ciertamente oor Deens
ciertamente
es
Refuerzo en una respuesta afirmativa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
nok
Apenas podía articular palabras aunque, siendo Rodney, ciertamente lo intentó.
Han kunne dårlig nok få et ord frem, selvom han prøvede ihærdigt.
sikkert
Algunos ciertamente preguntarán, ¿Por qué simplemente no empaquetamos todo y abandonamos Afganistán?
Nogle mennesker vil sikkert spørge hvorfor vi ikke simpelthen pakker det hele sammen og forlader Afghanistan?
vist
Reconozco, ciertamente, que dicha distinción puede no ser fácil en algunos supuestos.
Jeg erkender ganske vist, at denne sondring under visse forhold ikke er let.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ja · vistnok · naturligvis · selvfølgelig · visseligen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este comportamiento implica que no se estableció ninguna condición sobre el restablecimiento de la viabilidad, ni tampoco puede calificarse, ciertamente, de ayuda mínima necesaria en una situación de este tipo.
Alt andet har holdt sigEurLex-2 EurLex-2
Desde tiempos pasados, la práctica de leer las Escrituras con regularidad ciertamente ha sido provechosa.
I tre dage har jeg ingenting hørtjw2019 jw2019
Ciertamente, puede admitirse que una normativa nacional que incluye esta obligación de residencia, que persigue evitar la adquisición de terrenos agrícolas por razones puramente especulativas y que, de este modo, intenta facilitar la adquisición de estos terrenos con prioridad por parte de las personas que deseen cultivarlos, responde a un objetivo de interés general, en un Estado miembro en el que los terrenos agrícolas constituyen un recurso natural limitado.
en beskrivelse af investeringspolitikkerneEurLex-2 EurLex-2
21 Ciertamente son muchas las maneras como podemos y debemos honrar y glorificar a Dios.
Injektionsvæske, suspension # x # ml Dette er del af en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvisjw2019 jw2019
13 ¡Ciertamente no podría haber una razón más poderosa para usar una espada que la de proteger al Hijo de Dios mismo!
Så spillede vi terninger på Hard Rock, og Doug var vist medjw2019 jw2019
Para explicar con precisión lo que se necesita, permítanme decir que esperamos que los capitalistas financieros internacionales sean objeto de supervisión, que sus operaciones sean transparentes y, ciertamente, que su poder se vea restringido, y el empeño que ustedes pongan en conseguir estos objetivos contará con nuestro apoyo.
Det er ikke mit håb, men min tro, – – at l nu går ud i livet som bærere af det, – – vi med stolthed kalder StjärnbergsåndenEuroparl8 Europarl8
94 Por otra parte, como se ha indicado en el apartado 80, dichos cálculos no habían tenido en cuenta las posibles solicitudes de pensión anticipada, ignorando así un riesgo financiero ciertamente limitado, pero real, que existía para el fondo de pensiones.
Vi skal gøre alt for at ændre denne situation.EurLex-2 EurLex-2
“Ciertamente ocurrirá un tiempo de angustia como el cual no se ha hecho que ocurra uno desde que hubo nación hasta aquel tiempo.
Det er ikke kidnapningjw2019 jw2019
Ciertamente, su Señoría está en lo cierto al afirmar que debemos ser especialmente cuidadosos en la conservación de nuestro patrimonio cultural, y más concretamente de nuestros principales monumentos arquitectónicos; sin embargo, hasta el momento no se nos ha alertado de ningún peligro: la evaluación de impacto ambiental llevada a cabo no se nos ha presentado como incorrecta.
OPFORDRER Kommissionen til inden udgangen af # at foreslå et begrænset antal overvågningsindikatorer og evalueringskriterier for at måle de fremskridt, der gøres med at nå #-visionen for EFREuroparl8 Europarl8
Ciertamente, la Comisión no añadió esta explicación en el considerando 69 de la Decisión controvertida.
Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, Serie C, forhøjet medEurLex-2 EurLex-2
Aunque puede haber límites para lo que podemos recordar de las muchas cosas que nos han sucedido, ciertamente nuestra mente no está totalmente en blanco en cuanto a ellas.
der henviser til, at # millioner små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU, som udgør ca. # % af alle virksomheder og leverer over # millioner job, spiller en afgørende rolle ved at bidrage til økonomisk vækst, social samhørighed og jobskabelse, er en væsentlig kilde til innovation og afgørende for bevarelse og forøgelse af beskæftigelsenjw2019 jw2019
Como se señala en la página 753 de La Atalaya del 15 de diciembre de 1974, un cristiano pudiera saludar a una persona expulsada que no es como la que se describe en 2 Juan 9-11, pero ciertamente no pasaría de una palabra como “hola” o un saludo.
Nu skal vi afmontere sprængstoffetjw2019 jw2019
Y puesto que no es probable que dos copos de nieve sigan el mismo camino hacia la tierra, cada uno ciertamente debe ser único.
E-#/# (ES) af Alejandro Cercas (PSE) til Kommissionen (#. decemberjw2019 jw2019
18 La última cosa sagrada que consideraremos, la oración, ciertamente no es la menos importante.
Jeg spørger derfor Kommissionenjw2019 jw2019
14 Ciertamente la carrera de “esclavos” cristianos, como los dos que se acaban de mencionar, indica que ellos ‘negociaron’ con los “talentos” del Señor que se les encargaron y así aumentaron el campo terrestre de operación para la producción de más discípulos de Cristo.
Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territoriumjw2019 jw2019
De dicho escrito resultaba que, ciertamente, las autoridades italianas habían adoptado algunas medidas, pero que éstas no cumplían los requisitos que les impone la Directiva.
I overgangsperioden bevarer de andre medlemsstater retten til at forhindre en filial af et bulgarsk investeringsfirma, som er etableret på deres område, i at drive virksomhed, medmindre og indtil en sådan filial har tilsluttet sig en officielt anerkendt investorbeskyttelsesordning på den pågældende medlemsstats område med henblik på at dække forskellen mellem Bulgariens garantiniveau og det i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF omhandlede minimumsniveauEurLex-2 EurLex-2
177 Por otra parte, el intercambio continuo de información sensible, no accesible al público y que los representantes de las cuatro empresas cerveceras consideraron útil anotar en sus agendas y mencionar en el marco de su correspondencia interna, tuvo ciertamente como consecuencia reducir respecto de cada una de ellas la incertidumbre acerca del comportamiento que podían adoptar sus competidoras.
Når der nævnes en protokol eller arkitektur, er det underforstået, at tilsvarende fremtidige teknologier, protokoller og arkitekturer også kan accepteresEurLex-2 EurLex-2
Eclesiastés 5:3 dice: “Porque ciertamente viene un sueño a causa de la abundancia de ocupación”.
anvende relevante kommunikationsstrategier til at udveksle meddelelser og opdage og afklare misforståelser (fx kontrollere, bekræfte eller præcisere oplysninger) i en almindelig eller arbejdsrelateret situationjw2019 jw2019
Pero éste es ciertamente blasfemo.
Blodprøven var fra en af drOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciertamente el apóstol no estaba instando a los filipenses a tomar partido respecto a la desavenencia.
Beløb, der er stillet som sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil henhørende under KN-kode ex# og ex# (Taric-kode # og # med oprindelse i Folkerepublikken Kina, opkræves endeligt i overensstemmelse med nedenstående reglerjw2019 jw2019
Según tengo entendido, lo que ocurrió, básicamente, fue que en una de sus intervenciones, el Canciller Kohl dijo: "Si hay algo que no necesitamos es que Europa ande perdiendo el tiempo con legislaciones para cada cosa; tenemos, por ejemplo, esta propuesta de directiva sobre los parques zoológicos que, ciertamente, podemos desechar», e hizo valer su peso entre los presentes.
Kommissionen indkalder mindst en gang om året til et møde i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur for at undersøge, om det specifikke overvågningsprogram er blevet overholdt, samt evaluere dets resultaterEuroparl8 Europarl8
16 Ciertamente, también se plantea en esta cuestión otro aspecto que se refiere a la dificultad de determinar el valor de la moneda extranjera, o la extrema inestabilidad de su valor con relación a la moneda nacional, en la medida en que ésta se caracterice por una cierta estabilidad.
Jeg kan forstå, at gårsdagens gerningssted-ligner Forsters gerningsstederEurLex-2 EurLex-2
El "chequeo" ciertamente debería procurar crear un sector impulsado por el mercado, comprometido con la sostenibilidad rural y medioambiental.
Type/længde: anEuroparl8 Europarl8
33 A este respecto, procede ciertamente señalar que un tiempo de conservación prolongado puede servir de indicio adicional sobre el grado de eliminación de la humedad del ajo a fin de clasificarlo en la partida 0712 como hortaliza seca, a diferencia del ajo fresco o refrigerado.
Kommissionen modtog ved brev af #. januar #, der blev registreret den #. februar #, en klage over potentiel støtte i forbindelse med et byggeprojekt i Haaksbergen, NederlandeneEurLex-2 EurLex-2
Ciertamente, reconozco que algunos de ellos aún son meros borradores preliminares, pero eso no importa: existen y están siendo examinados hoy, en Copenhague, por parte del Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades y la Organización Mundial de la Salud.
Til trods for alle manglerne har Parlamentet udvist en konstruktiv holdning.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.