Sobrarbe oor Katalaans

Sobrarbe

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Sobrarb

eienaam

voorbeelde

Según la información del Fuero de Sobrarbe de 1119, en el hoy término de Ribaforada se encontraban las pedanías de Azut, Estercuel y Espedolla.
Segons la informació del Fur de Sobrarb de 1119 els assentaments de l'actual terme de Ribaforada eren: Azut, Espedolla i Estercuel.

Se habla en la parte más oriental Sobrarbe y en la occidental de la Ribagorza, así como en alguna localidad del noreste del Somontano de Barbastro y del norte del Cinca Medio.
Es parla a la part més oriental del Sobrarb i en l'occidental de la Ribargorça, així com en alguna localitat del nord-est de Somontano de Barbastro i del nord del Cinca Mitjà.

El Refugio de Viadós o Biadós es un refugio guardado que se encuentra en 1.760 m de altitud en la comarca de Sobrarbe, y situado en el Valle de Gistau, al margen derecho del barranco de los Oriel, encima del campamento Virgen Blanca.
El Refugi de Viadós o Biadós és un refugi guardat que es troba a 1.760 m d'altitud al Sobrarb, i situat a la Vall de Gistau, al marge dret del barranc dels Oriel, a sobre del campament Virgen Blanca.

Bajo la denominación de Aínsa-Sobrarbe se integran la práctica totalidad de las pequeñas poblaciones que la rodean.
Sota la denominació de l'Aïnsa-Sobrarb s'integren la pràctica totalitat de les petites poblacions que l'envolten.

Después de la publicación de su primer álbum homónimo en 1996, su fama se extendió más allá de Sobrarbe y los Pirineos.
Després de la publicació del seu primer àlbum homònim en 1996, la seva fama es va estendre més enllà de Sobrarbe i els Pirineus.

Conjuntamente con su hermano, el obispo Sancho de Ahonés y el también caballero Pelegrín de Ahonés, dominaban el Sobrarbe, Bolea y Loarre, que le había sido empeñado por el rey Pedro II de Aragón; asimismo, también tenía Tauste, cedido por Jaime I de Aragón.
Conjuntament amb el seu germà, el bisbe Sanxo d'Ahones i el també cavaller Pelegrín d'Ahones, dominaven el Sobrarb, Bolea i Loarre, que li havia estat empenyorat pel rei Pere II d'Aragó; així mateix, també tenia Tauste, cedit per Jaume I d'Aragó.

Era impensable que las Órdenes militares pudieran ponerse al gobierno de los reinos de Navarra y Aragón, además de que el testamento de Alfonso I era contrario a las normas jurídicas navarro-aragonesas, ya que las tierras de Aragón, Pamplona, Sobrarbe y Ribagorza eran patrimoniales, por lo que debían pasar a la familia del difunto.
Era impensable que els ordes militars poguessin posar-se al govern dels regnes de Pamplona i Aragó, a més que el testament de Alfons I era contrari a les normes jurídiques navarrès-aragoneses, ja que les terres d'Aragó, Pamplona, Sobrarb i Ribagorça eren patrimonials, pel que havien de passar a la família del difunt.

Además de Alcolea de Cinca, las localidades que formaban parte de la baronía de Alcolea eran: Castelflorite, El Grado, Alerre, Samitier, Guaso, Morcat, Abizanda y Solana a la derecha del río Cinca, y Graus, Secastilla, Artasona, Clamosa y Puy de Cinca a la izquierda del Cinca, entre otros sitios de la Ribagorza y el Sobrarbe.
A part d'Alcolea de Cinca, els pobles que formaven part de la baronia d'Alcolea eren: Castellflorit, Lo Grau, Alerre, Samitier, Guaso, Morcat, Abizanda i Solana a la dreta del riu Cinca, i Graus, Setcastella, Artasona, Clamosa i Pui de Cinca a l'esquerra del Cinca, entre altres llocs de la Ribagorça i el Sobrarb.

Estos datos dan cuenta de la importancia estratégica de la villa durante los primeros años de la reconquista en el Condado de Sobrarbe.
Aquestes dades donen compte de la importància estratègica de la vila durant els primers anys de la reconquesta al Comtat de Sobrarb.

El Sobrarbe tuvo una lengua romance, que no diptongaba, tal como se puede ver en un documento del siglo XI, en los Orígenes del Español de Ramón Menéndez Pidal.
El Sobrarb va tenir una llengua romanç, que no diftongava, tal com es pot veure en un document del segle XI, en els Orígens de l'Espanyol de Ramón Menéndez Pidal.

Hay casos de evolución de los grupos latinos -TY, -CE, -CI, -DE en posición final a -u como en catalán y carácter que antes era más extendido en aragonés y que podría ser genuino: peu (pie; que también se documenta en zonas del Sobrarbe y Campo), nou (nuez; por lo menos en la obra de Bernabé Romeo), prou (bastante).
Hi ha casos d'evolució dels grups llatins -TY, -CE, -CI, -DE en posició final per -o com en català i caràcter que ans era més estès en aragonès i que podria ser genuí: Peu (que també es documenta en zones de Sobrarb i Camp), nou (pel menys en l'obra de Bernabé Romeo), prou.

El parque nacional de Ordesa y Monte Perdido (en aragonés Parque nacional d'Ordesa y d'as Tres Serols) está ubicado en el Pirineo oscense, íntegramente en la comarca del Sobrarbe, Aragón (España).
El Parc Nacional d'Ordesa i Mont Perdut (en aragonès: Parque Nacional d'Ordesa y d'as Tres Serols, en castellà: Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido) està ubicat en el Pirineu central d'Osca, comarca del Sobrarb, Aragó.

En Panticosa, Viejo Sobrarbe y Ribagorza, en especial en Benasque.
En Panticosa, Sobrarb i la Ribagorça, especialment a Benasc.

También es autora del documental Alacay el baile del ramo, presentado en el Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe. «Xordica Editorial» (en aragonés).
També és autora del documental Alacay el baile del ramo, presentat en el Festival Internacional de Documental Etnogràfic de Sobrarbe.

La pérdida de importancia de la comarca del Sobrarbe llevó a una relajación de la actividad de Aínsa que se mantuvo en un estado de subsistencia hasta principios del siglo XX d. C. cuando las actividades tradicionales se vieron perturbadas con los planes de construcción de diferentes presas, pantanos y otros sistemas hidráulicos, destinados a la producción de electricidad y al suministro de agua para la llanuras del Ebro.
La pèrdua d'importància de la comarca del Sobrarb va dur a una relaxació de l'activitat de l'Aïnsa, que es va mantenir en un estat de subsistència fins a principis del segle XX, quan les activitats tradicionals es van veure pertorbades amb els plans de construcció de diferents preses i pantans, i altres sistemes hidràulics, destinats a la producció d'electricitat i al subministrament d'aigua per a les planes de l'Ebre.

Terminó de ser conquistada por los cristianos de Alfonso el Batallador rey de Navarra y Aragón en el año 1110 otorgando a la villa el Fuero de Sobrarbe y el título de Muy noble y Muy leal, cuando Navarra y Aragón se separaron ésta como consecuencia de la muerte de Alfonso I en 1134, la nobleza decidió formar parte de Navarra y Tudela no se unió a Aragón, formando parte de Navarra.
Va acabar de ser conquistada pels cristians d'Alfons el Bataller rei de Navarra i Aragó en l'any 1110 atorgant a la vila el Fur de Sobrarbe i el títol de Molt noble i Molt lleial, quan Navarra i Aragó es van separar aquesta com a conseqüència de la mort d'Alfons I en 1140, la noblesa va decidir formar part de Navarra i Tudela no es va unir a Aragó, formant part de Navarra.

Gonzalo I murió en 1043 y sus dominios (Sobrarbe y Ribagorza) fueron anexionados al reino de Ramiro I, que comprendía únicamente el antiguo condado de Aragón, es decir, la región pirenaica de Jaca.
Gonçal I de Ribagorça va morir el 1043 i aleshores, els seus dominis –comtat de Sobrarbe i comtat de Ribagorça– foren annexionats al domini de Ramir I, que comprenia únicament l'antic comtat d'Aragó, és a dir, la regió pirinenca de Jaca.

Relacionado con esto tenemos la forma verbal de primera persona del pasado imperfecto de indicativo -ebai del ansotano, que corresponde a -ebe del chistabino. tenebai / tenebe. con mi / con yo Nos / mos Bos / tos Bi / i: bi se encuentra en Ansó, Hecho, Tena, Serrablo, llegando como minoritario a Bielsa y al Viejo Sobrarbe. i, fue la forma más extendida cuando se alzaba en el resto de Aragón.
Relacionat amb això tenim la forma verbal de primera persona del passat imperfecte d'indicatiu -ebai del ansotà, que correspon a -ebe de l'aragonès gistaví. tenebai / tenebe. on mi / con yo Nos / mos Bos / tos Bi / i: bi a Ansó, Echo, Tena, Serrablo, arribant a minoritari a Belsa i al Sobrarb. i, fou la forma més estesa a la resta d'Aragó.

Así, Alfonso I el Batallador (1104-1134) dice en sus documentos que «él reina en Pamplona, Aragón, Sobrarbe y Ribagorza», y cuando en 1126 hace una expedición hasta Málaga nos dice que «fue a las tierras de España».
Així, Alfons I el Batallador (1104-1134) diu en els seus documents que "ell regna a Pamplona, Aragó, Sobrarbe i Ribagorça", i quan el 1126 fa una expedició fins a Màlaga ens diu que "va ser a les terres d'Espanya".

La importancia histórica de este emplazamiento se remonta a los siglos X y XI, donde parece ser que ostentó la capitalidad del entonces Condado de Sobrarbe hasta que se conquistó Aínsa (algunas fuentes señalan que Aínsa no estuvo bajo poder musulmán).
La importància històrica d'aquest emplaçament es remunta als segles X i XI, on sembla que va ostentar la capitalitat del llavors Comtat de Sobrarbe fins que es va conquistar Aínsa (o Aïnsa) (algunes fonts assenyalen que Aínsa no va estar sota poder musulmà).

Perteneció al condado de Sobrarbe.
Pertany a la comarca del Sobrarb.

A pesar de que no se conoce demasiado bien la reconquista de la plaza de Boltaña por parte de las tropas cristianas, sí que sabemos que en el año 941 el rey de Pamplona García Sánchez I contaba con la villa entre sus posesiones en Sobrarbe.
Malgrat que no es coneix massa bé la reconquesta de la plaça de Boltanya per part de les tropes cristianes, sí que sabem que l'any 941 el rei de Pamplona Garcia II Sanxes I comptava amb la vila entre les seves possessions a Sobrarb.

Desde entonces empezó a rondar por el resto de los lugares de Sobrarbe y la zona que lo rodea.
Des de llavors va començar a rondar per a la resta dels llocs de Sobrarbe i la zona que l'envolta.

Hasta 1609, sólo se llamaba Castejón, pero se decidió - en 1646 - añadirle el de Sobrarbe, pasándose a llamar Castejón de Sobrarbe.
Fins al 1609, el seu nom era Castejón, i després, a partir del 1646, se li va afegir Sobrarbe.

Distante 16 km de Sabiñánigo y a 72 km de Huesca capital, es un nudo de comunicación importante entre la Jacetania y el Alto Sobrarbe.
A 16 km de Sabiñánigo i a 72 km d’Osca capital, Biescas és un important nus de comunicació entre la Jacetània y el Sobrarb.