encomio oor Bulgaars

encomio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

препоръка

naamwoord vroulike

възхвала

naamwoord vroulike

voorbeelde

Una forma eficaz de aconsejar es combinar el encomio sincero con la exhortación a esforzarse por mejorar.
Един резултатен начин да дадем съвет на някого е да съчетаем съвета си с искрена похвала и да насърчим човека да напредва.

A ambos esclavos se les encomió igual, pues ambos trabajaron de toda alma para su amo.
И двамата слуги получили еднаква похвала, тъй като и двамата работили всеотдайно за своя господар.

¿Es usted personalmente como aquellos cristianos a quienes Pedro pudo dar encomio por no regresar al mismo “bajo sumidero de disolución”, o manifiesta a veces la actitud de la esposa de Lot, quien miró atrás con anhelo a las cosas de que había sido librada?
Лично ти, приличаш ли на християните, които Петър могъл да похвали за това, че не се връщат към „низкото ниво на разпуснатост?“

Un ministro de tiempo completo reconoce: “El encomio me anima a esforzarme más y a mejorar la calidad de mi ministerio”.
Един целодневен служител казва: „Похвалата ме насърчава да работя по–усърдно и да подобрявам качеството на службата си.“

Establecer el orden en Cairhien, alimentar a los hambrientos, es digno de encomio.
Че възстанови реда в Кайриен и нахрани гладните, е достойно за похвала.

A diferencia de muchas de las otras epístolas de Pablo, 1 Tesalonicenses no contiene reprimendas de importancia sino que brinda alabanza y encomio para los santos de Tesalónica.
За разлика от много други послания на Павел, 1 Солуняните не съдържа сериозни порицания, вместо това в него има похвала и одобрение към светиите в Солун.

Según la Biblia, la alabanza también puede proceder de las autoridades gubernamentales cuando estas observan nuestra buena conducta y nos dan encomio sincero.
Според Библията друг източник, от който може да получим похвала, са правителствените власти, които наблюдават доброто ни поведение и честно ни хвалят.

c) ¿Por qué es útil escuchar y dar encomio sincero?
(в) Защо е от помощ да слушаш и да хвалиш?

(FR) Señor Presidente, de conformidad con el artículo 110 del Reglamento, nos hemos reunido aquí para debatir los resultados de la Presidencia sueca -encomio al Primer Ministro Reinfeldt, que nos ha brindado una Presidencia valiente, útil y eficaz-, pero también estamos aquí para examinar las conclusiones del Consejo Europeo de 10 y 11 de diciembre.
(FR) Г-н председател, съгласно член 110 от Правилника за дейността ние сме се събрали да разискваме резултатите от шведското председателство - аплодирам министър-председателя Райнфелд, който ни даде едно смело, полезно и ефективно председателство - но сме тук и за да разгледаме резултатите от Европейския съвет от 10 и 11 декември.

Como sucede con cualquier otro logro digno de encomio, sólo pueden alcanzarlo quienes crean y tengan fe en aquello que en primer lugar quizás no sea evidente5.
Както всяко друго заслужаващо си постижение, то може да се постигне единствено от хората, които вярват и имат упование в това, което отначало може да не е така явно5.

Medalla de encomio.
Медал за храброст.

Encomia a la Presidencia de la Unión Europea por la eficacia y la celeridad con que ha reaccionado ante este conflicto, y aplaude la unidad mostrada por los Estados miembros en su mediación entre ambas partes, que ha hecho posible la firma de un plan de alto el fuego; a este respecto, acoge con satisfacción las conclusiones de la citada reunión extraordinaria del Consejo Europeo;
Приветства председателството на ЕС за ефикасността и бързината, с която реагира на този конфликт, както и за проявеното от държавите-членки единство при посредничеството между двете страни в конфликта, което спомогна за подписването на план за прекратяване на огъня; в тази връзка приветства заключенията от горепосоченото извънредно заседание на Европейския съвет;

Se logra más con el encomio que con la censura.
Похвалата е по–резултатна от укора.

17 Con la excepción de algunos de sus miembros, la congregación de Sardis no recibió encomio alguno.
17 С изключение на няколко души сборът в Сардис не получил похвала.

3 Pablo encomió a los cristianos que ‘trabajan duro y se esfuerzan’ sobre la base de su esperanza.
3 Павел ценял високо християните, които ‘се трудят и се подвизават’ въз основа на своята надежда.

Aunque a veces se necesite cierta reprensión y guía, se obtienen mejores resultados cuando, imitando a Jesús, damos un buen ejemplo, ofrecemos encomio sincero y mostramos confianza en los demás (Mateo 11:28-30; Romanos 12:10; Efesios 4:29).
(2 Коринтяни 9:7) Най–добри резултати се постигат, когато подражаваме на Исус — като даваме подходящ пример, като хвалим честно другите и като проявяваме доверие в тях, въпреки че понякога ще са необходими порицание и съвет. — Матей 11:28–30; Римляни 12:10; Ефесяни 4:29.

El CESE encomia el compromiso del personal de las administraciones públicas locales, de las organizaciones no gubernamentales y de los voluntarios que participan en iniciativas sobre el terreno en toda la UE para prestar asistencia a las personas necesitadas.
Комитетът приветства ангажираността на хората, работещи в местните публични администрации и в неправителствените организации, и на доброволците, които участват в инициативи по места из цяла Европа и предоставят подкрепа на хората в нужда.

Los bereanos recibieron encomio por examinar las Escrituras diariamente
Беряните получили похвала, че ежедневно изследват Писанията

Escribe mensajes individuales a las siete iglesias de Asia; entre ellos, mensajes de encomio, amonestación y promesas a los santos fieles de cada rama.
Той пише отделни послания до седемте църкви в Азия, съдържащи похвала, увещания и обещания към верните светии във всеки клон.

El educador estadounidense Christian Bovee dijo en una ocasión: “El encomio juicioso es a los niños lo que el sol a las flores”.
Американският педагог Крисчън Боуви веднъж казал: „За децата разумната похвала е това, каквото е слънцето за цветята.“

60:8.) Estos también se esfuerzan sinceramente por ser personas espirituales plenamente desarrolladas, y su celo en la predicación es digno de encomio.
60:8) Те също работят сериозно, за да станат зрели духовни личности и тяхната ревност в проповедната служба е достойна за похвала.

Subraya la importancia del papel de mediación y diálogo en la prevención y resolución pacífica de conflictos; encomia los progresos realizados por el SEAE con respecto al fortalecimiento de su capacidad de mediación y reitera su apoyo a la mejora de las capacidades de Europa en este ámbito: considera que la exitosa participación del Parlamento en procesos de mediación ha demostrado el importante papel que los parlamentarios pueden desempeñar en apoyo a los procesos de mediación y diálogo y tiene la intención de reforzar su labor en este ámbito;
Подчертава важната роля на посредничеството и диалога при предотвратяването и решаването на конфликти по мирен начин; приветства напредъка, който е постигнала ЕСВД при засилването на капацитета ѝ за посредничество, и отново изразява подкрепата си за по-нататъшно подобряване на капацитета на Европа в тази област; счита, че успешното участие на Европейския парламент в процесите на посредничество е показало важната роля, която членовете на ЕП могат да играят при процесите на подкрепа на посредничеството и диалога и възнамерява да засили допълнително усилията си в тази област;

(Efesios 2:1-4; 5:15-20.) El escritor inspirado de Eclesiastés pensaba así: “Yo mismo encomié el regocijo, porque la humanidad no tiene nada mejor bajo el sol que comer y beber y regocijarse, y que esto los acompañe en su duro trabajo durante los días de su vida, que el Dios verdadero les ha dado bajo el sol”.
(Ефесяни 2:1–4; 5:15–20) Вдъхновеният писател на Еклисиаст също смятал така: „Затова аз похвалих веселбата, защото за човека няма по–добро под слънцето, освен да яде и да пие и да се весели, и това да му остава от труда му [да го придружава в усилния му труд — NW] през всичките дни на живота му, които Бог му е дал под слънцето.“

En una indisciplinada clase de Tailandia, la maestra puso a Racha, de 11 años, delante de los demás alumnos y lo encomió por su conducta diciendo: “¿Por qué no siguen su ejemplo?
В една класна стая в Тайланд, в която царяло безредие, учителката извикала 11–годишния Ратя да излезе пред класа и го похвалила за неговото поведение, като казала: „Защо не вземете пример от него?

Jueces 11:40 dice: “De año en año las hijas de Israel iban a dar encomio a la hija de Jefté el galaadita, cuatro días en el año”.
Съдии 11:40 (NW) казва: „Всяка година дъщерите на Израил отиваха да отдават похвала на дъщерята на Йефтай от Гилеад, четири дни годишно.“