escudo oor Bulgaars

escudo

/es.'ku.ðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Barrera protectora.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

щит

naamwoord manlike

Dime como desactivar el escudo luminoso o te mostraré lo impetuosa que puedo ser.
Кажи ми как да деактивирам щита или ще ти покажа колко безразсъдна мога да бъда!

герб

naamwoord manlike

Lleva grabado en el pecho el escudo de vuestra familia.
На гърдите й е жигосан семейният ви герб.

Щит

arma defensiva

No usa el escudo porque tú ya lo has atravesado.
Щита му не е вдигнат, защото ти вече го пречупи.

защита

[ защи́та ]

naamwoord vroulike

Barrera protectora.

No hay nada lo bastante potente para haber atravesado nuestros escudos.
Tе нямат такава мощност, че да пробият защитата ни, даже и с помощта на светкавица.

ескудо

naamwoord

Grecia debe recuperar el dracma y Portugal volver a introducir el escudo.
Гърция трябва да си върне драхмата, а Португалия - да въведе отново ескудото.

Soortgelyke frases

Escudo de armas
Герб

Escudo de Albania
Герб на Албания

Escudo de Turquía
Емблема на Турция

escudo humano
čoveški štit · човешки щит

Escudo de Tailandia
Герб на Тайланд

escudo de armas
герб

voorbeelde

Porque el escudo fallará eventualmente, sí.
Щитовете ще се изтощят, да.

Está protegido por un escudo
Около него има щит

No hay escudos.
Без защитно поле.

Claude Moraes en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Adecuación de la protección conferida por el Escudo de la privacidad UE-EE.UU. Propuesta de Resolución Apartado 23
Адекватност на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ Предложение за резолюция Параграф 23

El escudo calló!
Щитът е изключен

La Decisión de Ejecución (UE) 2016/1250 de la Comisión, de 12 de julio de 2016, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por el Escudo de la privacidad UE-EE. UU. (en lo sucesivo, «Decisión impugnada») incurre en tal violación al no haber concluido que la normativa de los Estados Unidos menoscaba, en particular, el contenido esencial del derecho fundamental al respeto de la vida privada garantizado por el artículo 7 de la Carta.
Такова нарушение било налице в Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1250 на Комисията от 12 юли 2016 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно адекватността на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ (наричано по-нататък „обжалваното решение“), тъй като в него не се отчитало, че правната уредба на Съединените щати засяга по-конкретно същественото съдържание на основното право на зачитане на личния живот, гарантирано от член 7 от Хартата.

Es un escudo corriente.
Както виждате, щитът е най-обикновен.

La ciudad cree que no puede mantener un escudo tan grande.
Градът мисли, че не може да поддържа щита, ако не го направи по-малък.

La escritura cuneiforme en la cueva llamado la piedra el escudo.
Клиновидните в пещерата наричаха камъка щит.

El ave en el escudo simboliza el nacimiento de la civilización occidental en su forma actual.
Птицата върху щита символизира раждането на западната цивилизация в сегашния ѝ вид.

Por eso, el apóstol añade el siguiente consejo: “Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”. (Efesios 6:16.)
Затова апостолът продължава с наставлението: „Освен всичко това, вземете вярата за щит, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на нечестивия.“ — Ефесяни 6:16.

Baja tus escudos y te subiremos abordo.
Свали щитовете си и ни позволи да те телепортираме на борда.

Escudos
Затварящи пластини

Los escudos resisten.
Щитовете се държат.

Preparen los torpedos cuánticos, desocultémonos y eleven escudos.
Зареди квантовите торпеда, изключи маскировката и вдигни щитовете.

evaluará periódicamente la gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad con el objeto de garantizar la idoneidad de la supervisión para abordar los nuevos problemas que puedan surgir.
периодично прави оценка на управлението и надзора на програмата за Щита за личните данни с цел да гарантира, че мониторинговите усилия са уместни за намирането на решения на новите проблеми, които възникват.

Por consiguiente, el marco del Escudo de la privacidad facilita a los interesados una serie de posibilidades para hacer valer sus derechos, presentar reclamaciones en relación con el incumplimiento por parte de entidades autocertificadas de los Estados Unidos, y que se resuelvan sus reclamaciones, en su caso mediante una decisión que conceda la tutela judicial efectiva.
Следователно рамката на Щита за личните данни на неприкосновеността на личния живот предвижда редица възможности за субектите на данните гаранция да упражняват правата си, да подават жалби относно неспазване от страна на самосертифицираните дружества в САЩ и техните жалби да се разрешават, ако е необходимо, чрез решение за предоставяне на ефективна правна защита.

Derive energía de emergencia a los escudos.
Пренасочете аварийната мощност към щитовете.

¡ Desvía toda la energía al escudo del casco!
Пренасочи цялата мощност до корпусната защита!

Asunto: Notificación del escudo fiscal a la Comisión Europea
Относно: Уведомяване на Европейската комисия за нелегално изнесените активи („данъчен щит“)

Energía a los escudos
Изстреляха още едно торпедо

Gracias a Kaneda y Capa, los escudos están intactos.
Благодарение на Кенеда и Капа, щитовете ни са здрави.

PREGUNTA ORAL H-0378/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de noviembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Nikolaos Chountis al Consejo Asunto: Renuncia a la instalación de un escudo antimisiles en Europa El Consejo y el Alto Representante para la PESC, en lo que respecta a la instalación del escudo antimisiles estadounidense en Polonia y en la República Checa, se adhirieron a la posición de la administración Bush y de los servicios de seguridad de los EE.UU., que dividió de nuevo a Europa, bien por negarse a asumir una posición al respecto bien por remitir el asunto a las autoridades nacionales o a la OTAN.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0378/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Ноември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Nikolaos Chountis към Съвета Относно: Отказ от разполагане на противоракетен щит в Европа Що се отнася до разполагането на елементи от американския противоракетен щит в Полша и Чешката република, Съветът и върховният представител за ОВППС приемаха възгледите на администрацията на президента Буш и на американските служби за сигурност, които отново разделяха Европа, било отказвайки да заемат позиция, било препращайки към националните органи или към НАТО.

El gran escudo que ven afuera, es el escudo térmico que lo protegerá.
Големият щит, който виждате отвън, това е топлинният щит, който ще го предпази.

Bajo el mágico escudo, quedaron totalmente aislados, incomunicados del resto del mundo.
Под магическия щит щяха да бъдат в безопасност — напълно изолирани от всичко и всеки.