vivero oor Bulgaars

vivero

naamwoord manlike

tienda especializada en venta de plantas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

разсад

Inversiones encaminadas a la mejora fitosanitaria de las instalaciones y construcciones para la producción de plantas de viveros.
инвестиции, насочени към подобряването на фитосанитарното състояние на сградите и съоръженията, използвани при производството на растения за разсад;

разсадник

Lugar donde se cultivan las plantas hasta que sean lo suficientemente grandes como para ser plantadas en sus posiciones finales.

Място, в което растенията се отглеждат докато пораснат достатъчно за посаждането им на окончателното им място.

Superficie ocupada por arboledas y bosques, comprendidos los viveros ubicados en los bosques así como las alamedas.
Площ, покрита с дървета и гори, включително горски разсадници, намиращи се в гората, както и тополови насаждения.

аквариум

[ аква́риум ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

vivero de peces
Рибарник

vivero forestal
разсадник

voorbeelde

Sector o sectores beneficiarios: Explotaciones agrícolas de frutales y viveros
Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделски стопанства: овощни насаждения и разсадници

Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y suprimido por tanto de la lista el 24 de abril de 2008) utilizaba su compañía de aviación para transportar oro, víveres y armas del FNI entre Mongbwalu y Butembo.
Kisoni Kambale (починал на 5 юли 2007 г. и впоследствие заличен от списъка на 24 април 2008 г.) е използвал своята авиокомпания за превоз на злато, провизии и оръжия на FNI между Mongbwalu и Butembo.

Viveros portátiles con bomba de aire eléctrica
Преносими живарници с електрически барботьор

—Nos dijiste que colocáramos los víveres, una tarea para la que no hacen falta dos hombres.
— Каза ни само да приберем покупките, за което нямаше нужда от двама мъже.

Ministerio de Defensa Nacional: El título no se aplica a la contratación de las siguientes mercancías y servicios: Armamento, municiones, equipo, materiales de construcción, aeronaves, barcos y demás vehículos, combustibles, lubricantes, víveres y la contratación de servicios o suministros para o por el Ejército de Guatemala y sus instituciones.
Ministerio de Defensa Nacional: В обхвата на дяла не попадат поръчките за следните стоки и услуги: въоръжение, муниции, оборудване, строителни материали, въздухоплавателни средства, плавателни съдове и други превозни средства, гориво, смазочни материали, провизии, и сключването на договори за услуги или доставки от или от името на Ejército de Guatemala и неговите институции.

La detección de cualquiera de las plagas preocupantes implicará que el vivero pierda el estatus de vivero oficialmente autorizado.
Откриването на който и да било от вредителите — източник на опасения, лишава разсадника от статута на официално регистриран разсадник.

b) los vegetales de los viveros mencionados en la letra a):
б) растенията в разсадниците, посочени в буква а):

Las superficies plantadas con plantas de lúpulo cultivadas principalmente como producto de vivero quedarán excluidas del pago adicional.
Площите, които са засети с млади растения хмел, които се отглеждат основно като млади продукти, с цел по-нататъшно отглеждане, не се считат за допустими за получаване на допълнителни плащания.

37 Los viveros tienen diferentes etapas de ciclo vital y su oferta depende de su grado de madurez y de los ecosistemas en que operan.
37 Инкубаторите имат различни етапи на жизнения цикъл и предлаганите от тях услуги зависят от степента на развитие, до която са достигнали, и от екосистемата, в която функционират.

Sin decir nada a Nabal, juntó provisiones —cinco ovejas y muchos víveres— y salió al encuentro de David en el desierto. (1 Samuel 25:18-20.)
Без да каже на Навал, тя събрала неща за храна — между които имало пет овце и изобилно количество ядене — и излязла да посрещне Давид в пустинята. — 1 Царе 25:18–20.

Estaba tan atribulado que se adentró en el desierto y caminó toda una jornada al parecer sin agua ni víveres.
Той бил толкова потиснат, че навлязъл в пустошта и извървял цял ден път, очевидно без да вземе вода или храна със себе си.

Conservación en vivero o en jaula
Съхранение в живо състояние в неподвижни резервоари или клетки

Al quedarse enseguida sin víveres ni armas, se lanzaron durante el trayecto al saqueo de poblaciones a las que tomaba por sorpresa la llegada de la chusma de “soldados de Cristo”.
И понеже почти веднага останали без храна или оръжия, по пътя те започнали да грабят местното население, изненадано от пристигането на тази недисциплинирана тълпа от „Христови воини“.

Declaración oficial de que los vegetales se han producido en viveros y que el lugar de producción está libre de Gremmeniella abiedina (Lag.)
Официално удостоверение, че растенията са произведени в разсадници и че мястото на производство е свободно от Gremmeniella abiedina (Lag.)

se trata de plantas o derivados de éstas, procedentes de semillas, esquejes, divisiones, callos u otros tejidos vegetales, esporas u otros propágulos en condiciones controladas, es decir, en un medio artificial intensamente manipulado por el hombre lo que puede incluir, entre otras operaciones: labranza, abonado, eliminación de malas hierbas, irrigación y operaciones de vivero tales como: colocación en macetas, uso de almácigas y de protectores contra las condiciones meteorológicas desfavorables
се касае за растения или техни продукти, произлезли от семена, издънки, деление, калуси или от други растителни тъкани, от спори или други пропагативни спори в контролирани условия, т.е. в изкуствена среда, интензивно обработвана от човека, което по-конкретно предполага плитка оран, торене, плевене, напояване или градинарски дейности като присаждане в нова саксия, засаждане и защита срещу природни бедствия

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, párrafo primero, los Estados miembros podrán establecer un número adicional de derechos por agricultor sobre la base de criterios objetivos, de conformidad con el anexo VII, punto M, del Reglamento (CE) no 1782/2003 en lo que respecta a las frutas y hortalizas, las patatas de siembra y los viveros.».
Чрез дерогация от първата алинея от параграф 1 държавите-членки могат установяват допълнителен брой на права на плащане за земеделски производител въз основа на обективни критерии в съответствие с буква М от приложение VII към Регламент (ЕО) No 1782/2003 за плодове и зеленчуци, късни картофи и разсадници.“

la prestación de apoyo al desarrollo de viveros de empresas y de ayuda a la inversión en favor del trabajo por cuenta propia, de las micro-empresas, y de la creación de empresas;
подпомагане на изграждането на бизнес инкубатори и инвестиционна подкрепа за самостоятелно заетите лица и микропредприятията, както и за създаването на собствен бизнес;

— se han cultivado en viveros
— са отгледани в разсадници,

se han cultivado en viveros;
са били отгледани в разсадници,

Existe apoyo a las empresas incipientes tanto en forma de viveros de empresas como a través del «incentivo» (o capital semilla) de la oficina del programa de transferencia de tecnología de la AEE.
Бизнес инкубаторите и стимулите (предоставяне на начален капитал) от Програмната служба за технологичен трансфер на ЕКА (TTPO) осигуряват подкрепа за новосъздадени компании.

Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los vegetales enumerados en el punto 1 de la parte A del anexo III, en los puntos 8.1, 8.2 y 10 de la sección I de la parte A del anexo IV, en el punto 5 de la sección II de la parte A del anexo IV y en los puntos 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de la parte B del anexo IV, declaración oficial de que los vegetales se han producido en viveros y la parcela de producción está exenta de Cephalcia lariciphila (Klug.)
Без да се засягат условията, приложими за растенията, изброени в приложение III, част А, точка 1, приложение IV, част А, раздел I, точки 8.1, 8.2, 10, приложение IV, част А, раздел II, точка 5, и приложение IV, част Б, точки 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, официално удостоверение, че растенията са произведени в разсадници и мястото на производство е свободно от Cephalcia lariciphila (Klug.)

Divulgación de conocimientos 76 En relación con la divulgación de los conocimientos especializados sobre los viveros, además del informe de referencia mencionado anteriormente, la Comisión publicó en 2010 una guía inteligente de los viveros basados en la innovación, titulada The Smart Guide to Innovation‐Based Incubators ( IBI ).
Разпространение на знания 76 По отношение на разпространението на знания и опит в областта на инкубаторите, освен споменатият по-горе доклад относно сравнителната оценка, през 2010 г. Комисията публикува Интелигентен наръчник за инкубатори, основани на иновациите.

Superficie ocupada por arboledas y bosques, comprendidos los viveros ubicados en los bosques así como las alamedas.
Площ, покрита с дървета и гори, включително горски разсадници, намиращи се в гората, както и тополови насаждения.

Y se riega hasta las puertas de las casas, o cerca de los cultivos de víveres de los pequeños campesinos.
Хербицидът се пръска право пред вратите на домовете или близо до малките ниви на дребните производители.

Lo que no se cobra en dinero, se cobra en víveres y luego se vende a precios prohibidos.
Когато не вземат пари, вземат хранителни продукти и ги препродават на непозволени цени.