corrida de toros
tyrefægtning
correr oor Deens
correr
es
echar a la p**a calle
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
løbe
es
Desplazarse rápidamente alternando saltos cortos con un pie y con el otro.
Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
Jeg så naboens hund løbe i min have.
løb
Tom corrió hacia la puerta e intentó abrirla.
Tom løb hen til døren og prøvede at åbne den.
rende
No quiero que corras medio desnuda delante de hombres.
Jeg vil ikke have, at du render rundt halvnøgen foran mænd, forstået?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
strømme · flyde · race · rulle · trille · flyve · lopen · rennen · gyde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La enmienda 25, en la parte aceptada por la Comisión, se recoge en la posición común en el artículo 10, apartado 1, en el que se aclara que el plazo para solicitar una revisión interna comienza a correr «una vez que el acto administrativo haya sido adoptado, notificado o publicado, lo que quiera que se produzca en último lugar».
Det skyldes en række faktorer, herunder at de eksterne interessenter, såsom Europa-Parlamentet og Rådet, ønsker hurtig feedback om resultaterne af rammeprogrammerne, problemerne med at fastslå, om resultaterne kan tilskrives forskningen på længere sigt, og det fokus, som de uafhængige paneler, der foretager evalueringerne, har valgtEurLex-2 EurLex-2
41 En cambio, según el Secretario de Estado, el plazo para resolver sobre dicha solicitud no empezó a correr hasta el 14 de diciembre de 2016, fecha en la que el Reino de los Países Bajos se declaró responsable de su tramitación.
Men jeg glemte aldrig dit ansigtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No estoy seguro tampoco con la protección de testigos pero prefiero correr el riesgo allí.
Disse defineres som den direkte investors andel af de samlede konsoliderede indtægter, som hidrører fra enhedens direkte investering i den pågældende referenceperiode (efter skat, renter og nedskrivninger), fratrukket udbytte, der er forfaldent til betaling i referenceperioden, selvom udbyttet vedrører indtægter, der er tjent i tidligere perioderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usted quiere dar a Barry un medicamento para hacerlo correr más rápido?
Ja?Hvor fanden er du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75 En conclusión, según los demandados, la prescripción comenzó a correr el 15 de diciembre de 1984.
Alle telefonerne er dødeEurLex-2 EurLex-2
Si se salva la sangre de escorpión correrá por sus venas.
EØSU bifalder de foranstaltninger, der er beskrevet under de prioriterede indsatsområder i strategien for forbrugerpolitikken, og ser frem til deres gennemførelse. EØSU konstaterer, at Generaldirektoratet for Forbrugerbeskyttelse råder over begrænsede finansielle og menneskelige ressourcerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aquel día me hiciste correr con la cámara.
NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene i tabellen kan derfor afvige fra totalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quería correr a casa y salvarla, pero no podía porque yo estaba muerta.
Jeg skal være den sidste til at forsvare eller forkaste en komplet harmonisering af de indirekte skatter, men når forskellene er så store, at de medfører konkurrenceforvridning og svigagtig handel, så er det på høje tid, at Parlamentet skrider til handling.Literature Literature
(32) Con independencia de la posibilidad de usar los programas financieros de la Unión con arreglo a las normas aplicables, cada Estado miembro correrá con sus propios costes derivados de la aplicación, la administración, el uso y el mantenimiento de sus bases de datos nacionales de antecedentes penales y de datos dactiloscópicos, y asimismo de la aplicación, la administración, el uso y el mantenimiento de las adaptaciones técnicas necesarias para usar el ECRIS-TCN, incluidas las conexiones de dichas bases de datos con el punto central de acceso nacional.
Det har brug for en kærlig håndnot-set not-set
Por ello considera que el plazo de prescripción sólo empieza a correr a partir del momento en el que se firmó efectivamente un «contrato específico» entre la Comisión y el licitador seleccionado.
Richard er ikke faderenEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la estabilidad financiera no debería correr riesgo alguno.
Dette skyldes den farmakologiske virkning.Virkningen var reversibelnot-set not-set
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizado y llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargo de un laboratorio de referencia designado por la Comunidad
Arbejdstagerne og deres færdigheder er vigtige for SMV'ernes konkurrenceevneeurlex eurlex
Cuando llego a casa, sigue en su tienda salgo a correr para aclarar mi mente y decido prepararle una cena romántica.
Han er et sygt menneskeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cómo se sentiría si fuera a participar en una carrera, pero solo a usted se le exigiera correr con los pies encadenados?
Det sorte flag!jw2019 jw2019
Todavía recuerdo los celos y la frustración que sentía de niño al ver a otros niños correr y saltar.
hurtig og passende godtgørelse til dyreejernejw2019 jw2019
Finalmente, siempre suponiendo pertinente la referencia al artículo 6 del CEDH, el plazo razonable sólo puede empezar a correr a partir del pliego de cargos; las medidas de investigación, tales como las visitas de inspección y las solicitudes de información, están destinadas únicamente a esclarecer los hechos y no constituyen acusaciones.
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at udvide det decentraliserede direkte samarbejde med de lokale enheder i udviklingslandeneEurLex-2 EurLex-2
Todos los años se apunta a correr sortija y muchas veces le coronan rey de los jinetes.
Styron Business: produktion af latex, syntetisk gummi og visse plastprodukterLiterature Literature
Ningún machote ruso se atrevería a correr ese riesgo.
Hvad får dig til at sige det?Literature Literature
Con entrar a un edificio en llamas, patear la puerta correr entre las llamas y salvar a un niño.
Jeg er her ikke for at hævneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su revés es potentísimo, uno de los mejores, pero lo usa para evitar tener que correr.
Du lagde aldrig an på BrandyLiterature Literature
Las organizaciones financiarán al menos el 20 % del coste efectivo de los programas que propongan; el resto de la financiación correrá a cargo de los Estados miembros interesados, teniendo en cuenta la participación de la Comunidad a que se refiere el apartado 2.
Faktum er. at der intet sketenot-set not-set
En el presente asunto, según se desprende de los autos, el recurrente alegó ante el Tribunal General que existe un principio general del Derecho según el cual la prescripción empieza a correr a partir del momento en el que el acreedor puede invocar su crédito.
mikrofinansiering med henblik på at fremme små og mellemstore virksomheder samt mikrovirksomhederEurLex-2 EurLex-2
Además de su especial pelaje, se caracteriza por la gran cantidad de glóbulos rojos que tiene en la sangre, lo que le permite correr cierta distancia sin cansarse a unos 50 kilómetros por hora, incluso en las elevadas altitudes donde mora.
For at undgå, at udøvelsen af de rettigheder, som artikel # EF tillægger borgerne, gøres umulig eller uforholdsmæssig vanskelig, kan den forelæggende ret imidlertid afgøre, om anvendelsen af denne lovgivning, i givet fald sammenholdt med relevante bestemmelser i dobbeltbeskatningsoverenskomster, under alle omstændigheder ville have ført til, at sagsøgerne i hovedsagen havde fået afslag på deres anmodninger over for denne medlemsstats skattemyndighederjw2019 jw2019
Tengo que hacer correr la voz.
Hvad får dig til at sige det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, habría que señalar que en el caso objeto de examen, la bola comenzó a correr debido a la notificación de un agricultor y que las autoridades competentes respondieron de manera correcta.
I den vedtagne beslutning kritiseres Israel 12 gange, mens palæstinenserne og de palæstinensiske myndigheder kun kritiseres tre gange.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.