Normandía oor Deens

Normandía

eienaam vroulike

Antigua región de Europa ubicada en el noroeste de Francia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Normandiet

Por consiguiente, también sabe que nuestra intención es invadir Normandía.
Derfor må han også vide, at vi vil invadere Normandiet.

normandía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

normandiet

Por consiguiente, también sabe que nuestra intención es invadir Normandía.
Derfor må han også vide, at vi vil invadere Normandiet.

Soortgelyke frases

Batalla de Normandía
D-dag

Alta Normandía
Haute-Normandie

Roberto I de Normandía
Robert II af Normandiet

Baja Normandía
Basse-Normandie

Guillermo I de Normandía
Vilhelm 1. af Normandiet

voorbeelde

Los buques Quiberon y Val de Loire se compraron de segunda mano en Suecia y el Duc de Normandie, también de segunda mano, en los Países Bajos.
Følgende skibe er købt brugt: Quiberon og Val de Loire i Sverige og Duc de Normandie i Nederlandene.

Se suprimen los demás valores (contenido máximo en hierro, contenido máximo en etanal, contenido máximo en dióxido de azufre total) porque ya están recogidos en la normativa nacional (décret 53-978 de 30 de septiembre de 1953), aplicable a todas las sidras y, por tanto, no son específicos de la «Cidre de Normandie».
De øvrige værdier (maksimalt indhold af jern, ethanal og svovldioxid) slettes, idet de henhører under national lovgivning (dekret 53-978 af 30. september 1953), som finder anvendelse på alle cidere og dermed ikke specifikt på »Cidre de Normandie«.

Con el fin de permitir la presentación de una notificación de oposición con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de aprobación de una modificación, que no se considera menor, del pliego de condiciones, como se indica en el artículo 10, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión (2), incluyendo el documento único modificado y la referencia a la publicación del pliego de condiciones correspondiente, con respecto al nombre registrado «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (IGP) debe publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea,
For at muliggøre indsigelse i overensstemmelse med artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012 skal ansøgningen om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen, jf. artikel 10, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 (2), herunder det ændrede enhedsdokument og henvisningen til offentliggørelsen af den pågældende varespecifikation, for den registrerede betegnelse »Cidre de Normandie«/»Cidre normand« (BGB) offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende —

La raza normanda es el fruto del trabajo de selección realizado por los agricultores de Normandía.
Den normanniske race er resultatet af et avlsarbejde udført af landmænd i Normandiet.

a) la totalidad de la participación del 38,72 % propiedad de BTT, filial al 50 % de los grupos TotalFina y Elf, en el capital de CPA, propietario o tenedor de una participación en los depósitos CPA Ruán (regiones de Normandía y parisiense), CPA Dunkerque (región Septentrional), Stockbrest (región Oeste), CPA St. Priest (región Ródano-Alpes) y SES Estrasburgo;
a) hele BTT's (et 50/50 % ejet datterselskab af TotalFina og Elf) kapitalandel på 38,72 % i CPA, som ejer eller har interesser i lagrene CPA Rouen (Normandiet og Paris-området), CPA Dunkerque (Nordfrankrig), StockBrest (Vestfrankrig), CPA Saint-Priest (Rhône-Alpes), og SES Strasbourg

El 14 de junio de 1944, durante la batalla de Normandía, Vimoutiers fue bombardeado por las fuerzas aliadas.
Den 14. juni 1944, under invasionen i Normandiet blev Vimoutiers bombarderet af allierede styrker.

94/1056/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de diciembre de 1994, por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Basse-Normandie, incluida en el objetivo no 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
94/1056/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Basse-Normandie, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

La «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» es una sidra espumosa procedente de la fermentación de mostos elaborados a partir de frutos de sidra (manzanas de sidra o peras de sidra) frescos producidos y transformados en la zona geográfica definida.
»Cidre de Normandie«/»Cidre normand« er en mousserende cider, der stammer fra gæring af frugtmost, som fremstilles af frisk mostfrugt (cideræbler eller -pærer), der produceres og forarbejdes i det geografiske område.

De esta forma, Normandía se convirtió en el primer huerto de frutos de sidra en Francia (manzano de sidra y peral de sidra).
Således er Normandiet blevet det primære område for mostfrugtplantager i Frankrig (cideræbler og ciderpærer).

La relación entre la región del «Camembert de Normandie» y sus características se manifiesta a través de las condiciones del medio natural favorables para la explotación de la hierba y las prácticas de ganadería específicas de la región normanda, asociadas con las competencias de los queseros desarrolladas gracias a la antigüedad de la producción del «Camembert de Normandie».
Tilknytningen mellem området for Camembert de Normandie og ostens egenskaber manifesterer sig i kraft af betingelserne i det naturlige miljø, som begunstiger græsning og de særlige opdrætsmetoder i Normandiet, som forbindes med den osteproduktionsviden, der har udviklet sig med produktionen af Camembert de Normandie.

El número de regiones auditadas por país se basó en su proporción de fondos asignados, y fueron seleccionadas cuatro regiones en España (Andalucía, Asturias, Canarias y Galicia), dos en Grecia (Islas del Egeo Septentrional y Meridional), dos en Italia (Sicilia y Puglia) y una en Francia (Alta Normandía).
Antallet af reviderede regioner pr. land blev besluttet på grundlag af landets andel i de tildelte midler med det resultat, at der blev udvalgt fire regioner i Spanien (Andalusien, Asturien, De Kanariske Øer og Galicien), to i Grækenland (De Nordægæiske og De Sydægæiske Øer), to i Italien (Sicilien og Puglia) og en i Frankrig (Haute Normandie).

Entonces fue cuando apareció Dumouriez, que había mandado las tropas en la Veudée y en Normandía.
Så pludselig viste Dumouriez sig, som havde haft kommandoen i Vendée og i Normandiet.

La Operación Overlord se ha decidido por Normandía.
Operation Overherre har besluttet sig for Normandiet.

Considerando que el Gobierno francés ha presentado a la Comisión, el 28 de abril de 1989, el plan de reconversión regional y social mencionado en el apartado 8 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2052/88 relativo a las zonas de la región de Baja Normandía elegibles para el objetivo no 2, y fijadas por la Comisión en la Decisión 89/288/CEE (3) de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 9 del citado Reglamento;
den franske regering forelagde Kommissionen den 28. april 1989 den i artikel 9, stk. 8, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 omhandlede regionale og sociale omstillingsplan vedroerende de omraader i regionen Basse-Normandie, som er stoetteberettigede i henhold til maal nr. 2, saaledes som besluttet af Kommissionen ved beslutning 89/288/EOEF (3) i henhold til den i samme forordnings artikel 9, stk. 3, fastsatte procedure;

90/282/CEE: Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 1989 relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas de la region de Baja Normandia (Francia) elegible para el objetivo n°2. (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
90/282/EØF: Kommissionens beslutning af 20. december 1989 om fastlæggelse af en faellesskabsstoetteramme for EF's strukturinterventioner i de områder i regionen Basse-Normandie (Frankrig), som er stoetteberettigede i henhold til mål nr. 2 (Kun den franske udgave er autentisk)

Considerando que en la región de la Baja Normandía algunas zonas han sido seleccionadas para recibir una ayuda comunitaria en virtud del objetivo n° 5b;
nogle omraader i regionen »Basse-Normandie« er blevet udvalgt til at modtage faellesskabsstoette efter maal nr. 5b;

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Basse-Normandie, incluida en el objetivo n° 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (97/723/CE)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Basse-Normandie, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk) (97/723/EF)

El párrafo «“Las sidras de Normandía” proceden de la fermentación de mostos elaborados a partir de «frutos de sidra» frescos producidos y transformados en Normandía» se sustituye por:
Afsnittet »»Les cidres de Normandie« fremstilles ved gæring af frugtmost fremstillet af frisk »mostfrugt«, der produceres og forarbejdes i Normandiet« affattes således:

Hasta dictarse la sentencia de 6 de abril de 1995, Tréfilunion/Comisión (T-148/89, Rec. p. II-1063), apartado 142, y otras dos sentencias del mismo día, Société métallurgique de Normandie/Comisión (T-147/89, Rec. p. II-1057, publicación sumaria), y Société des treillis et panneaux soudés/Comisión (T-151/89, Rec. p. II-1191, publicación sumaria), no subrayó el Tribunal de Primera Instancia, por primera vez, que sería deseable que las empresas pudieran conocer detalladamente el método de cálculo de la multa que les ha sido impuesta, sin verse obligadas a presentar un recurso jurisdiccional contra la Decisión de la Comisión para conseguirlo.
Foerst ved dom af 6. april 1995 (sag T-148/89, Tréfilunion mod Kommissionen, Sml. II, s. 1063, praemis 142) samt i to andre domme af samme dato i sagen Société metallurgique de Normandie mod Kommissionen (sag T-147/89, Sml. II, s. 1057 - offentliggjort i sammendrag) og i sagen Société des treillis et panneaux soudés mod Kommissionen (sag T-151/89, Sml. II, s. 1191 - offentliggjort i sammendrag) understregede Retten for foerste gang, at det ville vaere oenskeligt, at virksomhederne kunne faa et detaljeret indblik i, hvorledes den boede, der paalaegges dem, er beregnet, saaledes at de kan tage stilling med fuldt kendskab til sagen uden at vaere forpligtet til at anlaegge sag ved Faellesskabets retsinstanser til proevelse af Kommissionens beslutning.

Después del exitoso desembarco de Normandía, el 6 de junio de 1944, el progreso tierra adentro fue lento.
Efter den vellykkede allierede invasion af Normandiet den 6. juni 1944, var fremrykningen ind i landet langsom.

relativa al régimen de ayudas que Francia prevé poner en marcha en favor de los productores y comerciantes de vinos generosos: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie y Macvin du Jura
om den støtteordning, Frankrig påtænker at iværksætte til gavn for producenter og forhandlere af hedvine: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie og Macvin du Jura

97/723/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Basse-Normandie, incluida en el objetivo no 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
97/723/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Basse-Normandie, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

Considerando que, a través de la aplicación del Decreto del Prefecto de la región de Alta Normandía de 23 de abril de 1990, las autoridades francesas han prohibido desde el 30 de abril hasta el 31 de diciembre de 1990 la pesca de vieiras de tamaño inferior a 110 milímetros dentro de la bahía del Sena Occidental y en la zona definida en el artículo 1 del texto en cuestión; que esta prohibición es aplicable a los pescadores de todos los Estados miembros en la zona y durante el período anteriormente mencionados;
ved ivaerksaettelse af arrêté af 23. april 1990, udstedt af praefekten for Haute-Normandie, har de franske myndigheder fra den 30. april 1990 til den 31. december 1990 indfoert forbud mod fiskeri efter kammusling paa under 110 mm i Vestseine-bugten og det omraade, der er fastlagt i retsaktens artikel 1; forbuddet gaelder fiskere fra alle medlemsstater i det paagaeldende omraade og i naevnte periode;

Hasta dictarse la sentencia de 6 de abril de 1995, Tréfilunion/Comisión (T-148/89, Rec. p. II-1063), apartado 142, y otras dos sentencias del mismo día, Société métallurgique de Normandie/Comisión (T-147/89, Rec. p. II-1057, publicación sumaria) y Société des treillis et panneaux soudés/Comisión (T-151/89, Rec. p. II-1191, publicación sumaria), no subrayó el Tribunal de Primera Instancia, por primera vez, que sería deseable que las empresas pudieran conocer detalladamente el método de cálculo de la multa que les ha sido impuesta, sin verse obligadas a presentar un recurso jurisdiccional contra la Decisión de la Comisión para conseguirlo.
Først ved dom af 6. april 1995 (sag T-148/89, Tréfilunion mod Kommissionen, Sml. II, s. 1063, præmis 142) samt i to andre domme af samme dato (sag T-147/89, Société metallurgique de Normandie mod Kommissionen, Sml. II, s. 1057 - offentliggjort i sammendrag - og sag T-151/89, Société des treillis et panneaux soudés mod Kommissionen, Sml. II, s. 1191 - offentliggjort i sammendrag) understregede Retten for første gang, at det ville være ønskeligt, at virksomhederne kunne få et detaljeret indblik i, hvorledes den bøde, der pålægges dem, er beregnet, således at de kan tage stilling med fuldt kendskab til sagen uden at være forpligtet til at anlægge sag ved Fællesskabets retsinstanser til prøvelse af Kommissionens beslutning.