capaz oor Arabies

capaz

/kaˈpas/, /kaˈpaθ/, /ka'paθ/ adjektief manlike

usado como adverbio equivalente a probablemente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

قادر

adjektief

Estar en estado de hacer algo.

Es capaz de enseñar francés.
هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.

قدير

adjektief

Esperamos que este sea un período de sesiones productivo, bajo su capaz dirección.
ونتطلع إلى دورة مفيدة في ظل قيادته القديرة.

حاذق

Adjective

من · بارع · بَارِع · قادِر · قَادِر · قَدِير · مَاهِر

Soortgelyke frases

sustancia capaz de autoinflamarse
مادة قابلة للاحتراق التلقائي · مادة قابلة للاحتراق الذاتي

soy capaz
أقدِرُ

ser capaz de
استطاع · قادر

instalación capaz
مرفق ذو قدرة إنتاجية

voorbeelde

La experiencia de los países latinoamericanos demostraba que las políticas macroeconómicas que se concentraban excesivamente en combatir la inflación y atraer corrientes de capital no eran capaces de generar tasas suficientemente altas de inversión interior, y que era esencial invertir en infraestructura y fortalecer las instituciones nacionales.
وقد أثبتت التجربة في أمريكا اللاتينية أن سياسات الاقتصاد الكلي التي تركز بشكل حصري مفرط على مكافحة التضخم وجذب رؤوس الأموال عاجزة عن تحقيق معدلات عالية بما يكفي في مجال الاستثمار المحلي، وأن الاستثمار في الهياكل الأساسية وتعزيز المؤسسات المحلية أمر أساسي.

¿Cuándo crees que será capaz de volver a trabajar?
متى تظنين أنه سيعود للعمل مرة أخرى ؟

Se destacó la necesidad de contar con reguladores calificados y supervisores capaces de entender y responder rápidamente a los cambios del panorama financiero, especialmente los producidos por los nuevos productos financieros, la tecnología y la consolidación financiera.
وبرزت نقطة الحاجة إلى منظمين ومشرفين مدربين يستطيعون فهم التغيرات في المجال المالي وأن يستجيبوا لها في الوقت المناسب - وخصوصاً تلك التي تنشأ بسبب منتجات مالية جديدة أو من تكنولوجيا جديدة أو من التركيز المالي.

Pero me temo que Leila Buchanan y su novio fueron capaces de encontrar y liberar a los sujetos de prueba.
ولكن أخشى أنّ ( ليلى بيوكانان ) وخليلها إستطاعا العثور على الخاضعين للإختبار

En el contexto de las situaciones posteriores a conflictos, debemos ser capaces de mejorar la protección, la asistencia y el apoyo a las víctimas.
وفي سياق ما بعد النزاع، ينبغي أن نكون قادرين على حماية ومساعدة ودعم الضحايا بشكل أفضل.

En un período de grandes cambios, es crucial que todos los esfuerzos se centren en alcanzar el objetivo de crear un país fuerte, cada vez más autosuficiente y soberano, cuyas instituciones sean capaces de prestar servicios a la población y garantizar su seguridad.
وفي فترة من التغير المستمر، من الأهمية بمكان أن يظل هدف بناء بلد قوي ذي سيادة واكتفاء ذاتي متزايد وله مؤسسات قادرة على توفير الأمن للسكان وخدمتهم، في صدارة كل الجهود المبذولة.

[El traspaso de un documento electrónico transferible es efectivo] [Un documento electrónico transferible se considera traspasado] cuando el cesionario obtiene [establece] [es capaz de ejercer] el control del documento electrónico transferible de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17.
[يصبح تحويل السجل الإلكتروني القابل للتحويل نافذ المفعول][يُعتبر السجل الإلكتروني القابل للتحويل قد حُوِّل] عندما تتأتَّى للمحوَّل إليه [يرسي المحوَّل إليه] [يكون المحوَّل إليه قادراً على ممارسة] السيطرة على ذلك السجل وفقاً للإجراء المبيَّن في المادة 17.

El único hombre capaz de luchar contra mi.
الرجل الوحيد القادر على محاربتي

Ni entendemos cuál es el mecanismo subyacente del envejecimiento ni somos capaces de medir su ritmo en términos bioquímicos exactos.” (Journal of Gerontology, septiembre de 1986.)
فنحن لا نعرف ما هي الآليَّة الاساسية للشيخوخة، ولا نستطيع ان نقيس معدَّل سرعة الشيخوخة بعبارات كيميائية حيوية دقيقة.» — مجلة علم الشيخوخة، ايلول ١٩٨٦.

Puede que a esas “almas abatidas” les parezca que les falta valor y que no son capaces de superar los obstáculos sin el apoyo de una mano amiga.
(١ تسالونيكي ٥:١٤) فربما يشعر هؤلاء ‹المكتئبون› ان شجاعتهم تخبو وأنهم لا يستطيعون تذليل العقبات التي تعترض سبيلهم دون مساعدة.

¿Quién querría vivir sin ser capaz de sentir nada?
؟ مـن يريد أن يتجـول وهو لايشعـر بالألـم

La prioridad para nosotros es ser capaces de seguir publicando informes a los que se considera importantes porque se los ve como objetivos y sinceros —a veces demasiado sinceros—, pero que no obstante ayudan a que todos se den cuenta de que los derechos civiles en materia de derechos humanos en el Afganistán son importantes para los afganos.
والأولوية بالنسبة لنا هي أن نكون قادرين على مواصلة إصدار تقارير ينُظر إليها باعتبارها تقارير هامة لأنها موضوعية وصريحة - وأحيانا صريحة أكثر من اللازم ولكنها تساعد الجميع مع ذلك على إدراك أن الحقوق المدنية وهي جزء من حقوق الإنسان في أفغانستان هامة بالنسبة للأفغان.

Además, el Timor Oriental independiente requerirá de instituciones capaces de mantener el imperio de la ley y de resolver las controversias que podrían surgir de las relaciones sociales.
وفضلا عن ذلك، سيحتاج استقلال تيمور الشرقية إلى مؤسسات قادرة على التمسك بالنظام والقانون وتسوية الخلافات التي قد تنشأ عن العلاقات الاجتماعية.

Su I.A. lo hace capaz de aprender más rápido que cualquier organismo.
الذكاء الإصطناعي لديه قدرة للتعلم أسرع بكثير من أي كائن عضوي

Un sistema judicial nacional capaz de garantizar esas tareas alivia la carga de la justicia penal internacional y promueve eficazmente la reconciliación nacional.
ومن شأن نظام قانوني وطني، قادر على أداء هذه المهمات، أن يخفِّف عبء العدالة الجنائية الدولية، ويعزز المصالحة الوطنية بفعالية.

Celebramos una conferencia, que fue interrumpida hace cinco años, y el resultado fue que no fuimos capaces de obtener un buen examen.
فقد كان لدينا مؤتمر قبل خمس سنوات، لكنه أوقف، ونتيجة لذلك لم يكن باستطاعتنا القيام باستعراض جيد.

Debe ser capaz de determinar la credibilidad de dichas quejas y, de esta manera, simbolizar el resarcimiento de los agravios.
فيجب أن يكون السجل قادرا على إثبات مصداقية هذه الشكاوى، ومن ثم يجب أن يكون رمزا للإنصاف فيما يتعلق بالمظالم.

Por lo tanto, para que el continente sea realmente capaz de hacer frente al reto que plantean las controversias, las enfermedades y el subdesarrollo, así como a los que imponen las nuevas realidades internacionales, el Coronel Muamar el Gadafi, líder de la revolución, ha realizado esfuerzos para unificar el continente, de manera que pueda iniciar el nuevo siglo unido y fortalecido
ولكي تكون القارة قادرة فعلا على التصدي لمختلف التحديات كالمنازعات والأمراض والتخلف وغيرها من التحديات الأخرى التي تفرضها الأوضاع الدولية الجديدة، فقد واصل الأخ العقيد معمر القذافي قائد الثورة جهوده لتوحيد القارة حتى تدخل القرن الجديد وهي قوية وموحدة

Ronald Reagan delegaba mucho, lo cual funcionó mientras tuvo un equipo capaz, pero se convirtió en un desastre cuando llegaron Donald Regan, John Poindexter y Oliver North.
وكان رونالد ريغان يمارس أسلوب التفويض بإفراط، ولقد نجح ذلك بسبب تمكنه من تشكيل فريق ذي قدرات عالية، إلا أن الأمر تحول إلى كارثة حين تولى الأمر دونالد ريغان ، و جون بويندكستر ، و أوليفر نورث .

Al tiempo que puedo contar con la asistencia capaz de la Mesa para aligerar la carga de trabajo en las semanas por venir, sé que me beneficiaré también de la cooperación y la asistencia de todos mis colegas en la Comisión.
وفي الوقت الذي يمكنني فيه أن أعتمد على المساعدة المقتدرة المقدمة إليَّ من المكتب لتخفيف ما أنهض به من أعباء في الأسابيع القادمة، أعرف أنني سأستفيد أيضا من تعاون جميع الزملاء في اللجنة ومساعدتهم.

El Consejo de Derechos Humanos no sólo debe ser una instancia de cooperación y de diálogo más eficaz que la anterior, a la cual reemplaza: tiene que ser capaz de reforzar la capacidad de los Estados de respetar sus obligaciones en materia de derechos humanos.
وأضاف أن مجلس حقوق الإنسان يجب أن يكون هيئة تعاون وحوار أكثر فعالية من تلك، التي سبقتها، وأن يكون قادراً على تدعيم قدرة الدول على الوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان.

Si se mantiene la caja, podría ser capaz de encontrar dónde se esconde.
لو أنّه أبقى على الصندوق ، ربّما نعثر على مكان إختبائه.

Necesitan ser capaces de leer.
يحتاجون الى القدرة على القراءة.

Las Naciones Unidas siguen siendo la principal organización capaz de organizar operaciones de mantenimiento de la paz.
تبقى الأمم المتحدة المنظمة الرئيسية التي لديها قدرة تنظيم عمليات لحفظ سلام.

El Presidente (habla en inglés): En nombre del Consejo, quisiera expresar mi reconocimiento y aprecio a todos los miembros de la misión del Consejo de Seguridad, que fue conducida de manera muy capaz por el Embajador Terzi, por la forma en que cumplieron sus importantes responsabilidades en nombre del Consejo
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): باسم المجلس، أود أن أعرب عن الامتنان والتقدير لجميع أعضاء بعثة الأمم المتحدة