encontrarse oor Bulgaars

encontrarse

/eŋ.kon̦.ˈtrar.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

намеря

werkwoord

Los demás anuncios también pueden encontrarse en otras webs de anuncios.
Останалите обяви могат да се намерят и в други сайтове с обяви.

намирам

[ нами́рам ]

werkwoord impf

открия

werkwoord

Disculpe, necesito saber si cierto tipo de follaje puede encontrarse en el terreno.
Извини ме, но трябва да разбера дали определен вид шума може да бъде открита на мястото.

срещам

[ сре́щам ]

werkwoord

Es poco convencional encontrarse de esta manera, ¿no?
Не е ли малко нетрадиционно, да се срещаме по този начин?

откривам

[ откри́вам ]

werkwoord impf

¡ Aunque no suele encontrarse vagando por la cocina en la oscuridad de la noche!
Макар че обикновено не ги откриваме да бродят в кухнята посред нощ!

voorbeelde

Dicha superficie reflectante podrá encontrarse en el interior del espejo muestra o de cualquiera de los dos lados del mismo, según se trate de un retrovisor de primera superficie, de segunda superficie o de un espejo prismático del tipo «flip».
Отразяващата повърхност може да е разположена във вътрешността или от двете страни на огледалото образец в зависимост от това дали то е с единична повърхност, с двойна повърхност, или е призматично огледало с възможност за превключване (тип „ден-нощ“).

Cuando un medicamento autorizado, comercializado previamente en el Estado miembro que concedió la autorización, deje de encontrarse de forma efectiva en el mercado de dicho Estado miembro durante tres años consecutivos, la autorización concedida para dicho medicamento perderá su validez.
Когато разрешеният продукт, който е бил по-рано пускан на пазара на разрешаващата държава-членка, в действителност вече не присъства на пазара три последователни години, валидността на разрешението за този продукт се преустановява.

Va a encontrarse en el frente ruso.
Хей, къде се дяна панталонът ми?

Sobre esta base sería posible arrojar luz sobre la creación de definiciones diferentes de los niveles de dependencia en los que pueda encontrarse el trabajador, desde la verdadera independencia económica hasta el trabajo asalariado, pasando por el trabajo jurídicamente autónomo pero económicamente dependiente, a fin de establecer las protecciones correspondientes.
На тази основа би могло да се изясни изграждането на различни определения за степените на зависимост, в които може да се намира даден работник, от истинската икономическа независимост до наемния труд, като се мине през юридически независимия, но икономически зависим труд, и да се създадат съответните видове защита.

La infección aguda por Schistosoma es a menudo asintomática, pero también es frecuente la enfermedad crónica, cuyas manifestaciones dependen de la localización del parásito, que puede encontrarse en el aparato digestivo, en las vías urinarias o en el sistema neurológico.
Острата инфекция с Schistosoma е често асимптоматична, но се среща хронично заболяване, което се проявява по различни начини в зависимост от местонахождението на паразита, с участието на стомашно-чревния тракт, пикочната или неврологична система.

Cuando las cuestiones son importantes y no puede encontrarse otra solución, la última posibilidad es recurrir a los procedimientos de solución de diferencias de la OMC.
Последната възможност е при важни въпроси, по които не може да бъде намерено друго решение, да се прибегне до процедурите на СТО за уреждане на спорове.

Procede determinar si, en el marco del régimen jurídico español, la medida en cuestión puede favorecer a algunas empresas o producciones en relación con otras que puedan encontrarse, respecto al objetivo perseguido por dicho régimen, en una situación fáctica y jurídica comparable (32).
Необходимо е да се определи дали съгласно испанската правна система въпросната мярка може да постави в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки за сметка на други, които с оглед на целта на разглеждания режим на данъчно облагане се намират в подобно фактическо и юридическо положение (32).

Lo de la llegada de Varus, ¿para encontrarse con Vettius?
Вар трябвало да бъде посрещнат от Ветий?

Tenía que encontrarse a sí misma.
Трябва да намери себе си.

Los animales que no se han desarrollado adecuadamente podrían encontrarse dentro del rango de peso y fuera del de edad, si bien esta circunstancia quedaría manifiesta por el aspecto de la canal.
Възможно е животни, които не са се развили нормално, да попадат в диапазона на теглото, но да са извън възрастовия диапазон. Подобно положение обаче би било очевидно от външния вид на кланичния труп.

Las solicitudes deberán hacerse electrónicamente utilizando el formulario que puede encontrarse en la página web de la Agencia.
Заявленията трябва да бъдат подадени електронно, като се използва формулярът, наличен на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата.

El riesgo de propagación de la enfermedad a partir de animales vacunados y de sus productos es diferente a los riesgos que se derivan de los animales que no están vacunados y que pueden encontrarse en fase de incubación.
Рискът от разпространение на болестта от ваксинирани животни и продукти от тях е различен от рисковете, произтичащи от неваксинирани животни, които е възможно да са в инкубационен период.

encontrarse en situación regular respecto a las leyes del servicio militar que les sean aplicables,
да е изпълнил задълженията, наложени му от законите по отношение на военната служба,

Por lo que respecta a las embarcaciones sin tripulación, los citados documentos no tendrán que encontrarse obligatoriamente a bordo, aunque en todo momento habrán de estar disponibles, en poder del armador.
Такива документи не е необходимо да се съхраняват на борда на плаващи средства без екипаж, но те по всяко време са на разположение при собственика.

El texto completo de las líneas directrices y los formularios de candidatura pueden encontrarse en el sitio:
Пълният текст на указанията, както и формулярите за кандидатстване, могат да се намерят на следния интернет адрес:

Una versión no confidencial del texto integro de la Decisión puede encontrarse en la lengua auténtica del asunto y en las lenguas de trabajo de la Comisión en el sitio de Internet de la Dirección General de Competencia:
Неповерителна версия на пълния текст на решението на автентичния език, както и на работните езици на Комисията, е достъпна на уебсайта на генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:

Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que la solución a la crisis debe encontrarse mediante negociaciones entre los Gobiernos de Ucrania y de la Federación de Rusia, incluidos posibles mecanismos multilaterales, y que de no producirse resultados dentro de un plazo limitado, la Unión decidirá medidas adicionales, tales como la prohibición de viajar, la inmovilización de bienes y la cancelación de la Cumbre UE-Rusia.
Държавните и правителствените ръководители подчертаха, че решение на кризата следва да се намери посредством преговори между правителствата на Украйна и на Руската федерация, включително посредством възможни многостранни механизми, и че при липсата на резултати в много кратък срок Съюзът ще вземе решение за допълнителни мерки, като забрани за пътуване, замразяване на активи и отмяна на срещата на високо равнище ЕС—Русия.

El segundo requisito puede encontrarse en la frase «cuando sea necesario».
Второто изискване може да се открие във фразата „до степента, необходима ...“.

Para que pueda considerarse que existen motivos serios y acreditados para creer que los beneficiarios de protección internacional correrán un riesgo real de ser sometidos a tratos inhumanos o degradantes en el sentido del artículo 4 de la Carta, debido a sus condiciones de vida en el Estado miembro responsable con arreglo al Reglamento Dublín III, han de encontrarse en una situación de particular gravedad como consecuencia de deficiencias sistemáticas que les afecten en dicho Estado miembro.
За да се счита, че съществуват сериозни и потвърдени основания да се приеме, че лицата, на които е предоставена международна закрила, са изложени на реална опасност да бъдат подложени на нечовешко или унизително отношение по смисъла на член 4 от Хартата, поради условията им на живот в компетентната съгласно Регламент „Дъблин III“ държава членка, те трябва да се намират в особено тежко положение, в резултат на системни недостатъци в тази държава членка.

Deberán efectuarse estudios similares con un tipo de suelo para todos los metabolitos y productos de degradación y de reacción que puedan encontrarse en el suelo y que, en cualquier momento del estudio, representen más del 10 % de la sustancia activa añadida, excepto cuando sea posible determinar sus valores DT50 a partir de los resultados de los estudios de degradación de la sustancia activa.
Трябва да се докладва за извършването на подобни изследвания на един тип почва за всички съответни метаболити и продукти от разграждане и реакции, които се намират се в почвата и представляват във всеки момент от изследването над 10 % от количеството на добавеното активно вещество, освен когато стойностите на DT50 за тях могат да се изчислят, изхождайки от резултатите от направените изследвания на разграждането с активното вещество.

Debe utilizarse este cuadro para indicar si existe documentación relacionada con el proceso de recopilación de datos (configuración, aplicación del muestreo, recopilación de datos, almacenamiento y tratamiento de datos) y, en tal caso, determinar dónde puede encontrarse.
В настоящата таблица да се посочи дали процедурата за събиране на данни (структура, провеждане на вземането на проби, събиране, съхранение и обработка на данни) се документира и къде е публикувана тази документация.

Durante el primer año de aplicación del régimen de pago único, los nuevos Estados miembros podrán usar la reserva nacional a efectos de asignar derechos de ayuda con arreglo a criterios objetivos y no discriminatorios y de tal forma que se garantice la igualdad de trato entre los agricultores y se evite cualquier falseamiento del mercado y de la competencia a agricultores de sectores específicos, por encontrarse en una situación especial como resultado de la transición al régimen de pago único.
През първата година от прилагането на схемата за единно плащане, на основата на обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии и по начин, който гарантира еднакво отношение към земеделските стопани и избягване нарушенията на пазарните принципи и изкривяването на конкуренцията, новите държави-членки могат да използват националния резерв за разпределяне на права на плащания на земеделски стопани в специфични сектори, намиращи се в особено положение в резултат на прехода към схемата за единно плащане.

(22) Pueden encontrarse medidas adicionales pertinentes en la MPGA 3.2.3 sobre el mantenimiento de la estructura del suelo y la prevención de la erosión y la compactación.
(22) Допълнителни подходящи мерки могат да бъдат открити в НДПУОС 3.2.3 относно поддържането на структурата на почвата и избягването на ерозията и уплътняването.

Entre los síntomas transitorios pueden encontrarse:
Преходните симптоми може да включват:

Dicha información podrá figurar en el propio producto, en el embalaje o en las instrucciones de uso, y debe encontrarse disponible en el sitio web del fabricante, teniendo en cuenta lo siguiente: [Enm.
Тази информация може да е на самото изделие, на опаковката или в инструкцията за употреба и трябва да е посочена на уебсайта на производителя , като се взема предвид следното: [Изм.