padrón municipal oor Arabies
padrón municipal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
مكتب الأحوال المدنية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
c) La interrupción habitual de los servicios de registro de los nacimientos debido a la falta de registros y padrones municipales a los niveles descentralizados;
(ج) انقطاع خدمات تسجيل المواليد بشكل منتظم بسبب عدم وجود السجلات ودفاتر التسجيل القروية على المستويات اللامركزية؛UN-2 UN-2
Según los datos de Padrón Municipal de Habitantes de 2005, en España, la población rural (municipios menores de 2.000 habitantes) era de 2.892.154, lo que supone un 6,6% del total.
ووفقا لبيانات تعداد البلديات لعام 2005، كان عدد سكان الريف (الذين يعيشون في بلديات يقطنها أقل من 000 2 نسمة) 154 892 2، أي نسبة 6.6 في المائة من مجموع السكان الوطنيين.UN-2 UN-2
El total de residentes en España a 1o de enero de 2009 es de 46.661.950 habitantes, según el Padrón municipal, lo que supone un aumento de 504.128 personas respecto a los datos de 1o de enero de 2008.
وبلغ مجموع السكان المقيمين في إسبانيا في 1 كانون الثاني/يناير 2009، 950 661 46 نسمة، وفقاً لسجل البلديات، ما يشكل زيادةً بمقدار 128 504 شخصاً بالنسبة إلى البيانات المسجلة في 1 كانون الثاني/يناير 2008.UN-2 UN-2
Señala que a pesar de que el Estado parte tiene acceso a diferentes registros públicos y archivos, como el Registro Civil, la Agencia Tributaria y el padrón municipal de cada ayuntamiento, entre otros, cuestiona estos hechos sin aportar ninguna prueba o documentación.
وتشير إلى أن الدولة الطرف، وإن كان لديها إمكانية الاطلاع على مختلف السجلات العامة والمحفوظات، من قبيل سجل الأحوال المدنية وسجلات إدارة الضرائب وسجل سكان كل بلدية، تشكك في هذه الوقائع دون أن تقدم أي دليل أو وثيقة.UN-2 UN-2
La Ley No 8/2000, de 22 de diciembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, garantiza el derecho a la asistencia sanitaria a los extranjeros inscritos en el padrón municipal, en las mismas condiciones que los españoles, al igual que los menores de 18 años.
ويكفل القانون رقم 8/2000، المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر، المتعلق بحقوق الأجانب وحرياتهم في إسبانيا، الحق في الرعاية الصحية للأجانب المقيّدين في سجلات البلديات، في الأحوال نفسها المهيّأة للمواطنين الإسبان، كما يكفل هذا الحق للمواطنين دون سن الثامنة عشرة.UN-2 UN-2
. Amnistía Internacional observó que debido a las restricciones de acceso al padrón municipal y a la expiración del registro previstas en la Ley de extranjería, la población inmigrante encontraba graves obstáculos al tratar de hacer efectivos su derecho a la educación, la salud o la prestación de otros servicios sociales .
ولاحظت منظمة العفو الدولية أن القيود المفروضة على التقييد في السجل البلدي وانتهاء أجل التسجيل المحدَّد في قانون الأجانب، قد وضعت عقبات كأداء أمام تمتع المهاجرين بحقهم في التعليم والصحة والاستفادة من خدمات اجتماعية أخرى(96).UN-2 UN-2
Para el registro de las matrículas, el resto de los miembros del antiguo personal administrativo del Ministerio del Interior serbio debían asumir sus nuevos cargos en las oficinas municipales del padrón de Kosovo septentrional.
وللتعامل مع تسجيل لوحات تسجيل المركبات، فلا بد للموظفين الإداريين المتبقين من وزارة الداخلية الصربية السابقة من تولي وظائفهم الجديدة في مكاتب الأحوال المدنية البلدية في شمال كوسوفو.UN-2 UN-2
Ello permitirá que la OSCE establezca el padrón electoral que es esencial para administrar las elecciones municipales que habrán de celebrarse en octubre de
وهذا سيمكن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من وضع قائمة للناخبين، مما يعد أساسيا لإدارة الانتخابات البلدية المقرر إجراؤها في تشرين الأول/أكتوبرMultiUn MultiUn
Por ello, debido a ese hecho, muchos de los autores no satisfacían los criterios municipales para ser inscritos en el padrón y solo seis familias consiguieron el empadronamiento.
ولهذا السبب، لم يستوفِ الكثير من أصحاب البلاغ معايير التسجيل التي وضعتها البلدية ولم تُسجّل سوى ست عائلات، واحدة منها فقط استفادت من سكن تابع للبلدية.UN-2 UN-2
Ello permitirá que la OSCE establezca el padrón electoral que es esencial para administrar las elecciones municipales que habrán de celebrarse en octubre de 2002.
وهذا سيمكن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من وضع قائمة للناخبين، مما يعد أساسيا لإدارة الانتخابات البلدية المقرر إجراؤها في تشرين الأول/أكتوبر 2002.UN-2 UN-2
Han comenzado los trabajos preparatorios para las elecciones municipales programadas para el # de septiembre de # inclusive programas de capacitación y la actualización del padrón de electores
بدأت الأعمال التحضيرية لانتخابات البلدية المقرر إجراؤها في # أيلول/سبتمبر # ، بما في ذلك برامج التدريب وتحديث قائمة الناخبينMultiUn MultiUn
Han comenzado los trabajos preparatorios para las elecciones municipales programadas para el 21 de septiembre de 2002, inclusive programas de capacitación y la actualización del padrón de electores.
بدأت الأعمال التحضيرية لانتخابات البلدية المقرر إجراؤها في 21 أيلول/سبتمبر 2002، بما في ذلك برامج التدريب وتحديث قائمة الناخبين.UN-2 UN-2
El SNDIF elaboró también un sistema de detección, registro, atención y seguimiento de casos de violencia familiar y contra las mujeres y estableció el Padrón Nacional de Niñas Vulnerables como parte del Sistema de Información Federal, Estatal y Municipal (SIFEM) en materia de asistencia social
ووضع النظام الوطني للتنمية المتكاملة للأسرة أيضا نظاما للكشف عن حالات العنف العائلي والعنف ضد المرأة وتسجيلها ومعالجتها ومتابعتها، كما أعدّ السجل الوطني للفتيات الضعيفات كجزء من نظام المعلومات على مستوى الاتحاد والولايات والبلديات، فيما يتصل بالمساعدة الاجتماعيةMultiUn MultiUn
El SNDIF elaboró también un sistema de detección, registro, atención y seguimiento de casos de violencia familiar y contra las mujeres y estableció el Padrón Nacional de Niñas Vulnerables como parte del Sistema de Información Federal, Estatal y Municipal (SIFEM) en materia de asistencia social.
ووضع النظام الوطني للتنمية المتكاملة للأسرة أيضا نظاما للكشف عن حالات العنف العائلي والعنف ضد المرأة وتسجيلها ومعالجتها ومتابعتها، كما أعدّ السجل الوطني للفتيات الضعيفات كجزء من نظام المعلومات على مستوى الاتحاد والولايات والبلديات، فيما يتصل بالمساعدة الاجتماعية.UN-2 UN-2
La FIDH y el OCDH señalaron que el # de enero de # el OCDH publicó un comunicado de prensa sobre las elecciones locales y municipales y la necesidad de establecer una comisión electoral independiente y reorganizar los archivos electorales, en que se exigía el aplazamiento de las elecciones locales y municipales para que pudiera crearse una comisión verdaderamente independiente para organizar las elecciones y se reorganizaran los padrones electorales por medio de un censo administrativo especial
وأشار الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان ومرصد الكونغو لحقوق الإنسان إلى أن مرصد الكونغو لحقوق الإنسان أصدر في # كانون الثاني/يناير # نشرة إخبارية تحت عنوان "انتخابات محلية وبلدية: ضرورة إنشاء لجنة انتخابية مستقلة وتنقيح سجل الانتخابات"، طلب فيها إرجاء موعد الانتخابات المحلية والبلدية للسماح بإنشاء لجنة مستقلة حقاً لتنظيم الانتخابات، كما طلب تنقيح القوائم الانتخابية بإجراء تعداد إداري خاصMultiUn MultiUn
La FIDH y el OCDH señalaron que el 8 de enero de 2008 el OCDH publicó un comunicado de prensa sobre las elecciones locales y municipales y la necesidad de establecer una comisión electoral independiente y reorganizar los archivos electorales, en que se exigía el aplazamiento de las elecciones locales y municipales para que pudiera crearse una comisión verdaderamente independiente para organizar las elecciones y se reorganizaran los padrones electorales por medio de un censo administrativo especial
وأشار الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان ومرصد الكونغو لحقوق الإنسان إلى أن مرصد الكونغو لحقوق الإنسان أصدر في 8 كانون الثاني/يناير 2008 نشرة إخبارية تحت عنوان "انتخابات محلية وبلدية: ضرورة إنشاء لجنة انتخابية مستقلة وتنقيح سجل الانتخابات"، طلب فيها إرجاء موعد الانتخابات المحلية والبلدية للسماح بإنشاء لجنة مستقلة حقاً لتنظيم الانتخابات، كما طلب تنقيح القوائم الانتخابية بإجراء تعداد إداري خاص(27).UN-2 UN-2
Aunque en un sentido técnico, la última votación de octubre para elegir autoridades municipales en Cisjordania (primera elección en seis años) renovó la autoridad del mayoritariamente secular partido Fatah, el llamado de Hamás a boicotear la elección bastó para reducir la asistencia de votantes al 55% del padrón, lo que refleja que Fatah ha perdido apoyo.
ففي انتخابات أكتوبر/تشرين الأول الماضي البلدية في الضفة الغربية ــ الأولى منذ ست سنوات ــ احتفظت حركة فتح العلمانية إلى حد كبير في الاحتفاظ بسلطتها من الناحية الفنية؛ ولكن الإقبال على التصويت بنسبة 55% فقط في أعقاب الدعوة التي أطلقتها حماس إلى مقاطعة الانتخابات، عكس تراجع دعم حركة فتح.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Como se señala en la solicitud presupuestaria, la Oficina de Asistencia Electoral: a) realizaría las operaciones postelectorales restantes; b) seguiría prestando apoyo para reforzar la capacidad del personal electoral nacional; c) prestaría apoyo para el establecimiento de un nuevo órgano de gestión electoral, asegurándose de que fuera plenamente capaz de organizar elecciones locales, municipales y regionales en el futuro; y d) asesoraría a las autoridades nacionales sobre la legislación electoral y el mantenimiento y la actualización del padrón de votantes.
ويرد في مشروع الميزانية أن مكتب المساعدة الانتخابية سيقوم بما يلي: (أ) وضع اللمسات النهائية على العمليات المتبقية لما بعد الانتخابات؛ (ب) مواصلة تقديم الدعم لعملية بناء قدرات موظفي الانتخابات الوطنيين؛ (ج) دعم إنشاء هيئة جديدة لإدارة الانتخابات مع ضمان أن تكون لها القدرة الكاملة على تنظيم الانتخابات المحلية والبلدية وعلى مستوى المقاطعات مستقبلا؛ (د) إسداء المشورة للسلطات الوطنية بشأن التشريعات الانتخابية وتعهد وتحديث قوائم الناخبين.UN-2 UN-2
18 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.