instalación capaz oor Arabies
instalación capaz
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
مرفق ذو قدرة إنتاجية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El TPCMF sería de aplicación a cualquier instalación capaz de reelaborar combustible agotado para producir plutonio separado o uranio # separado
فالمعاهدة تنطبق على أي منشآت تمتلك القدرة على إعادة معالجة الوقود المستهلك لإنتاج بلوتونيوم معزول أو النظير المشع يورانيوم # المعزولMultiUn MultiUn
El TPCMF sería de aplicación a cualquier instalación capaz de reelaborar combustible agotado para producir plutonio separado o uranio 233 separado.
فالمعاهدة تنطبق على أي منشآت تمتلك القدرة على إعادة معالجة الوقود المستهلك لإنتاج بلوتونيوم معزول أو النظير المشع يورانيوم - 233 المعزول.UN-2 UN-2
Así pues todas nuestras instalaciones capaces de producir uranio muy enriquecido o plutonio están ahora cubiertas por acuerdos internacionales de salvaguardias.
وبذلك فإن جميع منشآتنا التي يمكنها إنتاج يورانيوم عالي التخصيب أو بلوتونيوم باتت خاضعة الآن لترتيبات الضمانات الدولية.UN-2 UN-2
Así pues todas nuestras instalaciones capaces de producir uranio muy enriquecido o plutonio están ahora cubiertas por acuerdos internacionales de salvaguardias
وبذلك فإن جميع منشآتنا التي يمكنها إنتاج يورانيوم عالي التخصيب أو بلوتونيوم باتت خاضعة الآن لترتيبات الضمانات الدوليةMultiUn MultiUn
Por “instalación de enriquecimiento nuclear” se entiende toda instalación capaz de aumentar la proporción del isótopo uranio # en el uranio natural
يُقصد بمصطلح ”مرفق تخصيب نووي“ المرفق القادر على رفع نسبة نظير اليورانيوم # في اليورانيوم الطبيعيMultiUn MultiUn
Por “instalación de enriquecimiento nuclear” se entiende toda instalación capaz de aumentar la proporción del isótopo uranio-235 en el uranio natural.
يُقصد بمصطلح ”مرفق تخصيب نووي“ المرفق القادر على رفع نسبة نظير اليورانيوم - 235 في اليورانيوم الطبيعي.UN-2 UN-2
Los avances científicos en materia de biotecnología y la presencia generalizada de instalaciones capaces de fabricar agentes biológicos limitan las perspectivas de eliminar las armas biológicas y complican las medidas de verificación
تحدد أوجه التقدم العلمي في مجال التكنولوجيا الحيوية ووجود المرافق القادرة على إنتاج المواد البيولوجية في كل مكان احتمالات القضاء على الأسلحة البيولوجية وتعقّد من جهود التحققMultiUn MultiUn
Los que sí lo hacen cuentan con instalaciones capaces de respaldar múltiples funciones o actividades institucionales esenciales con un alto grado de seguridad, una infraestructura resiliente y una gran capacidad de recuperación.
أما تلك القادرة على ذلك، فهي منشآت مادية قادرة على دعم المهام أو الأنشطة المؤسسية الهامة والمتعددة بقدرات أمنية عالية، وهياكل أساسية مرنة، وقدرة قوية على استرداد التكاليف بقوة.UN-2 UN-2
Muchos países se encuentran todavía en las etapas iniciales de los proyectos para ampliar la atención, el apoyo y el tratamiento pediátricos del VIH y tienen pocas instalaciones capaces de prestar ese tipo de servicios
ولا يزال العديد من البلدان في المراحل الأولى من زيادة توفير الرعاية للأطفال من فيروس نقص المناعة البشرية والدعم والمعالجة دون أن تتوفر لها سوى مواقع قليلة لتقديم هذه الخدماتMultiUn MultiUn
Muchos países se encuentran todavía en las etapas iniciales de los proyectos para ampliar la atención, el apoyo y el tratamiento pediátricos del VIH y tienen pocas instalaciones capaces de prestar ese tipo de servicios.
ولا يزال العديد من البلدان في المراحل الأولى من زيادة توفير الرعاية للأطفال من فيروس نقص المناعة البشرية والدعم والمعالجة دون أن تتوفر لها سوى مواقع قليلة لتقديم هذه الخدمات.UN-2 UN-2
Además, muchos países se encuentran todavía en las etapas iniciales de los proyectos para ampliar la atención, el apoyo y el tratamiento pediátricos del VIH y tienen pocas instalaciones capaces de prestar ese tipo de servicios
وعلاوة على ذلك، ما زال العديد من البلدان في المراحل الأولى من زيادة توفير الرعاية للأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية وزيادة الدعم والمعالجة، وليس لديها إلا مواقع قليلة قادرة على تقديم هذه الخدماتMultiUn MultiUn
Además, muchos países se encuentran todavía en las etapas iniciales de los proyectos para ampliar la atención, el apoyo y el tratamiento pediátricos del VIH y tienen pocas instalaciones capaces de prestar ese tipo de servicios.
وعلاوة على ذلك، ما زال العديد من البلدان في المراحل الأولى من زيادة توفير الرعاية للأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية وزيادة الدعم والمعالجة، وليس لديها إلا مواقع قليلة قادرة على تقديم هذه الخدمات.UN-2 UN-2
Cualquier instrumento internacional que se logre debe ser no discriminatorio y hacer hincapié en que todos los Estados y todas las instalaciones capaces de producir materiales físiles sin excepción alguna apliquen un procedimiento uniforme de estricta verificación internacional.
كما أن أي صك دولي يتم التوصل إليه يجب أن يكون غير تمييزي بما يعني أن نظاماً موحداً للرقابة الدولية الصارمة يجب أن يطبق على كافة الدول وعلى جميع المنشآت التي يمكن استخدامها لإنتاج المواد الانشطارية بدون استثناء.UN-2 UN-2
En opinión de Suiza, las negociaciones sobre un tratado de esta índole deberían cumplir tres requisitos políticos esenciales: en primer lugar, deben ser adicionales a las medidas de no proliferación en los Estados poseedores de instalaciones capaces de producir material fisible con fines militares
وتعتبر سويسرا أنه ينبغي لأي مفاوضات بشأن تلك المعاهدة أن تستوفي ثلاثة متطلبات ذات طابع سياسي هي: أولاً، ينبغي أن تكون مكملة لتدابير عدم الانتشار في الدول التي لها مرافق يمكن أن تنتج مواد انشطارية لأغراض عسكريةMultiUn MultiUn
Costa Rica no considera como una medida conducente al desarme que los Estados poseedores de armas nucleares coloquen sobre la mesa de negociaciones una reducción apenas representativa mientras dirigen recursos hacia la investigación y la modernización de instalaciones capaces de mantener o multiplicar las amenazas.
لا يعتبر وفدي أن حضور الدول الحائزة للأسلحة النووية بمجرد خفض ”تمثيلي“، في حين تحول موارد هائلة للبحوث المتعلقة بالمنشآت القادرة على الحفاظ على هذه التهديدات أو مضاعفتها وتحديثها، يفضي إلى نزع السلاح.UN-2 UN-2
En opinión de Suiza, las negociaciones sobre un tratado de esta índole deberían cumplir tres requisitos políticos esenciales: en primer lugar, deben ser adicionales a las medidas de no proliferación en los Estados poseedores de instalaciones capaces de producir material fisible con fines militares.
وتعتبر سويسرا أنه ينبغي لأي مفاوضات بشأن تلك المعاهدة أن تستوفي ثلاثة متطلبات ذات طابع سياسي هي: أولاً، ينبغي أن تكون مكملة لتدابير عدم الانتشار في الدول التي لها مرافق يمكن أن تنتج مواد انشطارية لأغراض عسكرية.UN-2 UN-2
Necesitamos más magistrados y abogados capaces, instalaciones y personal para correccionales, y policías y militares profesionales
فنحن نحتاج إلى المزيد من القضاة المدربين والمحامين وموظفي الإصلاحيات ومرافقها، وموظفي الشرطة والجيش المتخصصينMultiUn MultiUn
Necesitamos más magistrados y abogados capaces, instalaciones y personal para correccionales, y policías y militares profesionales.
فنحن نحتاج إلى المزيد من القضاة المدربين والمحامين وموظفي الإصلاحيات ومرافقها، وموظفي الشرطة والجيش المتخصصين.UN-2 UN-2
Se ha preparado un protocolo para aplicar la Convención de # por el que se exigirá a los Estados signatarios que declaren todas las instalaciones industriales capaces de fabricar armas biológicas
فوُضِع بروتوكول لإنفاذ اتفاقية عام # يتطلب من الدول الموقعة أن تعلن عن جميع المرافق الصناعية التي يمكنها أن تصنع الأسلحة البيولوجيةMultiUn MultiUn
Se ha preparado un protocolo para aplicar la Convención de 1972, por el que se exigirá a los Estados signatarios que declaren todas las instalaciones industriales capaces de fabricar armas biológicas.
فوُضِع بروتوكول لإنفاذ اتفاقية عام 1972 يتطلب من الدول الموقعة أن تعلن عن جميع المرافق الصناعية التي يمكنها أن تصنع الأسلحة البيولوجية.UN-2 UN-2
Los materiales utilizables para armas (existencias y flujos) y las instalaciones estratégicas capaces de producir esos materiales se encuentran predominantemente en Estados poseedores de armas nucleares y Estados que no son partes en el TNP
تقع المواد الصالحة للاستخدام في صنع الأسلحة (المخزونات والتدفقات) والمرافق الحساسة القادرة على إنتاج مثل هذه المواد غالباً في الدول الحائزة لأسلحة نووية والدول غير الأطراف في معاهدة عدم الانتشارMultiUn MultiUn
Los materiales utilizables para armas (existencias y flujos) y las instalaciones estratégicas capaces de producir esos materiales se encuentran predominantemente en Estados poseedores de armas nucleares y Estados que no son partes en el TNP.
تقع المواد الصالحة للاستخدام في صنع الأسلحة (المخزونات والتدفقات) والمرافق الحساسة القادرة على إنتاج مثل هذه المواد غالباً في الدول الحائزة لأسلحة نووية والدول غير الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.UN-2 UN-2
Durante 15 años, el Irán no podrá, ni tiene intención de hacerlo posteriormente, emprender ninguna actividad de reprocesamiento de combustible gastado o construcción de una instalación capaz de reprocesar combustible gastado, ni actividades de I+D sobre reprocesamiento que den lugar a la capacidad de reprocesar combustible gastado, con la única excepción de las actividades de separación dirigidas exclusivamente a la producción de radioisótopos para usos médicos e industriales a partir de blancos de uranio enriquecido irradiados.
ولن تقوم إيران على مدى 15 عاما بأي أنشطة لإعادة معالجة الوقود المستهلك أو بناء مرفق قادر على إعادة معالجة الوقود المستهلك أو البحث والتطوير في مجال إعادة المعالجة بما يفضي إلى اكتساب القدرة على إعادة معالجة الوقود المستهلك، ولا هي تعتزم القيام بذلك بعدئذ، باستثناء أنشطة الفصل الرامية حصرا إلى إنتاج النظائر المشعة للأغراض الطبية والصناعية من اليورانيوم المخصب المشع.UN-2 UN-2
En el otro extremo, la Federación de Rusia ha propuesto limitar la definición de "material fisible" exclusivamente al material de mejor calidad para fabricar armas, es decir, el plutonio con más del # % del isótopo Pu # y el uranio con más del # % del isótopo # además de verificar únicamente las instalaciones capaces de producir ese material y excluir de la verificación las antiguas instalaciones de uso militar y de doble uso y las instalaciones de fabricación de combustible para la propulsión de buques
وعلى الطرف الآخر، اقترح الاتحاد الروسي قصر "تعريف المواد الانشطارية" على أفضل أنواع المواد المستخدمة في صنع الأسلحة، أي البلوتونيوم الذي يحتوي على نسبة تتجاوز # في المائة من نظير البلوتونيوم Pu # واليورانيوم الذي يحتوي على نسبة تتجاوز # في المائة من نظير اليورانيوم # ، فضلاً عن التحقق من المرافق القادرة على إنتاج مثل هذه المواد لا غير، وعدم التحقق من المرافق العسكرية السابقة والمرافق ذات الاستخدامات المزدوجة ومرافق إنتاج الوقود لدفع السفنMultiUn MultiUn
En el otro extremo, la Federación de Rusia ha propuesto limitar la definición de "material fisible" exclusivamente al material de mejor calidad para fabricar armas, es decir, el plutonio con más del 90% del isótopo Pu-239 y el uranio con más del 90% del isótopo U-235, además de verificar únicamente las instalaciones capaces de producir ese material y excluir de la verificación las antiguas instalaciones de uso militar y de doble uso y las instalaciones de fabricación de combustible para la propulsión de buques
وعلى الطرف الآخر، اقترح الاتحاد الروسي قصر "تعريف المواد الانشطارية" على أفضل أنواع المواد المستخدمة في صنع الأسلحة، أي البلوتونيوم الذي يحتوي على نسبة تتجاوز 90 في المائة من نظير البلوتونيوم Pu-239 واليورانيوم الذي يحتوي على نسبة تتجاوز 90 في المائة من نظير اليورانيوم U-235، فضلاً عن التحقق من المرافق القادرة على إنتاج مثل هذه المواد لا غير، وعدم التحقق من المرافق العسكرية السابقة والمرافق ذات الاستخدامات المزدوجة ومرافق إنتاج الوقود لدفع السفن(UN-2 UN-2
131 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.