sobre seguro oor Katalaans

sobre seguro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

a cap segur

bywoord

voorbeelde

Así las cosas, se entiende que los coreanos jóvenes jueguen sobre seguro.
En aquestes circumstàncies, els joves coreans volen jugar, comprensiblement, sobre segur.

Los remos son un buen truco, pero ha llegado el momento de actuar sobre seguro.
Els rems són un bon truc, però ha arribat el moment d’anar sobre segur.

Apostó sobre seguro, sacándose un as de la manga, sonriendo con presunción.
Va apostar sobre segur, traient-se un as de la màniga i somrient amb presumpció.

Los que iban a lanzarle apostaban sobre seguro.
Els que el volien llançar apostaven sobre segur.

Pero si... alguien hubiera querido ir sobre seguro, le habría extraído la sangre de otro modo.
Però si... algú volgués anar sobre segur, hauria obtingut la sang d’una altra manera.

En aquel momento yo no sabía lo que podía hacer, pero preferí apostar sobre seguro
En aquell moment jo no sabia el que podia fer, però vaig preferir apostar a cop segur.

Quise jugar sobre seguro yendo en dirección opuesta.
Però no vaig voler córrer perill caminant en la direcció oposada.

Dije, sin inflexión alguna: —Si nosotros lo encontramos primero, tenemos que jugar sobre seguro.
Per això vaig dir, fredament: —Si el trobem primer, hem d’anar sobre segur.

Al menos así podríamos ir sobre seguro, aunque ya no tenemos mucho tiempo.
Almenys podríem estar-ne segurs, tot i que ja no ens queda gaire temps.

—Pero nosotros tenemos que actuar sobre seguro.
–Però nosaltres haurem d'actuar sobre segur.

Medita atentamente cada uno de tus movimientos y ataca sobre seguro.
Medita atentament cada un dels teus moviments i ataca amb cops segurs.

Por eso quiso ser filántropo sobre seguro, y empezó haciendo de la chica su amante.
Per tant, va voler ser filantrop sobre segur i va fer primer d’aquesta noia la seva amant «He!

Nada, salvo acaso esta prudencia extrema, propia de quien no camina sobre seguro.
No res, llevat potser d’una prudència extremada, com la que gasten aquells que no trepitgen sobre segur.

Que quiere ir sobre seguro, que no desaprovechará la oportunidad.
Que vol anar sobre segur, que no deixarà perdre aquesta oportunitat.

Es mejor moverse sobre seguro con nuestras fuerzas al completo.
Val més que ens moguem d’una manera segura i amb les nostres forces completes.

—Seguro que no es nada, como ha dicho, pero es bueno ir sobre seguro.
—Segur que no és res, com ha dit vostè, però val més que n’estiguem segurs.

A partir de Lombers y Saint-Félix, vamos ya sobre seguro.
Des de Lombers i Sant Fèlix, ja anem sobre segur.

Tómate tu tiempo y actúa sobre seguro».
Pren el teu temps i assegura-te’n».

Los remos son un buen truco, pero ha llegado el momento de actuar sobre seguro.
Els rems són un bon truc, però ha arribat el moment d'anar sobre segur.

—Por si acaso la impostora María tiene algún poder, para ir sobre seguro —dijo Lupe.
—Només en cas que la impostora Maria tingui cap poder... Només per estar segurs —va dir la Lupe.

Así se hacen una idea de sus ingresos y relaciones, para ir sobre seguro.
Així es fan una idea dels seus ingressos i relacions, per anar a cop segur.

–Vosotros pisáis la tierra, sobre seguro -dijo el jefe en tono seco-.
—Vosaltres trepitgeu la terra amb força, i amb seguretat —digué el cap secament—.

Daba igual, él había jugado sobre seguro.
Tant feia, ell havia jugat sobre segur.

Pero, para ir sobre seguro, primero utilizó una pistola que disparaba una cuerda de nailon.
Però, per tal de no córrer cap perill, primer va utilitzar una arma que disparava un fil de niló.

Las ordenaciones de los conselleres de Barcelona sobre seguros marítimos.
Les ordinacions dels consellers de Barcelona sobre assegurances marítimes.