escudero oor Bulgaars

escudero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

оръженосец

manlike

Si realmente quiere agradecerme me llevaré unos huevos para hacerle una tortilla a mi escudero.
Но ако настоявате дайте няколко яйца за да направя омлет на моя оръженосец.

рицарски кандидат

manlike

voorbeelde

Sirvió contra la Hermandad del Bosque Real como escudero de Lord Sumner Crakehall.
Служил срещу Братството на Кралския лес като скуайър при лорд Съмнър Крейкхол.

Hobbs será el escudero de Kay.
Хобс ще стане оръженосец на Кей?

—Walder Frey y Walder Frey, apodados Walder el Mayor y Walder el Pequeño, escuderos de Ramsay;
— Уолдър Фрей и Уолдър Фрей, наричани Големия Уолдър и Малкия Уолдър, скуайъри на Рамзи,

Un verdadero escudero de Rohan.
Истински оръженосец от Рохан.

No solo porque involucrara a los jóvenes que compartían su sueño sino que más íntimamente implicaba a Filotas, su compañero de la infancia cuando un escudero confesó que unos días antes, informó a Filotas...
Защото не само замесваше млади хора които споделят неговата мечта... но по-вече интимно, в последствие и Филип, неговия другар от детството когато прислужникът признал това преди няколко дни, той осведомил Филип...

—su mayordomo y escudero, Jon Nieve, el bastardo de Invernalia, llamado Lord Nieve,
— неговият стюард и скуайър, Джон Сняг, незаконороден син на Едард от Зимен хребет, наричан лорд Сняг,

—No..., no fui un escudero muy bueno..., ¿eh..., sir Jonnie?
— Аз... аз не бях много добър оръженосец... нали... сър Джони.

El resto eran granjeros y herreros, albañiles, carniceros y escuderos.
Останалите бяха селскостопански работници и ковачи, строители и касапи, и дребни земевладелци.

Cuando era escudero soñaba con una capa blanca, pero Cersei Lannister habló en su contra y Robert se la negó.
Като скуайър мечтаеше за бял плащ, но Церсей Ланистър се изказа против и Робърт му го отказа.

Diez pasos antes de llegar a la puerta, el cardenal hizo seña a su escudero y a los tres mosqueteros de detenerse.
На десетина крачки от вратата кардиналът направи знак на своята охрана и на тримата мускетари да спрат.

Yo soy el escudero de Sir Gawain.
Аз съм оръженосецът на сър Гуейн.

Pero si lo prefieren, pueden llamarme el escudero de Gothos, mis queridas.
Но ако предпочитате, може да се обръщате към мен като самотния скуайър от Готос, скъпи дами.

Unos años como escuderos y podrían contar con seis caballeros más a disposición de la reina.
Няколко години като скуайъри и можеше да има още шест рицари, които да даде на кралицата.

Jaime observó a sus dos escuderos más jóvenes, que rondaban en torno a los braseros y hacían como que no escuchaban.
Джайм хвърли поглед към двамата си скуайъри, които се мотаеха край мангала и се преструваха, че не слушат.

No deja de ser paradójico que, allí donde la incidencia de la Unión en la esfera inviolable de la persona reviste más intensidad, se aplique cierta «restricción jurisdiccional», según expresión empleada por Alonso García, R., y Sarmiento Ramírez-Escudero, D., «Los efectos colaterales de la Convención sobre el futuro de Europa en la arquitectura judicial de la Unión: ¿hacia una jurisdicción auténticamente constitucional europea?», en Revista de Estudios Políticos, no 119, enero-marzo 2003, p.
Остава парадоксален фактът, че в областта, в която Съюзът упражнява най-силно въздействие върху неприкосновената сфера на лицето, съществува известно „ограничаване на съдебните правомощия“, според израза, използван от Alonso García, R., и Sarmiento Ramírez-Escudero, D., „Los efectos colaterales de la Convención sobre el futuro de Europa en la arquitectura judicial de la Unión: ¿hacia una jurisdicción auténticamente constitucional europea?“, в RevistadeEstudiosPolíticos, No 119, януари—март 2003 г., стр.

Hace dos días mataste a Patroclo, su escudero.
Преди два дни ти уби щитоносеца му Патрокъл.

Escudero.
Скуеър!

Después de luchar durante un año como escudero, el rey lo había nombrado caballero.
След като бе воювал една година като скуайър, Ричард бе помазан в рицарство от краля.

- Pero ¿tu escudero no debería acompañarte cuando el príncipe te requiere?
— Но не трябва ли твоят адютант да е с теб, когато те вика принцът?

Niños desarmados, escuderos en una celda.
Невъоръжени момчета, скуайъри в килия.

Sin duda la prefieres a ella porque es una escudera.
Не се съмнявам, че я предпочиташ, защото е Щитоноска.

Ser Kevan Lannister se hizo cargo de él, y más adelante lo envió para que sirviera como escudero a su sobrino Tyrion.
Сир Кеван Ланистър го взел под опеката си, а по-късно пратил момчето за скуайър на племенника си Тирион.

Es verdad, y éste es Patsy, mi fiel escudero.
Това съм аз, а това е верният ми слуга Патси.

Escudero, caballero, doctor...
Оръженосец, рицар, лекар.

Todos quieren pegarle a un maldito escudero.
Всеки иска да удари оръженосец.