de hecho
в действителност · всъщност · де факто
hecho oor Bulgaars
hecho
es
ralizado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
факт
es
Observación verdadera.
Cíñase a los hechos.
Придържай се към фактите.
постъпка
Está bien, lo siento por cualquier cosa que pienses que he hecho mal.
Съжалявам за всичките ми грешни постъпки, според теб.
действие
No hace falta que les diga el riesgo que corrió haciendo eso.
Не се налага да ви обяснявам, какъв вид риска той поема за това действие.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
документ · свършен · направен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hecho
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
Факт
Cíñase a los hechos.
Придържай се към фактите.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La edad fue incluida, en línea con lo previsto en el artículo 13 CE, entre los motivos de discriminación a los que se refiere el artículo 1 de la Directiva (3) y es, de hecho, el que ha dado lugar, en el marco del contencioso relativo a la aplicación de esta última, al mayor número de sentencias por parte del Tribunal de Justicia.
Този въпрос малко се преекспонираEurLex-2 EurLex-2
Opino asimismo que debería verificarse si, en vistas del hecho de que ÖBB-Infrastruktur AG y ÖBB-Personenverkehr AG pertenecen al mismo grupo de empresas, el suministro de información de ÖBB-Infrastruktur AG como administrador de infraestructuras se produce realmente de forma no discriminatoria.
Отиде в тоалетнатаEurLex-2 EurLex-2
Debería alegrarnos el hecho de que se garantice el principio ne bis in idem en el ámbito de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros.
Щемилипсва лудото ти шофиранеEuroparl8 Europarl8
111 Las recurrentes alegan además que el margen de apreciación de la Comisión no puede justificarse con la supuesta mejor competencia de la Comisión para evaluar hechos complejos o cuestiones económicas.
Искам да ги видяEurLex-2 EurLex-2
Excepción hecha del artículo 5, las Partes aplicarán provisionalmente el presente Acuerdo desde el día siguiente al de su firma, sin perjuicio de posibles requisitos constitucionales.
Не го ли видя тази сутрин?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, el Tribunal consideró que el hecho de que los consumidores afectados conocieran este derecho solo mediante el diario oficial del Estado miembro pero no personalmente por el órgano jurisdiccional correspondiente (435) generaba un riesgo importante de que el plazo venciera sin que el consumidor pudiera ejercer sus derechos, lo que infringía el principio de efectividad y, por lo tanto, la Directiva 93/13/CEE (436).
НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ И ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕEurlex2019 Eurlex2019
Sí, Danny, lo has hecho
Достатъчно за всичкиopensubtitles2 opensubtitles2
para estar equipada con un delantero de acabado industrial o con un panel frontal hecho a medida;
Не са провеждани проучвания с животни за изследване на влиянието на бортезомиб върху раждането и постнаталното развитие (вж. точкаEuroParl2021 EuroParl2021
Le has hecho sentirse especial.
Гледам записътOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hecho, lo sé
Зоуи остави няколко учебника в училищеopensubtitles2 opensubtitles2
Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.
Услуги и други са вътрешните и хоризонталните дейности, необходими за функционирането на институциите и органите на ОбщноститеQED QED
Además, supongo que, como ya han hecho en el pasado, enviarán un nutrido número de personas a participar en nuestra conferencia “Professional Developers” que tendrá lugar en Denver del 11 al 15 de octubre de 1998.
Има ли пострадали?- Къде еEurLex-2 EurLex-2
c) el hecho de importar, exportar, transportar, recibir o procurarse moneda falsa, a sabiendas, con objeto de ponerla en circulación;
Моето дете, дъщеря ни ни предадеEurLex-2 EurLex-2
Otro hecho divertido, las Vegas tiene la segunda tasa más alta de divorcio del país.
Трябваше да си с насOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Del mismo modo, el titular de la citada marca no puede invocar válidamente el hecho de que ese uso lleve a algunos consumidores a desviarse de los productos o servicios que lleven dicha marca.
Бях във форма тази година.Предишните години физическата ми подготовката беше проблемнаEurLex-2 EurLex-2
61 Por lo demás, en la medida en que los argumentos expuestos en los apartados 50 a 52 de la presente sentencia se basan en un error de Derecho en lo que respecta a la evaluación de la cuestión de si MasterCard es una asociación de empresas, procede señalar que, contrariamente a lo que sostiene la Comisión, las recurrentes no se limitan, en sustancia, a cuestionar la apreciación de los hechos realizada en primera instancia, sino que invocan, fundamentalmente, cuestiones de Derecho que son admisibles en el recurso de casación.
А защо се преструва, че може да оправя кафе машини?EurLex-2 EurLex-2
Pide que se celebren elecciones competitivas en todas las regiones en mayo de 2008, a fin de proporcionar verdaderas opciones entre los Estados miembros de las Naciones Unidas; lamenta que hasta ahora se haya elegido a algunos países con dudosas trayectorias en materia de derechos humanos, dado que supone que se ha hecho borrón y cuenta nueva;
Имаме нужда от по- голямо място, нали Еди?not-set not-set
En el pasado el Comité se ha pronunciado reiteradamente al respecto y ha hecho recomendaciones en materia de propiedad industrial y de propiedad literaria y artística en el mercado único (1).
Што знаеш за огледалата?EurLex-2 EurLex-2
Desde el día en que nos conocimos, he hecho todo lo que has pedido.
Елисавета има съпруг!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 A este respecto, tanto del tenor como del sistema del artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base se desprende que únicamente puede efectuarse un ajuste del precio de exportación o del valor normal para tener en cuenta las diferencias relativas a factores que influyan en los precios y, por tanto, en la comparabilidad de éstos para garantizar una comparación hecha en la misma fase comercial.
Друга страна в производството: Комисия на Европейските общностиEurLex-2 EurLex-2
el título XIII no se aplicará a las solicitudes internacionales, las notificaciones de hechos y resoluciones sobre la nulidad de la solicitud o registro de marca de la Unión sobre la que se basa el registro internacional, las solicitudes de extensión territorial, las reivindicaciones de antigüedad, la notificación de oficio de denegación provisional, las notificaciones de anulación de los efectos de un registro internacional, las solicitudes de transformación de un registro internacional en solicitud de marca nacional y las solicitudes de transformación de un registro internacional que designe la Unión en una solicitud de marca de la Unión presentada o realizada antes de la fecha anteriormente mencionada, según el caso.
Върви в стаята си!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Debemos introducir un sistema de emisiones específicas, al igual que hemos hecho con los automóviles, que nos permita medir lo que ha sucedido y sacar las debidas conclusiones.
Вие не ме обичатеEuroparl8 Europarl8
El Tribunal General es, por tanto, el único competente para comprobar y apreciar los hechos pertinentes, así como para valorar las pruebas.
Незнам какво ще правим занапред... но искам да запомниш, че си невероятно куче, Марлиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
No Me Gusta El Hecho De Que Necesite La Viagra,
Всичко свърши, ДжоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se te helaron los pies... es por que estas descalza y y nuestro piso esta hecho de barro.
Само да шавнеш и пак ще станеш сирачеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.