sobre oor Katalaans

sobre

/'soβre/ naamwoord, werkwoord, pre / adposition manlike

En relación con; envuelto en; con la intención de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

sobre

naamwoord, pre / adposition manlike

preposición en español

El Sr. Blanc ha hecho algunos comentarios sobre mi discurso.
Sr Blanc ha fet alguns comentaris sobre el meu discurs.

sobre de carta

naamwoord manlike

Envoltorio de papel o cartón utilizado para guardar objetos pequeños y planos, particularmente cartas para ser enviadas por correo.

a

naamwoord vroulike

El gato dormía sobre la mesa.
El gat va dormir a sobre la taula.

en · vers · cap a · dins de · damunt · amb · vora · a casa de · a la vora de · a raó de · al costat de · per a · al · ne · d'acord · conforme · en relació a · per sobre de · quant a

Soortgelyke frases

patinador sobre hielo
patinador sobre gel

busca libros de naturales que contengan información sobre setas venenosas
analitzador sintàctic

patín sobre ruedas
patí sobre rodes

hockey sobre ruedas
hoquei sobre rodes

Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo
Campionat del Món d’hoquei gel masculí

Fundación Americana para la Investigación sobre el Sida
Fundació Americana per la Investigació sobre la Sida

jugador de hockey sobre hielo
jugador d'hoquei sobre gel

patinaje sobre ruedas
patinatge · patinatge sobre rodes

hockey sobre patines
hoquei sobre patins

voorbeelde

En 1962, como becario de la Universidad de Yale, recibió una subvención de la Graham Foundation para una exposición y conferencia sobre su trabajo.
El 1962, com a becari de la Universitat Yale, va rebre una subvenció de la Fundació Graham per a una exposició i conferència sobre la seva obra.

—Me gustó lo que escribiste sobre Johannes.
—Em va agradar el que vas escriure sobre en Johannes.

Además de ejercer de profesor en la Universidad de Barcelona, es conocido principalmente por sus obras de divulgación sobre onomástica (toponimia y antroponimia, principalmente), la enseñanza de la lengua francesa y otros temas, con alguna incursión en el mundo de la pura creación literaria.
A més d'exercir de professor a la Universitat de Barcelona, és conegut principalment per les seves obres de divulgació sobre l'onomàstica (toponímia i antroponímia, principalment), l'ensenyament de la llengua francesa i diversos altres temes, amb alguna incursió en el món de la creació literària pura.

—Toni, deja el papelito del cheque sobre la mesa —ordenó el Messié, y prácticamente sonó como una amenaza.
—Toni, deixa el paperet del xec damunt la taula —ordenà el Messié i gairebé va sonar com una amenaça.

Lógicamente, tenía ciertas explicaciones que darle; debía contárselo todo sobre el abuelo Harry.
Naturalment, li vaig haver de donar explicacions: li vaig haver de parlar detalladament de l’avi Harry.

No escribió apenas nada sobre su visión artística o sus métodos. Del mismo modo, nunca llevó un diario, y su correspondencia se limita a algunas postales enviadas a Flöge.
De la mateixa manera, mai no va portar un diari, i la seva correspondència es limita a algunes postals enviades a Flöge.

, pregunté yo en una ocasión, y mamá me explicó que «ella y su tía tenían conocimientos sobre hierbas y plantas.
I la mare deia: «Perquè ella i la seva tieta en sabien molt, d’herbes i de plantes».

Los potenciales emprendedores buscan consejos en este centro, partiendo de las ideas más básicas del negocio, sobre cómo desarrollar el concepto de la empresa y cómo encontrar socios.
Els potencials emprenedors busquen consells en aquest centre, partint de les idees més bàsiques del negoci, sobre com desenvolupar el concepte de l'empresa i com trobar socis.

El papel era del mismo grosor que el sobre, del mismo color sepia oscuro.
El paper era del mateix pes que el sobre, i del mateix color marró de closca d’ou.

Durante el siglo XIX se sucedieron algunas cortas contiendas sucesorias y reinados efímeros, pero en general fue un siglo tranquilo, sobre todo considerando los grandes cambios que acontecían en África debido al colonialismo, y coincidió con los reinados de 3 grandes mwanta yaav.
Durant el segle XIX es van succeir algunes curtes conteses successòries i regnats efímers, però en general va ser un segle tranquil, sobretot considerant els grans canvis que esdevenien a Àfrica a causa del colonialisme, i va coincidir amb els regnats de 3 grans mwanta yaav.

Originalmente los shisa se colocaban sobre los tejados de palacios, templos, y otros edificios donde se asentaban los poderes imperiales o locales.
Originàriament els shisa es col·locaven sobre les teulades de palaus, temples, i d'altres edificis on s'establien els poders imperials o locals.

Participó asimismo en las ofensivas republicanas sobre Perdiguera, los montes de Villafría y los montes de Vaca.
Va prendre part a la presa de Perdiguera, els Montes de Villafría i els Montes de Vaca.

Pero fue apreciado sobre todo por sus operas bouffes.
Però va ser apreciat sobretot per les seves òperes buffes.

En definitiva, se incluían en el acuerdo la recaudación del Impuesto de consumos de lujo, la Contribución sobre usos y consumos (un revival de los Arbitrios de consumo eliminados en 1911) y la Contribución excepcional sobre beneficios extraordinarios.
En definitiva, s'incloïen en l'acord la recaptació de l'Impost de consums de luxe, la Contribució sobre usos i consums (un reviscolament dels Arbitris de consum eliminats en 1911) i la Contribució excepcional sobre beneficis extraordinaris.

Las estrellas giraban suavemente sobre su rostro.
Les estrelles giraven suaument a la vertical de la seva cara.

¿Alguien te ha estado diciendo cosas sobre... sobre tu hermano?
Algú t’ha dit alguna cosa sobre... —va ser incapaç de dir «la teva mare»—, sobre el teu germà?

Dos obras, no obstante, se apoyan sobre la pronunciación antigua: el artículo de Ritner y la gramática de Plumley (cf. bibliografía).
Dues obres, però, es recolzen sobre la pronunciació antiga: l'article de Ritner i la gramàtica de Plumley (cf. bibliografia).

¿Vendrás conmigo y me harás el librero más feliz sobre la faz de la tierra?»
Vindràs amb mi i em faràs el llibreter més feliç sobre la faç de la terra?».

Una rama de dorada mimosa se inclinaba sobre su cabeza, creando el marco para un cuadro encantador.
Una branca de daurada mimosa, penjada sobre el seu cap, constituïa un marc efectiu per a una escena encisadora.

Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Re ial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,

Maigret estaba tentado de poner las cartas sobre la mesa, contar todo a su colega.
Maigret estava temptat de posar totes les cartes sobre la taula, d’explicar-ho tot al seu company.

Ahora, sin embargo, los periódicos y la tele —e incluso la radio— hablan sobre nosotros.
Però ara els diaris i la tele —i fins i tot la ràdio— parlen de nosaltres.

Accedió sin siquiera poner una mísera excusa sobre que tenía que volver a casa.
Va accedir sense ni tan sols posar una miserable excusa sobre que havia de tornar a casa.

Una encuesta sobre el empleo realizada en 1994 indicaba que la mayoría de las empresas y los empleados activos pertenecían a sectores de manufacturas y almacenes seguidos de los comercios de venta al por menor y al por mayor.
Una enquesta sobre l'ocupació realitzada en 1994 indicava que la majoria de les empreses i els empleats actius pertanyien a sectors de manufactures i magatzems seguits dels comerços de venda al detall i a l'engròs.

Dejó la bolsa sobre la mesa y se sentó en el sofá.
Ell va deixar la bossa sobre la taula i va seure al sofà.