noche polar oor Deens

noche polar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Polarnat

noche que se prolonga por más de 24 horas, generalmente dentro de los círculos polares

En el invierno ocurre justo el fenómeno opuesto: la larga noche polar.
De der rejser om vinteren, oplever det stik modsatte — en lang polarnat.

voorbeelde

El Sol de medianoche y la noche polar
Midnatssolen og polarnatten

Y el hijo de su hijo. 1 Lunes, 10 de enero Noche polar 09.30 horas.
Og hans søns søn. 1 Mandag den 10. januar Polarnat Kl. 9.30.

Cuando Klemet alzó la cabeza, Aslak había desaparecido en la noche polar.
Da Klemet løftede hovedet, var Aslak forsvundet i polarnatten.

En el colegio habíamos estudiado aquello de la noche polar.
Vi havde haft om polarnatten i skolen.

La noche polar duraría hasta principios de marzo.
Polarnatten ville vare indtil starten af marts.

Apenas unos minutos más tarde, salieron a la noche polar, de camino al camarote de Augusto Lytton.
Blot nogle få minutter efter var de ude i polarnatten på vej tilbage mod Agusto Lyttons salon.

En el invierno ocurre justo el fenómeno opuesto: la larga noche polar.
De der rejser om vinteren, oplever det stik modsatte — en lang polarnat.

Desapareció en la noche polar en marzo de 1907, a unos 79 grados de latitud, y nunca lo encontraron.
Han forsvandt i polarnatten i marts 1907 omkring 79. breddegrad og blev aldrig fundet igen.

Ya ha pasado del mediodía y finalmente se despeja el cielo en la noche polar del primer día del año.
Det er blevet allersidst på formiddagen, og omsider lysner det en smule i polarnatten på årets første dag.

La historia se centra en una ciudad de Alaska acosada por los vampiros cuando entra en una noche polar de treinta días.
Historien fokuserer på den isolerede by Barrow i Alaska som bliver plaget af vampyrer, netop som byen træder ind i en tredive dage lang polarnat.

Debido a la falta de luces de pista, los vuelos sólo podían ser realizados con luz diurna, lo que impedía los vuelos durante algunos días de diciembre y enero, cuando el sol nunca llega a salir debido a la noche polar.
På grund af manglende banelys var flyvninger kun muligt i dagslys, hvilket hindrede flyvninger i dele af december og januar, hvor solen aldrig står op.

Aino Ehtmaa declara: “Nunca olvidaré el alegre baile de las auroras boreales, los helados días en los que la colorida neblina emergía del mar o de los ríos, los días polares en los que el Sol no se ocultaba por dos semanas y las noches polares en las que no había amaneceres durante dos semanas.
Aino Ehtmaa mindes: „Jeg glemmer aldrig nordlysets muntre dans, de frostklare dage hvor farverige skyer af damp steg op fra havet eller floderne, polardage hvor solen ikke gik ned i to uger i træk, og polarnætter hvor der ikke var nogen solopgang at se i to uger.

Hola, esta noche voy a buscar la Estrella Polar.
Hey, jeg skal bare finde Polarstjernen i aften.

En las regiones polares, tanto el día como la noche duran seis meses.
Ved polerne varer både „natten“ og „dagen“ seks måneder.

Parecía que la noche y el día, como en las regiones polares, no seguían ya su curso regular.
Det var, som om nat og dag, ligesom i polarlandene, ikke længere havde deres regelmæssige gang.

De noche tomaban como referencia la Estrella Polar (o Estrella del Norte), que a la hora del crepúsculo parece estar situada directamente sobre el polo Norte.
Om natten kunne de orientere sig efter Polaris — Nordstjernen — der efter mørkets frembrud synes at stå næsten direkte over Nordpolen.

Aunque en menor grado, también hay noches largas en zonas situadas al sur del círculo polar ártico.
I mindre målestok oplever man også de lange nætter i områder syd for polarcirklen.

Recuerda el momento en que la noche pasada la niebla se disipó y apareció la Estrella Polar.
Han kan huske det øjeblik om natten, hvor der første gang opstod et hul i tågen, og Nordstjernen kom til syne.

Por la noche, fijaban la vista en la Estrella Polar; la posición fija de la misma proporcionaba a los navegantes un ancla celeste y los ayudaba a navegar un curso seguro hacia su destino.
Om natten holdt de opmærksomt øje med Nordstjernen, for dens faste position på himlen var som et fikspunkt for oldtidens søfolk og hjalp dem med at finde den rette vej til deres mål.

Ahora todo surge a las 10:00 de la noche, ya que todo se vuelve más activo durante el largo crepúsculo polar.
Jeg står nu op kl.10 om aften. Fordi alting bliver mere aktivt under det lange polar tusmørke.

Si es una noche de verano, la Osa Mayor estará al oeste de la estrella polar, con su mango apuntando hacia arriba.
Hvis det er en sommeraften vil Karlsvognen befinde sig vest for Polarstjernen med vognstangen opad.

Servicios de venta al por menor y al por menor en línea en relación con la venta de jerseys, jerseys de manga larga, rebecas, pantalones, pantalones vaqueros, "leggings", pantalones de chándal, calcetines, sudaderas, pantalones, jerseys, ropa interior, ropa de noche, prendas de vestir para niños, forros polares, chaquetas acolchadas, tops con capucha
Detail- og onlinedetailhandel i forbindelse med salg af pullovere, langærmede pullovere, cardiganer, benklæder, cowboybukser, gamacher, joggingbukser, sokker, sweatshirts, bukser, jerseytrøjer, undertøj, nattøj, børnetøj, fleecetrøjer, vatterede jakker, overdele med hætter

En realidad, cuanto más al norte del círculo polar ártico nos encontramos, mayor es el número de noches estivales adornadas con el sol de medianoche, y mayor es el número de días invernales sin luz solar.
Jo længere mod nord man kommer for den nordlige polarkreds, jo flere sommernætter vil der være med midnatssol, og jo flere vinterdage vil der være uden sol.

¿Qué hacen los habitantes de las regiones polares para dormir en verano aunque el Sol no se ponga, y cómo se las arreglan durante las largas noches invernales?
Hvordan kan beboerne i polaregnene sove om sommeren, og hvordan klarer de sig igennem de lange vinternætter?

Como la Tierra gira sobre su eje una vez al día, hay una noche al año (alrededor del 21 de junio) en la que no se pone el Sol por encima del círculo polar ártico.
Fordi jorden roterer om sin akse en gang i døgnet, vil der ved den nordlige polarkreds være én nat om året — omkring den 21. juni — hvor solen ikke går ned.