nochebuena oor Deens

nochebuena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

jul#juleaften

Nochebuena

/no.ʧ̑e.ˈβwe.na/, /no.t͡ʃeˈbue̯.na/ eienaam vroulike

La noche del 24 de diciembre y en algunos países europeos el momento tradicional de apertura de los regalos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

juleaften

naamwoord w

Tom pasará la Nochebuena en compañía de su familia.
Tom vil tilbringe juleaften sammen med sin familie.

Julefrokost

voorbeelde

MOTEL Y CAFETERÍA Por si no lo habías notado, es Nochebuena.
Det er juleaften, hvis ikke du vidste det.

Sabes, ¿has oído decir alguna vez que los animales del establo hablan entre ellos en Nochebuena?
Har du nogensinde hørt om dyrene i stalden, hvordan de talte sammen julenat?

Mira, Carl y yo tendremos una gran fiesta de Nochebuena.
Carl og jeg holder en stor julefest.

¿ Trabaja siempre en Nochebuena, Carl?
Arbejder du aItid juIeaften?

Es Nochebuena y ha sido una semana terrible
Det erjuleaftensdag.Det har været en rædsom uge

Pasaron la Nochebuena en Prinsegade.
Juleaften tilbragte de i Prinsegade.

Ella seguía sin tener recuerdo alguno de los sucesos de la Nochebuena de 2008.
Hun havde fortsat ingen erindringer om begivenhederne juleaften 2008.

No puedo creer que nos arrastraste aquí... en Nochebuena para poder... estafar a tu propia tía, eso es caer muy bajo,
Tænk, du tog os herud juleaften, for at narre din tante.

Sin embargo, el día de Nochebuena le dieron un permiso especial para asistir a la celebración anual de Navidad en casa de mis abuelos.
Men juleaften fik Ed dog en særlig tilladelse til at komme over til mine bedsteforældres julefest.

Por suerte, el cuarto de la abuela estaba completamente a oscuras esa mañana del día de Nochebuena.
Heldigvis var det helt mørkt på min farmors værelse den juleaftensmorgen.

En Nochebuena prendíamos velas, leíamos el relato de la Natividad, participábamos de una cena especial en familia y después disfrutábamos juntos de la Navidad.
Vi tændte lys juleaften, læste juleberetningen, spiste en særlig familiemiddag og nød julen sammen.

Dos días antes de Nochebuena le llegaron por correo los documentos del divorcio.
To dage før juleaften var skilsmissepapirerne kommet med posten.

Irónicamente la única noche que Kris no trabajaba era Nochebuena.
Ironisk nok var juleaften den eneste aften Kris ikke ville arbejde.

Los muchachos tienen intenciones ocultas para querer estar con sus novias en la Nochebuena.
Og det er ikke uden bagtanke at unge mænd ønsker at være sammen med deres pige juleaften.

Eso es tan dulce, pero voy a pasar Nochebuena con mis hijos.
Det er meget sødt, men jeg tilbringer juleaften med mine børn.

o El invitado de Nochebuena
o Juleaftensgæsten

Nelson, tú no puedes tener un bautismo el día de Nochebuena.
Nelson, du kan da ikke holde barnedåb juleaften.

Me da igual que sea Nochebuena.
Jeg er ligeglad med, at det er aftenen før jul.

La víspera de Nochebuena cenaron en silencio.
Lillejuleaften spiste de i tavshed.

Más tarde, en Nochebuena sucedió otra cosa que los volvió a provocar y de nuevo todo volvió a ir fatal una temporada.
Men juleaften skete der noget andet, som hylede mig ud af den, og det hele blev ret plagsomt i et stykke tid.

– Nochebuena, Nochebuena -gritó Kalle.
– Juleaften, juleaften, skreg Kalle.

Gary Ceran demostró inmediatamente su perdón y su preocupación por el presunto conductor ebrio de una camioneta que chocó contra su automóvil en Nochebuena, lo cual mató a su esposa y a sus dos hijos.
Gary Ceran, hvis kone og to børn blev dræbt juleaften, da en lastbil kørte ind i deres bil, udtrykte umiddelbart sin tilgivelse og omtanke for den angiveligt berusede chauffør.

No había mejor momento que la Nochebuena.
Livet blev bare ikke bedre end juleaften.

Es nochebuena del año de nuestro Señor, 1864, y hay una sensación de paz y tranquilidad profunda y reverente en el campamento.
Det er juleaften i det Herrens år 1864... og der er en dyb og ærværdig fred og stilhed i lejren i nat.

Te encantaría que mandara 20 agentes en Nochebuena y entráramos al hotel tumbando la puerta para ponernos en ridículo.
Du ville elske, jeg sendte agenter ud juleaften og brasede ind på hotellet og slog døren ind, så vi rigtig blev til grin.