resolución definitiva
konečné rozhodnutí
definitivo oor Tsjeggies
definitivo
es
Definido, autorizado y completo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
konečný
Por ello, resulta imperativo que estas dudas se despejen de forma inmediata y definitiva.
Tyto pochybnosti je třeba okamžitě a s konečnou platností odstranit.
definitivní
Se considera que, durante la fase definitiva, el elemento de precio debe consistir en un derecho variable.
Má se za to, že by cenový prvek v průběhu definitivní etapy měl být ve formě proměnného cla.
jednoznačný
Debemos reconocer que se ha producido un avance definitivo en relación con la igualdad.
Musíme uznat, že pokud jde o rovnost, byl učiněn jednoznačný pokrok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— el nombre del componente con el que se haya aceptado oficialmente, con o sin referencia a la variedad definitiva, acompañado, cuando se trate de híbridos o líneas consanguíneas destinadas únicamente a componentes para variedades definitivas, de la palabra «componente»,
Zero?Zpátky do autaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En segundo lugar, la pena es cierta y definitiva en el caso de autos, a diferencia del asunto Zdziaszek, en el que no se había determinado el quantum de la pena.
Co je to?!- To nic neníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1 bis) Los Estados miembros garantizarán la realización de un estudio de seguridad y de una evaluación de seguridad justificativa en relación con la solicitud de licencia para llevar a cabo actividades de gestión de residuos radiactivos o para explotar una instalación de almacenamiento definitivo situada en el territorio de la UE, así como la actualización de dicho estudio y evaluación siempre que sea necesario a lo largo de todo el periodo de desarrollo de la actividad o explotación de la instalación.
Těší mě, paní Calvertová.- Dobrý denEurLex-2 EurLex-2
En su decisión de incoación del procedimiento, la Comisión reconoció que, desde el punto de vista formal, el municipio había invertido en la empresa en participación GNA al mismo tiempo que los inversores privados, pero expresó dudas preliminares sobre la simultaneidad real de las inversiones de todos los accionistas de GNA, ya que el municipio había tomado iniciativas y realizado inversiones antes de llegar a un acuerdo definitivo con los demás inversores
Řekl bych, že anooj4 oj4
El Protocolo no 2 actualizado proporciona una solución definitiva a los problemas surgidos estos últimos años entre las dos partes en relación con el comercio de refrescos de la partida 2202.
To je dobrý příkladEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, a efectos de las conclusiones definitivas, se mantiene el objetivo de beneficio del 5 %.
Nevadí mi toEurLex-2 EurLex-2
por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional sobre las importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario de Irán, Pakistán y los Emiratos Árabes Unidos
Hydroxid hlinitýEurLex-2 EurLex-2
Resultados definitivos.
To musí byť len nejaká odozvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manifiesta su satisfacción por el reconocimiento por parte de la Comisión del carácter específico de los principales elementos que definen los SSIG, que los hace diferentes de los demás tipos de servicios; considera, no obstante, que los criterios de organización que, según la Comunicación de la Comisión sobre los SSIG, caracterizan a los SSIG no pueden aceptarse sino de manera provisional y orientativa, en espera de conclusiones definitivas tras el proceso de consulta que la Comisión se comprometió a iniciar con los Estados miembros y con los prestadores y usuarios de SSIG
Tak ty už ses vrátila?oj4 oj4
- Pliego de condiciones del convenio definitivo
Quintero je mrtvýEurLex-2 EurLex-2
No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.
Přistání – suchá dráhaEurLex-2 EurLex-2
La decisión conjunta a que se refiere el apartado 2 o el apartado 5 y las decisiones adoptadas por las autoridades competentes en ausencia de una decisión conjunta conforme a los apartados 3 y 4 se reconocerán como decisiones definitivas y serán aplicadas por las autoridades competentes de los Estados miembros afectados.
Je tak trochu mimoňeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Picadura de tabaco [mezclas definitivas de tabaco utilizadas para la fabricación de cigarrillos, cigarritos (puritos) y cigarros (puros)]
Takže, jestli si myslíš, že můžeš zastřelit všechny, v pořádkuEurLex-2 EurLex-2
21 Mientras que la apreciación de la compatibilidad de medidas de ayuda con el mercado interior es competencia exclusiva de la Comisión, que actúa bajo el control de los órganos jurisdiccionales de la Unión, los órganos jurisdiccionales nacionales velan, hasta la decisión definitiva de la Comisión, por la salvaguarda de los derechos de los justiciables frente a un posible incumplimiento, por parte de las autoridades estatales, de la prohibición establecida en el artículo 108 TFUE, apartado 3 (sentencia de 21 de noviembre de 2013, Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, apartado 28).
Ale rozhodl jste to vy, že půjdou levou chodbou, a ne pravou.A ven předním vchodem, a ne zadnímEuroParl2021 EuroParl2021
Por consiguiente, en los Estados miembros en los que el perro se considera el único candidato a huésped definitivo, la infección por Echinococcus multilocularis no puede estar presente.
povinnosti odstranit nedodržení bezpečnostních pravidel ve lhůtě, která je úměrná závažnosti daného případuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
la indicación de la autoridad competente para adoptar el acto definitivo,
Těhotenství pro tebe bylo těžké a poporodní záležitosti vystavili náš vztah zkoušceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si las consultas no produjeren una solución acorde en el plazo de un mes, la restricción provisional mencionada en el apartado 3 podrá o bien renovarse por un nuevo período de tres meses en espera de nuevas consultas o elevarse a definitivo a un nivel anual no inferior al 110 % de las importaciones del período de doce meses que se termina dos meses (o tres meses, si no existen datos disponibles) antes del mes en que se efectúe la solicitud de consultas.
Mohl bys nám odpovědět na pár otázek?EurLex-2 EurLex-2
Mediante el Reglamento (CE) n.o 260/2007 («el Reglamento original») (2), el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de electrodos de wolframio originarios de la República Popular China («China»).
Výskyt velké molekulární odpovědi za # měsíců byl # % (# % u pacientů rezistentních na imatinib a # % u pacientů netolerujících imatinibEuroParl2021 EuroParl2021
(39) La tesis de que un cumplimiento coercitivo de una orden de acogimiento contra la voluntad de un menor no requiere una declaración de ejecutoriedad supondría admitir, en definitiva, que los actos de ejecución realizados contra la voluntad de un menor no requieren la base jurídica de la declaración de ejecutoriedad prevista, en principio, para la ejecución y cuya finalidad es justificar la injerencia en el derecho a la libertad e incorporar una resolución extranjera al ordenamiento jurídico del Estado donde debe ejecutarse.
Dej do toho sílu!EurLex-2 EurLex-2
Una vez que los votos sean leídos, la decisión es definitiva.
Upletl si na sebe bičOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Determinadas autoridades supervisoras se refirieron al carácter definitivo de las decisiones como un factor decisivo que influye en la demora de la publicación.
Uspořádání hlášení a zpráv uvedených v přílohách I, # a # předávaných členskými státy do sekretariátuEurlex2019 Eurlex2019
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 288/2009 leído en relación con su anexo II, para el curso escolar 2013/14, la Comisión decidirá la asignación definitiva de la ayuda de la Unión contemplada en el párrafo tercero de dicho artículo 4, apartado, 4, teniendo en cuenta la información que, en su caso, presente anticipadamente Croacia sobre su estrategia y su solicitud de ayuda con miras a la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Croacia, y a reserva de ella, siempre que dicha información se presente con carácter voluntario y, a más tardar, el 31 de enero.
Přidáme mu ještě pár kousků?EurLex-2 EurLex-2
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en cuanto al importe definitivo de las multas.
Stadion Yankeeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en la frontera de la Unión, antes del despacho de aduana, para los productos descritos en el apartado 1 y producidos por las empresas enumeradas a continuación será el siguiente:
Není-li příjemcem oprávněný skladovatel nebo registrovaný hospodářský subjekt, aniž je dotčen článek #, musí být doklad uvedený v odstavci # provázen dokladem potvrzujícím, že v členském státě určení byla zaplacena spotřební daň nebo že byl v souladu s podmínkami stanovenými příslušnými orgány členského státu určení splněn jiný postup vyměření a zaplacení spotřební daněEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.