Noches blancas oor Deens

Noches blancas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Lyse nætter

Las Noches Blancas sólo ocurren una vez al año, ¿o no?
Lyse nætter kommer kun en gang om året, gør de ikke?

voorbeelde

He visto las noches blancas en Moscú y he visitado la Ciudad Prohibida.
Jeg har set hvide nætter i Moskva og været på rundtur i Den Forbudte By.

Periodo de las Noches Blancas: periodo de electricidad.
De hvide nætters årstid: den elektriske årstid.

Noches blancas, me vino a la mente.
Jeg kom i tanker om Hvide nætter.

Las Noches Blancas sólo ocurren una vez al año, ¿o no?
Lyse nætter kommer kun en gang om året, gør de ikke?

Temía la llegada de la primavera y las implacables noches blancas del verano.
Hun gruede for forårets genkomst og sommerens endeløse hvide nætter.

La última vez que la vi, llevaba un vestido de noche blanco con los rizos encima de la cabeza, parecía una quinceañera.
Sidste gang jeg så hende, bar hun en hvid kjole med krøllerne stablet på toppen af hovedet, og lignede en på 16.

No te pases la noche en blanco por mi culpa.
Du skal ikke gå glip af en nats søvn på grund af mig.”

La ciudad nunca dormía del todo; soportaba noches en blanco y sueños inquietos.
Byen sov egentlig aldrig; den stod igennem lyse nætter og dårlig søvn.

Luz en la noche Los blancos hacen una fiesta y acaban completamente borrachos.
LYS I NATTEN De hvide holder fest og bliver vanvittigt fulde.

Parecía leer mentalmente las líneas de su informe, unas líneas inscritas en su propia noche en blanco.
Det virkede, som om han stod og læste op af rapporten, som Paul linje for linje havde indskrevet i sin søvnløse nat.

¿Noches en blanco y planteamientos sin fin?
Søvnløse nætter og endeløse fortolkninger?

Pasaré la noche en blanco.
Jeg tager skylden.

Parecía cansada, como si ella también hubiera pasado la noche en blanco enjaulada en su propio hedor.
Hun så træt ud, som om hun også havde haft en søvnløs nat spærret inde med sin egen stank.

Buenas noches, gatito blanco y negro.
Godnat, sort-hvide killing.

¿Otra noche larga, Blanca?
Endnu en lang nat, Blanca?

He pasado la noche en blanco.
Jeg har ligget vågen hele natten.

Una noche en blanco, fatigosa, sin mañana.
En udmarvende, søvnløs nat uden morgen.

Este dinero solo le granjeará un montón de noches en blanco.
Det eneste de her penge kan købe Dem, er en masse søvnløse nætter.”

Sin embargo, señor Presidente, ella se alteró tanto que non peleamos y por segunda vez pasé la noche en blanco.
Men hun blev så irriteret, at vi skændtes, hr. formand, og derfor tilbragte jeg for anden gang en søvnløs nat.

Pero los amantes de Antes del amanecer eran jóvenes los dos, y la noche en blanco que pasaban era en verano.
De elskende i Before Sunrise var begge to unge, og deres nattevandring foregik om sommeren.

Mis encuentros con una mulata, hija de una princesa de Malí y de un marino sueco, amenizan mis noches en blanco.
En mulat, datter af en prinsesse fra Mali og en svensk sømand, har ledsaget mig i mine søvnløse nætter.

Flujos cada vez mayores de apasionados, sobre todo jóvenes, se trasladan para visitar grandes muestras, participar en conciertos y asistir a iniciativas particulares como, por ejemplo, las «Noches blancas» que se están extendiendo por numerosas ciudades europeas, como París, Versalles, Bruselas, Roma, Viena o Varsovia.
Et stigende antal fans, navnlig unge mennesker, rejser for at se større udstillinger, gå til koncerter og deltage i festivaler og special events såsom »White Nights«, der nyder stigende popularitet i mange byer som f. eks. Paris, Versailles, Bruxelles, Rom, Wien og Warszawa.

Por mentira que quieras sobre las alas de la noche más blanca que la nieve nueva sobre la espalda de un cuervo.
For du vil ligge på vingerne af natten Hvidere end nyt sne på en ravn ryggen.

Recuerdo la blusa de seda blanca que llevaba aquella noche y las perlas blancas alrededor de su cuello moreno.
Jeg husker den hvide silkebluse hun havde på den aften, og de hvide perler om hendes brune hals.

Los obreros trabajan día y noche hilando las blancas hebras de los manojos de lana.
Arbejdere slider dag og nat med at spinde mælkehvidt garn af store skyer af uld.