Tamanrasset oor Arabies
Tamanrasset
es
Ciudad en el sur de Argelia, en un oasis del Sahara.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
تمنراست
es
Tamanrasset (ciudad)
Posteriormente los agentes del Departamento de Información y Seguridad lo llevaron al Hospital Militar de Tamanrasset, donde los médicos le escayolaron el tobillo.
ثم أخذه عناصر من مديرية الاستعلام والأمن إلى المستشفى العسكري في تمنراست حيث وضع الأطباء الجبس على كاحله.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tamanrasset
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
تمنراست
Posteriormente los agentes del Departamento de Información y Seguridad lo llevaron al Hospital Militar de Tamanrasset, donde los médicos le escayolaron el tobillo.
ثم أخذه عناصر من مديرية الاستعلام والأمن إلى المستشفى العسكري في تمنراست حيث وضع الأطباء الجبس على كاحله.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Posteriormente los agentes del Departamento de Información y Seguridad lo llevaron al Hospital Militar de Tamanrasset, donde los médicos le escayolaron el tobillo.
ثم أخذه عناصر من مديرية الاستعلام والأمن إلى المستشفى العسكري في تمنراست حيث وضع الأطباء الجبس على كاحله.UN-2 UN-2
Se ha instalado en Tamanrasset una oficina de información que permite el intercambio rápido entre los países partes.
ويوجد مكتب للاستخبارات في تامنراست يمكن من التبادل السريع للمعلومات بين البلدان الأطراف.UN-2 UN-2
Se ha establecido en Tamanrasset una oficina de información que permite el intercambio rápido entre los países partes.
وأنشئ مكتب للمعلومات الاستخباراتية في تامانراسيه من أجل تبادل المعلومات بسرعة بين البلدان الأطراف.UN-2 UN-2
Entre 1990 y 1995 hubo una segunda oleada de levantamientos, entrecortada por los acuerdos de paz de Tamanrasset, en 1991, y el Pacto Nacional, en 1992.
ووقعت موجة ثانية من التمرد بين عامي 1990 و1995، تخللتها اتفاقات سلام تمنراست في عام 1991 والميثاق الوطني في عام 1992.UN-2 UN-2
En el marco del programa de rehabilitación de las tierras mediante el acceso a la propiedad de tierras agrícolas (APFA), el número de mujeres beneficiarias en el primer trimestre de 2008 fue de 3.550, con una superficie de 14.698,87 ha, de un total de 101.878 beneficiarios en las wilayas de M’sila, Relizane, Tindouf, Tamanrasset, Naama, Béchar, Khenchela, Médéa, Laghouat, Djelfa, Tebessa, y Oum El Bouaghi.
وفي إطار برنامج إحياء الأراضي من خلال الحصول على الملكية العقارية الزراعية، بلغ عدد النساء المستفيدات 550 3 امرأة في الفصل الأول من عام 2008، وشمل ذلك مساحة قدرها 698.78 14 هكتارا من مجموع 00, 838 101 مستفيد في ولايات: مسيلة، ورليزان، وتيندوف، وتامنراست، ونعمه، وبيشار، وخنشلة، وميديا، ولغواط، وجلفة، وتبسة، وأم البواغي.UN-2 UN-2
Argelia intentó resolver este problema añadiendo una cuarta brigada de guardias fronterizos en Tamanrasset en 2009.
وقد سعت الجزائر إلى معالجة هذه المسألة بإضافة فيلق رابع إلى حرس الحدود في تمنرارست في عام 2009.UN-2 UN-2
Se ha abierto un centro en el gran sur (en Tamanrasset) dada la elevada incidencia de la infección en esa región del país (diez veces superior a la incidencia nacional), debida a la intensidad de los movimientos migratorios (principalmente, las migraciones procedentes del África subsahariana).
وعلى وجه الخصوص أنشئ مركز في الجنوب الكبير (في تمنراست)، نظرا لارتفاع معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في تلك المنطقة من البلد (أعلى من المعدل الوطني بـ 10 أمثال)، المتصل بكثافة الهجرات (لا سيما الهجرات القادمة من أفريقيا فيما وراء الصحراء الكبرى).UN-2 UN-2
Ha participado en seminarios de formación permanente de médicos sobre los temas de derecho de la medicina y ética médica en Argel, Orán, Constantine, Annaba, Setif, Biskra, Chlef, Mostaganem, Tamanrasset, Ghardaïa, Tiaret, etc
شاركت المرشحة في دورات للتدريب المستمر للأطباء على القانون الطبي وقواعد السلوك الطبية، في الجزائر العاصمة ووهران وقسنطينة وعنابة وسطيف وبسكرة والشْلف ومستغانم وتامنراست وغرداية وتيارت، وما إليهاMultiUn MultiUn
Acogieron con beneplácito la iniciativa adoptada por la CEDEAO de activar su Fuerza de Reserva, y reconocieron la importante contribución que podrían efectuar la Unión Africana, por conducto del Centro Africano de Estudios e Investigación sobre el Terrorismo, y los países centrales, mediante las estructuras que ya habían establecido, incluida la Unité de Fusion et Liaison, con sede en Argel, y el Estado Mayor Operacional Conjunto, en Tamanrasset (Argelia).
ورحبوا بالمبادرة التي اتخذتها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتفعيل قوتها الاحتياطية، ونوهوا بالإسهام الهام الذي يمكن أن يقوم به الاتحاد الأفريقي، من خلال المركز الأفريقي للدراسات والبحوث المتعلقة بالإرهاب، وبلدان الميدان، من خلال الهياكل التي أنشأتها بالفعل، ومنها وحدة الدمج والاتصال الموجودة في الجزائر العاصمة ولجنة العمليات المشتركة لرؤساء الأركان الموجودة في تمنراست بالجزائر.UN-2 UN-2
Los países centrales han contribuido a las iniciativas tendentes a abordar la crisis en el norte de Malí, en el marco de las estructuras que han establecido, que son la Unité de Fusion et Liaison, el Estado Mayor Operacional Conjunto en Tamanrasset y su mecanismo de consulta a nivel ministerial.
ساهمت بلدان الميدان في الجهود الرامية إلى التصدي للأزمة في شمال مالي، في إطار الهياكل التي أنشأتها. وتتمثل هذه الهياكل في وحدة الدمج والاتصال، والقيادة العسكرية المشتركــة في تمنغاسِت، وآليتهما للتشاور على مستوى الوزراء.UN-2 UN-2
La cooperación se puso de manifiesto durante la reunión de jefes militares de Argelia, Malí, Mauritania y el Níger en Tamanrasset (Argelia) el 26 de septiembre, y la posterior decisión de estos mismos países, el 29 de septiembre, de establecer en Argelia un centro de inteligencia conjunto.
وكان هذا التعاون واضحا خلال الاجتماع الذي عقد في تمنراست، الجزائر، في 26 أيلول/سبتمبر، وضم قادة جيوش الجزائر ومالي وموريتانيا والنيجر، وفي القرار الذي اتخذته هذه البلدان لاحقا في 29 أيلول/ سبتمبر، بإقامة مركز استخبارات مشترك في الجزائر.UN-2 UN-2
� Por ejemplo, el atentado perpetrado contra la academia militar en Cherchell, el 26 de agosto de 2011, y el atentado contra la gendarmería de Tamanrasset, el 3 de marzo de 2012.
(�) على سبيل المثال، الهجوم الذي وقع في 26 آب/أغسطس 2011 على الأكاديمية العسكرية في شيرشيل، والهجوم الذي وقع في 3 آذار/مارس 2012 على قوات الدرك في تمانارسيت.UN-2 UN-2
Esta seropositividad se caracteriza por disparidades a nivel regional; se calcula que en 2004 la tasa de prevalencia del VIH en Tamanrasset (en el extremo sur del país) era del 9%, mientras que en Orán (al norte) era del 1,7%.
وتتسم هذه الإصابات بتباينها الإقليمي، إذ تقدر نسبة الإصابات لعام 2004 في تمانراست (أقصى الجنوب) بتسعة في المائة مقابل 1.7 في المائة في أوران (الشمال).UN-2 UN-2
Los esfuerzos subregionales condujeron al establecimiento, el 21 de abril de 2010, en Tamanrasset (Argelia), del Comité Operacional Conjunto de Jefes de Estado Mayor (Argelia, Malí, Mauritania y Níger), así como a la creación en Argel de una unidad de enlace para facilitar el intercambio y procesamiento de información.
وأدت جهود المنطقة دون الإقليمية إلى إنشاء لجنة تنفيذية لهيئة الأركان المشتركة (الجزائر ومالي وموريتانيا والنيجر)، في 21 نيسان/أبريل 2010، في تمنراست، الجزائر، فضلا عن تشكيل وحدة اتصال في الجزائر العاصمة لتسهيل تبادل المعلومات وتجهيزها.UN-2 UN-2
Los participantes celebraron la iniciativa de la CEDEAO de activar su Fuerza de Reserva y reconocieron la importante contribución que puede hacer la Unión Africana, por medio del Centro africano de estudios e investigaciones sobre el terrorismo y el grupo central de países, mediante estructuras que ya se encuentran establecidas, como la Unité de Fusión et de Liaison de Argel y el Comité de Jefes de Estado Mayor de Tamanrasset.
ورحبوا بالمبادرة التي اتخذتها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتفعيل قوتها الاحتياطية، ونوهوا بالإسهام الهام الذي يمكن أن يقوم به الاتحاد الأفريقي، من خلال المركز الأفريقي للدراسات والبحوث المتعلقة بالإرهاب، وبلدان الميدان، من خلال الهياكل التي أنشأتها بالفعل، ومنها وحدة الدمج والاتصال الموجودة في الجزائر العاصمة ولجنة العمليات المشتركة لرؤساء الأركان الموجودة في تمنراست.UN-2 UN-2
Asimismo, sostiene que su detención en régimen de incomunicación en el campo de Tamanrasset, de # a # y su posterior desaparición forzada y detención en régimen de incomunicación en el centro de Magenta, en # constituyen una violación del artículo
كما يشدد على أن اعتقاله السري في مخيم تامنراست في الفترة الممتدة من عام # إلى عام # ، ثم اختفاءه القسري واعتقاله السري في مركز ماجينتا عام # تشكل انتهاكاً للمادةMultiUn MultiUn
En febrero de # el autor fue trasladado al campo de Tamanrasset en condiciones inhumanas, ya que los presos fueron transportados atados y esposados en un avión militar
وفي شباط/فبراير # ، نُقِل صاحب البلاغ إلى مخيم تامنراست في ظروف لا إنسانية، حيث نُقِل السجناء مكبلي الأرجل والأيدي على متن طائرة عسكريةMultiUn MultiUn
En febrero de # el autor fue trasladado en secreto al campo de Tamanrasset en Aïn M'Guel
وفي شباط/فبراير # ، نُقِل صاحب البلاغ سراً إلى مخيم تامنراست في عين مكِّيلMultiUn MultiUn
Tras permanecer tres días bajo custodia en Zeralda, fueron trasladados a Tamanrasset y posteriormente abandonados en la frontera, en Guezzam, según contó un testigo a Amnistía Internacional.
وعقب احتجازهم في "زرالدة" لثلاثة أيام، رُحلوا إلى تامنراست، ثم تركوا على الحدود في عين قزام، وفق ما ذكره أحد الشهود لمنظمة العفو الدولية.amnesty.org amnesty.org
La familia del autor puede dar fe de que nunca supo que en febrero de # el autor había sido trasladado al campo de Tamanrasset, donde estuvo detenido en régimen de incomunicación hasta el # de noviembre de # y no hasta el # de octubre de # fecha en la que, según dice el Estado Parte, se cerraron todos los centros de seguridad
ويمكن أن تشهد أسرة صاحب البلاغ على أنها لم تعلم قط بأنه نُقِل في شباط/فبراير # إلى مخيم تامنراست حيث اعتُقِل سراً حتى # تشرين الثاني/نوفمبر # ، وليس حتى # تشرين الأول/أكتوبر # ، وهو التاريخ الذي تدعي الدولة الطرف أنه أُغلِقت فيه جميع المراكز الأمنيةMultiUn MultiUn
En ese sentido, en abril de 2010 se creó en Tamanrasset (Argelia) el Comité de Jefes de Estado Mayor Conjunto, que reúne a los ejércitos de Argelia, Malí, Mauritania y el Níger, y se estableció en Argel la Unité de fusion et liaison, para intercambiar información.
وشمل ذلك ما تم في نيسان/أبريل 2010 في تمنراست، الجزائر، من إنشاء لجنة العمليات المشتركة لرؤساء الأركان تضم رؤساء أركان القوات المسلحة للجزائر ومالي وموريتانيا والنيجر، كما أنشئت في العاصمة الجزائرية وحدة الدمج والاتصال لتبادل المعلومات.UN-2 UN-2
Dado que la subregión del Sahel ha experimentado un aumento de la actividad terrorista llevada a cabo bajo el nombre de Al-Qaida en el Magreb Islámico, Argelia también ha intensificado la cooperación subregional en materia antiterrorista, lo que ha dado lugar al establecimiento de un Comité de Jefes de Estado Mayor Conjunto para las fuerzas armadas de Argelia, Malí, Mauritania y el Níger en la localidad argelina de Tamanrasset, y la creación en Argel de un órgano destinado a compartir y procesar información de inteligencia, la Unité de Fusion et de Liaison.
وأضاف أن الجزائر تعزز أيضا تعاونها على صعيد المنطقة دون الإقليمية إذ إن منطقة الساحل دون الإقليمية شهدت زيادة في النشاط الإرهابي الذي يتم تحت لواء تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي، وقد أفضى ذلك إلى إنشاء لجنة العمليات المشتركة لرؤساء الأركان في مدينة تمنراست الجزائرية، وهي لجنة تضم رؤساء أركان القوات المسلحة في الجزائر، ومالي، وموريتانيا، والنيجر، وأفضى أيضا إلى استحداث هيئة لتبادل الاستخبارات وتجهيزها، وهي وحدة الدمج والاتصال.UN-2 UN-2
El ambicioso proyecto de trasvase de agua en el sur del país desde Ain Salah hasta Tamanrasset, que no está plenamente operativo, es un ejemplo de las grandes inversiones al respecto.
وأضاف أن المشروع الطموح لنقل المياه من عين صلاح إلى تمانراسيت في جنوب البلاد، الذي يعمل الآن بكامل طاقته، يعطي مثالا للاستثمارات الكبيرة في ذلك المجال.UN-2 UN-2
El seminario se celebró en Tamanrasset (Argelia), del 15 al 18 de octubre de 2002.
وعقدت حلقة العمل في تمنراست، بالجزائر في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002.UN-2 UN-2
El Comité toma nota de la afirmación del autor según la cual fue trasladado en febrero de # al campo de Tamanrasset, donde estuvo detenido en régimen de incomunicación hasta el # de noviembre de
وتلاحظ أن صاحب البلاغ يقول إنه نُقِل في شباط/فبراير # إلى مخيم تامنراست حيث أودع في الحبس الانفرادي حتى # تشرين الثاني/نوفمبرMultiUn MultiUn
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.