bosque oor Deens

bosque

/'boske/, /ˈboske/ naamwoord manlike

Área con muchos árboles de tamaño intermedio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

skov

naamwoord algemene, w

área donde la vegetación predominante la constituyen los árboles

større område domineret af træer

Los grandes gatos negros están siempre en el bosque verde.
De store sorte katte er altid i den grønne skov.

træ

naamwoord onsydig

Área con muchos árboles de tamaño intermedio.

Superficie ocupada por arboledas y bosques, comprendidos los viveros ubicados en los bosques así como las alamedas.
Enkeltstående træer, små grupper af træer og enkelte rækker med træer medregnes ikke i skovarealet.

lund

naamwoord algemene

Encontré un pequeño bosque en venta en Internet.
Jeg fandt en lund til salg på nettet.

gevir · skovvækst · område · træbevoksning · lille skov

Bosque

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Skov

Los grandes gatos negros están siempre en el bosque verde.
De store sorte katte er altid i den grønne skov.

Soortgelyke frases

configuración de bosque
områdekonfiguration

Gnafalio de bosque
Rank Evighedsblomst

Bosque Teutónico
Teutoburgerskoven

bosque caducifolio
løvskov

bosque boreal
boreal skov

topología de bosque multiárbol
skovtopologi med flere træer

del bosque
skov

Cola de Caballo de Bosque
Skov-Padderok

claro del bosque
skovrydning

voorbeelde

—He encontrado al perro en el bosque.
'Jeg fandt den her hund i skoven.

En la sombra del bosque, el termómetro solo indicaba veinticuatro grados Celcius, pero en el campo, donde no había nada que nos protegiera del sol, reinaba un calor insoportable.
I skovens skygge viste termometeret kun fireogtyve grader celsius, men på marken hvor intet skærmede os for solen, herskede der en uudholdelig varme.

El bosque virgen de Knyszyn constituye una ruta migratoria para lobos, linces y para el bisonte europeo y es el hábitat de aves como el águila pomerana y el pito negro, que son especies poco comunes protegidas por la legislación comunitaria.
Knyszyn‐urskoven udgør en vandrerute for ulv, los og europæisk bison og er habitat for fugle såsom lille skrigeørn og sortspætte, der alle er sjældne arter, som er strengt beskyttet i henhold til EU‐lovgivningen.

Y seguiré haciendo esto por Patricia, mi tocaya, una de las primeras tapires que capturamos y cuidamos en el bosque atlántico hace muchos, muchos años; por Rita y su bebé Vincent en el Pantanal.
Jeg vil gøre det for Patricia, min navnesøster, en af de første tapirer vi fangede og fulgte i den Atlantiske skov.

Por sus características, la miel «Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης» pertenece a la categoría de mieles de mielada (mieles de bosque), si bien presenta la particularidad de contener también en su sedimento granos de polen de diferentes plantas nectaríferas, pudiéndose encontrar hasta veinte especies distintas en cada muestra de miel.
»Pefkothymaromelo Kritis« har egenskaber, der definerer det som honningdughonning (skovhonning), men i bundfaldet forekommer der også pollenkorn fra en række nektarproducerende planter, som varierer og kan tælle helt op til 20 forskellige arter i hver honningprøve.

Como bien indica Su Señoría, el Reglamento (CEE) no 2158/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios(1), estableció una medida comunitaria de protección contra los incendios forestales en las regiones de riesgo de los Estados miembros de la Unión, es decir, principalmente, las situadas en las zonas meridionales.
Som det ærede medlem anfører, er der med Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande(1) indført en fællesskabsforanstaltning til beskyttelse af skovene mod brande i de udsatte regioner i medlemsstaterne, hovedsagelig i Middelhavsområdet.

– Datos y mapas sobre planificación a nivel nacional y provincial en relación con las tres categorías de bosques (usos especiales, protección y producción).
– Planlægningsdata og kort (for hele landet og for provinser) for de tre kategorier af skov (skove til særlig anvendelse, beskyttelsesskove og produktionsskove)

Inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques
Investeringer i udvikling af skovområder og forbedring af skoves levedygtighed

Los bosques son un recurso económico cuyo cultivo genera prosperidad y empleo.
Skoven er en økonomisk ressource, og dyrkningen af den fører til velstand og beskæftigelse.

Una nueva estrategia forestal de la UE: Una nueva estrategia de la UE en favor de los bosques y del sector forestal, COM(2013)659 final
En ny EU-skovstrategi: for skove og den skovbaserede sektor, COM(2013) 659 final

¿Cuánto valen los servicios que prestan los bosques?
Hvad er skovenes ’serviceydelser’ værd?

d) RECONOCIENDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos en aplicación de su propia política ambiental y la responsabilidad de asegurar que las actividades que se lleven a cabo dentro de su jurisdicción o bajo su control no perjudiquen al medio de otros Estados o de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, como se enuncia en el apartado a) del Principio 1 de la Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo;
d) SOM ERKENDER, at stater i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og folkerettens principper har en suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer i henhold til deres egen miljøpolitik og har ansvaret for at sikre, at aktiviteter, der hører under deres jurisdiktion eller kontrol, ikke skader miljøet i andre stater eller i områder uden for grænserne for deres nationale jurisdiktion, som fastsat i princip 1(a) i den ikke-juridisk bindende autoritative erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove,

PAO validado por la administración encargada de los bosques (cada PAO incluye una descripción de las actividades sociales realizadas el año anterior)
Den årlige driftsplan, som er godkendt af skovforvaltningen (hver PAO indeholder en beskrivelse af de sociale aktiviteter, der er gennemført det foregående år)

Considerando que, por consiguiente, es conveniente seguir aplicando el programa comunitario de protección de los bosques contra incendios definido en el Reglamento (CEE) no 2158/92, especialmente con objeto de incrementar la coherencia de las medidas forestales financiadas en zonas con riesgo, intensificar la lucha contra las causas de los incendios y mejorar los sistemas de prevención y vigilancia y prolongar su duración en cinco años, con lo que el período de aplicación de la acción sería de diez años a contar del 1 de enero de 1992.»
planen for beskyttelsen af skovene mod brande som fastsat i forordning (EOEF) nr. 2158/92 boer derfor fortsaettes bl.a. for at styrke sammensaetningen i de skovbrugsforanstaltninger, der finansieres i risikozonerne, og skaerpe bekaempelsen af brandaarsager samt forbedre forebyggelsen og overvaagningen; derfor boer foranstaltningerne forlaenges med fem aar, saaledes at aktionen kommer til at loebe over 10 aar regnet fra den 1. januar 1992«.

Es peor que estar en los bosques invernales el día de fin de año.
Det er værre end de stormpiskede skove nytårsdag!

Indicador 1.4: Para la madera en rollo con un diámetro mayor de ≥ 25 cm y una longitud de ≥ 1 m, y la madera aserrada o escuadrada en el bosque con una longitud de ≥ 1 m, un grosor de ≥ 5 cm y un ancho de ≥ 20 cm, procedente de especies de madera raras, preciosas y amenazadas, se ha de realizar el marcado con martillo forestal de conformidad con la normativa aplicable. Se requieren los documentos siguientes:
Indikator 1.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:

Para garantizar que, a pesar de la demanda creciente de biomasa forestal, la recolección se desarrolla de manera sostenible en bosques cuya regeneración está garantizada, que se presta especial atención a las áreas designadas expresamente para la protección de la biodiversidad, los paisajes y elementos concretos de la naturaleza, que se conservan las fuentes de biodiversidad y que se hace un seguimiento de las reservas de carbono, las materias primas madereras deben proceder solo de bosques que se cultivan de conformidad con los principios de gestión forestal sostenible desarrollados en virtud de iniciativas internacionales como «Forest Europe», y aplicados a través de la legislación nacional o de las mejores prácticas de gestión en el ámbito de las explotaciones forestales .
For at sikre, at hugsten til trods for den stigende efterspørgsel efter skovbiomasse finder sted på en bæredygtig måde i skove, hvor genplantning garanteres, at der lægges særlig vægt på områder, som udtrykkeligt er udpeget med henblik på beskyttelse af biodiversitet, landskaber og særlige naturbetingede forhold, at biodiversitetsressourcer bevares, og at kulstoflagre spores, bør træråvarer alene komme fra skove, hvori hugsten finder sted i overensstemmelse med de principper for bæredygtig skovforvaltning, som er opstillet inden for rammerne af internationale skovprocesser såsom Forest Europe, og som implementeres gennem national lovgivning, eller den bedste forvaltningspraksis på skovbrugsbedriftsniveau .

Los funcionarios de Bosques aceptan su shikar como parte de su diaria tarea y nadie se entera de ello.
Forstembedsmændene besørger deres shikar - jagt - som en del af deres dagværk, og ingen får noget at vide derom.

Considera que para que evitar que se destruyan los bosques sirva para lograr una reducción efectiva de las emisiones se debe desarrollar un sistema estable de compensaciones en la silvicultura a través de la CMNUCC, y pide que se establezcan incentivos económicos claros para preservar permanentemente las selvas vírgenes y las grandes extensiones de bosque mediante su explotación sostenible, para lo cual es preciso determinar el valor útil, considerando en mayor medida sus servicios ecológicos y el conjunto de sus funciones sociales
mener, at hvis bestræbelserne på at hindre ødelæggelse af skove skal være et effektivt middel til at nedbringe emissionerne, er det nødvendigt af udvikle en permanent kompensationsordning inden for skovdrift gennem UNFCCC, og opfordrer til, at der skabes klare økonomiske incitamenter til permanent at bevare urskove og store skovarealer gennem bæredygtig udnyttelse, idet nytteværdien af et skovareal i langt højere grad skal måles på, hvilke økotjenesteydelser og sociale funktioner, der leveres

Por este motivo, es importante garantizar la coherencia entre el objetivo del presente Reglamento y otras políticas y objetivos de la Unión, como la política agrícola común y los objetivos relacionados con la estrategia sobre la biodiversidad, la estrategia en favor de los bosques y el sector forestal y la estrategia de economía circular.
Det er derfor vigtigt at sikre sammenhæng mellem målet for denne forordning og Unionens øvrige politikker og målsætninger, såsom den fælles landbrugspolitik og målsætningerne i forbindelse med biodiversitetsstrategien, skovbrugsstrategien og strategien for den cirkulære økonomi.

Un Estado miembro o una región puede optar por aplicar otra definición de bosques basada en la legislación nacional vigente o en el sistema de inventario nacional.
En medlemsstat eller region kan vælge at anvende en anden definition baseret på gældende national lovgivning eller nationalt opgørelsessystem.

Servicios silvoambientales y climáticos y conservación de los bosques
Forpligtelser vedrørende miljø- og klimavenligt skovbrug og skovbevarelse

Ayuda para la prevención de los daños causados a los bosques por incendios, desastres naturales y catástrofes
Støtte til forebyggelse af skader på skove som følge af skovbrande og naturkatastrofer og katastrofale hændelser

Dicha cooperación podrá incluir un diálogo sobre medidas reglamentarias así como intercambio de información sobre medidas basadas en el mercado o medidas voluntarias como la certificación de bosques o políticas de contratación pública ecológica.
Et sådant samarbejde kan omfatte dialog om lovgivningsmæssige foranstaltninger samt udveksling af oplysninger om markedsbaserede eller frivillige foranstaltninger såsom skovcertificering eller grønne indkøbspolitikker.

Su jav'lins fija en su lado que se pone, y en la espalda de un bosque de picas aparece. "
Deres faste jav'lins i hans side, han bærer, Og på ryggen en lund med gedder vises. "