solemne oor Tsjeggies
solemne
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
slavnostní
cs
související se slavností
Declaro interrumpida la votación para la sesión solemne.
Prohlašuji hlasování za přerušené, aby se vytvořil prostor pro slavnostní zasedání.
vážný
En resumen, deja que te acompañe fuera, mi solemne camarada.
Nech ať tě vyprovodím ven, ty můj vážný kamaráde!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Justificación El requisito obligatorio de realizar una declaración solemne puede tener consecuencias indeseables en aquellos casos en los que el valor del contrato es bajo (en particular servicios o suministros menores).
Článek # se nahrazuje tímtonot-set not-set
Por no mencionar que salvaríais a las pobres gentes de esta isla de su triste sino —añadió con actitud solemne.
A pošli mi jeden aspirin... hejLiterature Literature
Cuando el documento mencionado en el apartado 1 no se expide por el Estado miembro de origen o de procedencia, podrá ser sustituido por una declaración jurada —o, en los Estados donde tal juramento no exista, por una declaración solemne— hecha por el interesado ante una autoridad judicial o administrativa competente o, llegado el caso, un notario del Estado miembro de origen o de procedencia, que expedirá un certificado que dará fe de ese juramento o de esa declaración solemne.
Oh, domluvili jsme si zápas ve squashi v klubu Chuckova otceEurLex-2 EurLex-2
En menos de una semana, los seis obispos austriacos, incluido el cardenal Theodore Innitzer, firmaron una entusiasta “declaración solemne”, en la que decían que en las siguientes elecciones ‘era esencial y un deber cívico como alemanes que los obispos votaran por el Reich alemán’.
Mohli by tam být přeživšíjw2019 jw2019
Uno de los mayores honores que el senado romano podía conceder a un general que hubiera triunfado era permitirle celebrar su victoria mediante una solemne y costosa procesión triunfal.
Ale už vidíš ukazatele odbočkyjw2019 jw2019
Entrega del Premio Sájarov (sesión solemne
Je jedinej, kdo kdy mohloj4 oj4
En 1994, Ucrania accedió a entregar el arsenal atómico que había heredado de la Unión Soviética, a cambio de un compromiso solemne por parte de Estados Unidos, el Reino Unido y Rusia de proteger la integridad territorial y la soberanía de Ucrania.
S ohledem na nákazovou situaci ve Spojeném království je nutné prodloužit použití rozhodnutí #/#/ES do #. listopaduProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sesión solemne- Georgia
Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: #,# % #. února #- Směnné kurzy vůči euruoj4 oj4
Cuando el Estado miembro de origen o el Estado miembro en el que la persona tenga su residencia permanente no expida los documentos mencionados en el apartado 1, éstos se sustituirán por una declaración jurada - o en aquellos Estados miembros en los que no existan disposiciones que contemplen declaraciones juradas, una declaración solemne - hecha por el interesado ante una autoridad administrativa o judicial competente o, cuando proceda, un notario u organismo profesional cualificado del Estado miembro de origen o del Estado miembro en el que la persona tenga su residencia permanente; dicha autoridad, notario u organismo profesional cualificado expedirá un certificado en el que se dé fe de autenticidad de la declaración jurada o de la declaración solemne.
Snažím se vzpomenout na krokynot-set not-set
No pongas esa cara tan solemne
Uvidím tě večer?opensubtitles2 opensubtitles2
En efecto, no hay nada en el Reglamento no 40/94 ni en el Reglamento no 2868/95 que permita afirmar que la fuerza probatoria de los medios de prueba del uso de la marca, incluidas las declaraciones solemnes, debe ser analizada a la luz de la legislación nacional de un Estado miembro (sentencia Salvita, citada en el apartado 32 supra, apartado 42).
Kritéria pro kvalifikované subjekty podle článkuEurLex-2 EurLex-2
Las candidaturas habrán de contar con el apoyo de cuarenta diputados como mínimo, que sean nacionales de al menos dos Estados miembros, y deberán ir acompañadas de todos los justificantes necesarios para establecer con seguridad que el candidato reúne las condiciones enunciadas en el Estatuto y en las condiciones generales del ejercicio de las funciones del Defensor del Pueblo, así como del compromiso solemne por parte del candidato en virtud del cual, en caso de resultar nombrado, durante su mandato no ejercerá actividad profesional alguna, sea o no remunerada;
Navaž spojení!EurLex-2 EurLex-2
Las ceremonias solemnes, como las bodas y los funerales, también podrían ser la ocasión para llevar el quimono apropiado.
Hele, Bude, už jsi za nás dneska políbil prezidentovu prdel?jw2019 jw2019
(DE) Honorable Gran Rabino, Sir Sacks, señora Sacks, Comisario, Señorías, es un auténtico honor y un auténtico placer dar la bienvenida al Honorable Gran Rabino de las Congregaciones Hebreas Unidas de la Commonwealth y a su esposa a la sede del Parlamento Europeo de Estrasburgo, que participará en esta sesión solemne en el marco del "Año europeo del diálogo intercultural 2008".
Ušila mi ji neteřEuroparl8 Europarl8
Presidente De las 12.00 a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la alocución de Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas.
K čertu s tímnot-set not-set
Declaro interrumpida la votación para la sesión solemne.
Obzvláště důležité je vysvětlit mladé generaci, že zdravý životní styl snižuje riziko rakovinyEuroparl8 Europarl8
De las 12.00 horas a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Nicolas Sarkozy, Presidente de la República Francesa.
O připojení k nám žádají další dvě eskadryEurLex-2 EurLex-2
Te doy mi solemne palabra de que jamás volveré a verla de nuevo.
S trochou pomociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus nacionales una prestación de juramento o una declaración solemne para el acceso a alguna de las actividades contempladas en el artículo 2 o para su ejercicio , y la fórmula de dicho juramento o declaración no pueda ser utilizado por los nacionales de los otros Estados miembros , velará por que se ofrezca a los interesados una fórmula apropiada y equivalente .
Brzy, miláčku.BrzyEurLex-2 EurLex-2
Estamos reunidos aquí, los representantes de las potencias en guerra... para firmar un pacto solemne para restablecer la paz.
Každý ředitel policie slouží podle přání starostyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presidente De las 11.38 a las 12.02 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión del discurso de Milo Đukanović, presidente de Montenegro.
Je ti odpuštěnonot-set not-set
+ 18 Y hubo lectura en voz alta del libro de la ley del Dios [verdadero] día a día,+ desde el primer día hasta el último día; y siguieron celebrando la fiesta siete días, y al octavo día hubo una asamblea solemne, conforme a la regla.
Při zahájení kombinované antiretrovirové terapie (CART) se upacientů infikovaných HIV s těžkou imunodeficiencí může vyskytnout zánětlivá reakce na asymptomatické nebo reziduální oportunní infekce (viz bodjw2019 jw2019
— recordando los principios establecidos en la Declaración conjunta solemne firmada en París el 2 de mayo de 1995 entre la Comisión y el Consejo, por una parte, y México, por otra,
Ochrana pacienta před nebezpečím vyplývajícím z dodávaných energií nebo látekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el supuesto de que el documento o certificado contemplado en el párrafo primero no sea expedido en el país concernido o en los casos de exclusión contemplados en el artículo 93 del Reglamento financiero, podrá hacer las veces del mismo una declaración jurada o, en su defecto, una declaración solemne hecha por la parte interesada ante una instancia administrativa o judicial, notario u organismo profesional cualificado de su país de origen o de procedencia.
Nám oběma bylo seslané znamení, které nás mělo přivést semEurLex-2 EurLex-2
Presidente De las 12.00 horas a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Sergio Mattarella, Presidente de la República Italiana.
Pojď pryč.Čenda: To neříkalnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.