cierta oor Deens
cierta
es
Que ha sido determinado, pero no identificado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
vis
Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt.
visse
Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt.
vist
Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt.
sikker
Más bien, el flujo de efectivo incierto se presenta como si fuera un flujo de efectivo cierto.
Den usikre pengestrøm præsenteres i stedet som en sikker pengestrøm.
sikkert
Más bien, el flujo de efectivo incierto se presenta como si fuera un flujo de efectivo cierto.
Den usikre pengestrøm præsenteres i stedet som en sikker pengestrøm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.
Vilkår- BegrænsningerEurLex-2 EurLex-2
Aunque la ponente reconozca que está justificada cierta reducción, dado que determinadas actividades de la Comisión se transferirán al Instituto Europeo del Género, considera excesiva una disminución tan radical, habida cuenta de la especial importancia que la igualdad entre hombres y mujeres reviste en la política de la UE.
Jeg håber, alle kunne komme, Hvis ikke der var stormvejrnot-set not-set
58 En segundo lugar, debe recordarse que, aun cuando las medidas fiscales controvertidas determinen su ámbito de aplicación con arreglo a criterios objetivos, no es menos cierto que tienen carácter selectivo (véanse los apartados 41 y 50 supra).
til min datters fødselsdag, og jeg skal have en kaninkage nuEurLex-2 EurLex-2
–Sabes que no es verdad, ¿cierto?
Jeg er lidt trætLiterature Literature
ejercer una verdadera función al servicio del conjunto de la sociedad y que el establecimiento de medidas especiales puede estimular a los agricultores a introducir o a mantener métodos de producciones agrícolas compatibles con las exigencias crecientes de la protección del medio ambiente o de la conservación del espacio natural, y al mismo tiempo, contribuir así, mediante una adaptación de la orientación de sus explotaciones, a la realización del objetivo de la política agrícola en materia de restablecimiento del equilibrio en el mercado de ciertos productos agrícolas;
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, lo cierto es que sólo podremos evitar que la crisis empeore si vamos a la raíz del problema.
for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og forøge produktiviteten bør der på EF-plan fastsættes regler vedrørende de sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildtEuroparl8 Europarl8
Tiene que ser alguien con cierta capacidad telepática.
Ved et eventuelt salg af entreprenørvirksomheden vil tjenestemændene ikke have pligt til at overgå til ansættelse hos køber, og der skal derfor ligesom ved andre privatiseringer findes en model til løsning af tjenestemandsspørgsmåletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) Pueden surgir amenazas de confianza o familiaridad cuando ciertos miembros del equipo del encargo trabajan regularmente y durante un largo período de tiempo en un encargo del cliente de auditoría, particularmente cuando se trata de clientes de auditoría que son entidades de interés público.
Kommer lige straks, LennyEurLex-2 EurLex-2
El acuerdo incluye una cláusula bilateral de salvaguardia que ofrece la posibilidad de reimponer los derechos de aduana de nación más favorecida (NMF) si, como resultado de una liberalización del comercio, las importaciones crecen en exceso y si eso se produce en unas ciertas condiciones que puedan causar, o amenazar con causar, un perjuicio grave a la industria comunitaria que elabora un producto similar o que es un competidor directo.
Det er vores mål at opretholde en bæredygtig, arealdækkende mælkeproduktion særligt i områder med græsarealer.Europarl8 Europarl8
Por su parte, las autoridades públicas europeas, y en particular el Parlamento Europeo, han reafirmado constantemente la apuesta estratégica que representa el control de la biotecnología, siempre que se tomen ciertas precauciones a los niveles ético y técnico, así como la necesidad de que Europa supere el retraso en este ámbito con respecto a otros actores internacionales.
Kender det, men skal vide om vi kan adskille det, og fjerne noget baggrundslydnot-set not-set
Oferta (82) Si bien es cierto que los fabricantes más importantes de compresas operan en varios Estados miembros y en los países de la AELC no se puede pasar por alto el hecho de que existen «mercados nacionales» para cada uno de los fabricantes y que las cuotas de mercado varían sensiblemente de unos países a otros, incluso tratándose de países vecinos.
Samarbejdet med WHO vil blive iværksat i overensstemmelse medEurLex-2 EurLex-2
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organización
Rådets afgørelseoj4 oj4
Este principio también es cierto para el carácter ACK que envía la tarjeta después de que el dispositivo de interfaz haya emitido un carácter P3.
Godt gået, knægtEurLex-2 EurLex-2
La finalidad del presente Convenio es declarar ilícito en el territorio de las Partes cierto número de actividades que posibilitan el acceso no autorizado a servicios protegidos, y aproximar las legislaciones de las Partes en este ámbito.
Selv om der i juli # blev taget foranstaltninger for at begrænse udgiftsstigningen, steg udgifterne mere end planlagt, især inden for sociale overførsler, renteudgifter og offentlige investeringerEurLex-2 EurLex-2
Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de nitratos en ciertos productos alimenticios
Ved beregningen af de enkelte virksomheders gennemsnitlige behov bør der ikke tages hensyn til år, hvor de pågældende virksomheder ikke har anvendt kontrollerede stoffer som proceshjælpestofferoj4 oj4
Pueden ser enviadas en forma local por medio de oleoductos a ciertos consumidores específicos como aeropuertos y bases aéreas como también a los distribuidores.
Udspionerede?WikiMatrix WikiMatrix
Aunque esta intención es loable, no se pueden obviar ciertas carencias de la propuesta que afectan a tres cuestiones: la situación del mercado, los controles y la comercialización de mezclas de aceite.
Fei- Hong, du er min helt!Europarl8 Europarl8
En los últimos años también se ha estabilizado en cierta medida el consumo industrial de minerales.
Der var # ud af # patienter, som fortsatte med Humira # mg hver anden uge i # månederEurLex-2 EurLex-2
- Elaboración del método: tal vez sea necesario modificar ciertos aspectos de los métodos publicados, tales como la composición exacta de la mezcla de reacción (por ejemplo, concentración de MgCl2, concentración de los cebadores), la cantidad de moldes de ADN utilizados, y el programa de temperatura (temperaturas y tiempos).
Gør, hvad jeg sigerEurLex-2 EurLex-2
Si bien es cierto que, en su sentencia Honeywell Aerospace, (13) el Tribunal de Justicia pareció considerar evidente que la falta de presentación de las mercancías en régimen de tránsito en la oficina de destino origina la deuda aduanera en virtud del artículo 203 del Código aduanero, (14) dicho asunto versaba sin embargo sobre mercancías desaparecidas cuyo paradero era desconocido.
ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(EEurLex-2 EurLex-2
Así, en primer lugar, obligar a los clientes residentes de los fondos de pensiones y entidades aseguradoras no residentes en España a abonar ellos mismos la retención en la fuente implicaría una carga administrativa adicional y ciertos riesgos en materia de responsabilidad, lo que haría que los servicios transfronterizos fueran menos interesantes que los servicios de los prestadores de servicios residentes.
For kreditinstitutter, der bruger en vægtningsmetode eller andre metoder på den historiske observationsperiode, skal den effektive observationsperiode være på mindst et år (dvs. at den vægtede, gennemsnitlige tidsforskydning for de enkelte observationer ikke må være mindre end seks månederEurLex-2 EurLex-2
a) en el anexo IIA, se aplicarán para la gestión de ciertas poblaciones en el Kattegat, el Skagerrak y en las zonas CIEM IV, VIa, VIIa, VIId y aguas de la CE de la zona CIEM IIa;
De gennemsøger alle huseneEurLex-2 EurLex-2
Además, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, existe un interés transfronterizo cierto sin que sea preciso que un operador económico manifieste efectivamente su interés (sentencia de 14 de noviembre de 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, apartado 31 y jurisprudencia citada).
Willy En- ØjeEurLex-2 EurLex-2
Si bien la enseñanza no es un sector de concentración por lo que se refiere al apoyo comunitario en Kenia, se ha proporcionado asistencia a cierto número de escuelas con cargo al Fundo Fiduciario de Desarrollo Comunitario (CDTF), que procura apoyar programas de auto ayuda.
Betjent, før venligst denne mand vækEurLex-2 EurLex-2
Animales: la producción de animales requiere, generalmente, un cierto plazo y pueden transcurrir varios períodos antes de que concluya el proceso.
Stk. #, litra b) og c), affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.