sobrar oor Katalaans

sobrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

sobrar

werkwoord

Hablé sobre la música.
Vaig parlar sobre música.

restar

werkwoord

¿Hay más sobras disponibles?
Hi ha més restes per mendicar?

quedar-se

werkwoord

Syrio dice que un danzarín del agua... puede quedarse quieto sobre un dedo del pie durante horas.
En Syrio diu que un ballarí de l'aigua pot quedar-se quiet sobre un dit del peu durant hores.

Soortgelyke frases

patinador sobre hielo
patinador sobre gel

busca libros de naturales que contengan información sobre setas venenosas
analitzador sintàctic

patín sobre ruedas
patí sobre rodes

hockey sobre ruedas
hoquei sobre rodes

Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo
Campionat del Món d’hoquei gel masculí

Fundación Americana para la Investigación sobre el Sida
Fundació Americana per la Investigació sobre la Sida

jugador de hockey sobre hielo
jugador d'hoquei sobre gel

patinaje sobre ruedas
patinatge · patinatge sobre rodes

hockey sobre patines
hoquei sobre patins

voorbeelde

Entonces sobrará tiempo para derramar lágrimas —dijo Roshario, si bien sus propios ojos ya comenzaban a humedecerse.
Aleshores sobrarà temps per plorar —digué Roshàrio tot i que els seus ulls ja començaven a tornar-se humits.

Es enjuta y menuda, como si no le sobrara ni un gramo.
És ossuda i eixuta, no li sobra ni un gram.

Pero pronto descubrirán que sobrar en un sitio no significa ser necesario en otro y que perseguir el sueño alemán puede tener mucho de pesadilla.
Aviat, però, descobriran que no tenir lloc al seu país no significa que en tinguin en un altre, i que perseguir el somni alemany pot arribar a ser un malson.

—¿Te ha dicho hoy Crick que durante el invierno le va a sobrar gente?
—Us ha parlat Crick de la poca feina que hi hauria durant els mesos d'hivern?

Si matar constituyese asesinato, bien sabe Dios entonces que los ha habido para dar y sobrar.
Si identifiqueu mort amb assassinat, Déu sap que aquí hi ha hagut assassinats per donar i vendre.

Las cantidades... creo que con dos libras de cada producto sobrará para vuestro plan.
Les quantitats... em penso que amb dues lliures de cada producte en farem prou per al pla.

Esperaba que te sobrara algo del convenio de divorcio.
Tenia l'esperança que s'havia res sobrant la liquidació.

Incluso debe de sobrar leche, porque ha pasado por la carretera un camión que recogía.
I en deu sobrar, de llet, perquè ha passat per la carretera un camió que en recull.

—Cuando se compró el land-rover parecía que le sobrara.
—Quan es va comprar el land-rover semblava que n’hi sobraven.

Hoy en día, si trabajas bien este tema casi no hace falta que salgas a vender porque te sobrará el trabajo, aunque parezca iluso decir esto hoy en día ".
Avui en dia, si treballes bé aquest tema quasi no cal que surtis a vendre perquè et sobrarà la feina, tot i que sembli il· lús dir això avui en dia. "

—Pues Zahira, dentro de muy poco, te sobrará la ropa —replicó él con tono jocoso.
—Doncs bé, Zahira, d’aquí a poc et sobrarà la roba —va replicar ell, sorneguer.

Ahora puedo pagar mi parte del alquiler y la comida, y hasta me va a sobrar.
Ara podré pagar la meva part del lloguer i del menjar i encara me’n sobrarà.

En aquella habitación, en la que solían sobrar las palabras, se hizo el silencio.
En aquella sala on normalment hi havia un gruix tan gran de paraules, es va fer el silenci.

Lo que sobrara, si todo salía bien, se lo daría a la madre de Juanito Pou.
Els que sobressin, si tot sortia bé, els donaria a la mare d’en Joanet Pou.

—Pues Zahira, dentro de muy poco, te sobrará la ropa —replicó él con tono jocoso.
- Doncs bé, Zahira, d'aquí a poc et sobrarà la roba -va replicar ell, sorneguer.

De las tres dimensiones parecen sobrar tres.
Tres dimensions ja semblen massa.

Lo que sobrara era para el pastor.
Tot allò que es produïa de més, era per al pastor.

Es curioso cómo pueden sobrar cien metros cuando se han hecho quince kilómetros.
És curiós com poden sobrar cent metres quan s’han fet quinze quilòmetres.

Mejor para mí: así sobrará una taza de café», pensó la esposa.
Millor per a mi», va pensar la seva dona; «així quedarà més cafè».

Van a sobrar muchas bebidas, es una lástima.
Sobraran un munt de begudes, és una pena.

En el caso de que sobrara importe de aportación respecto a la cuantía de esta parte general, se podrá seguir rebajando General de la base imponible tributando como un ingreso más del ejercicio, en forma de Rentas del Trabajo, es decir, al tipo de gravamen de las tablas publicadas por año.
Si sobrés import d'aportació en relació amb la quantitat d'aquesta part general, es podrà seguir rebaixant de l'altra part de què es composa la base imposable, anomenada renda de l'estalvi, tot i que mai no pot donar lloc a una base liquidable (general o de l'estalvi) negativa.

Esperar es decirle a tu vida que en realidad te van a sobrar días.
Esperar és dir-li a la teva vida que en realitat et sobraran dies.

En algunos momentos, incluso, en función del grado de insolación y del consumo, sobrará energía, que se inyectará a la red de distribución y será retribuida tal como se contempla en la regulación del mercado eléctrico.
En alguns moments, fins i tot, en funció del grau d'insolació i el consum, sobrarà energia, que s'injectarà a la xarxa de distribució i serà retribuïda tal com es contempla en la regulació del mercat elèctric.

En cualquier caso, si lo crees pertinente puedes indicar la prioridad en las tareas y en qué zonas trabajar si sobrara tiempo, sabemos que siempre queda alguna cosa por pulir.
En qualsevol cas, si ho creus pertinent pots indicar la prioritat de les tasques i a quines zones treballar si sobrés temps, sabem que sempre queda alguna cosa per polir.

Personalmente pienso que es un circuito duro...hay que tener las energías disparadas porque tienen que sobrar fuerzas para poder acabarla en buenas condiciones.
Personalment penso que és un circuit dur...cal tenir les energies disparades perque han de sobrar forces per poder acabar-la en bones condicions.