escalera oor Deens

escalera

/eskaˈlera/ naamwoord vroulike

Marco usualmente portátil, de madera, metal o cuerda, que se utiliza para ascender o descender, formado por dos piezas verticales largas a las cuales se unen piezas horizontales unidas a intervalos fijos formando escalones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

trappe

naamwoord w

construcción diseñada para comunicar varios espacios situados a diferentes alturas

bygningselement der muliggør bevægelse til højere neveau

En caso de emergencia, usa las escaleras, no el ascensor.
I en nødsituation skal du bruge trappen, ikke elevatoren.

stige

naamwoord w

Marco usualmente portátil, de madera, metal o cuerda, que se utiliza para ascender o descender, formado por dos piezas verticales largas a las cuales se unen piezas horizontales unidas a intervalos fijos formando escalones.

Nos paramos en escaleras para juntar manzanas de los árboles.
Vi stod på stiger for at samle æbler fra træerne.

skala

naamwoord

Soortgelyke frases

escalera de peces
fisketrappe

escalera de escape de incendios
brandstige · brandtrappe

Escalera de Jacob
Jakobsstige

escalera portátil
stige

escalera mecánica
Rulletrappe · roltrap · rulletrappe

Escalera de peces
fisketrappe

escalera de jacob
jakobsstige

Escalera de distancias cósmicas
Kosmisk afstandsstige

escalera de mano
stige

voorbeelde

Aún estaba medio dormido cuando unos fuertes golpes en la puerta le hicieron bajar la escalera a trompicones.
Han var stadig groggy af søvn, da en hamren på hoveddøren fik ham til at tumle nedenunder.

Los troncos de escalera estarán ventilados por medio de un solo ventilador independiente y un sistema de conductos que no se utilizarán para ningún otro espacio del sistema de ventilación.
Trapperum skal være ventileret og må kun betjenes af et uafhængigt ventilator- og kanalsystem, der ikke betjener noget andet rum i ventilationssystemet.

La joven miró fugazmente la escalera de la biblioteca como si estuviera al corriente de todo.
Hun kastede et hurtigt blik på biblioteksstigen, som om hun allerede vidste det

.2 Todas las escaleras previstas para más de 90 personas irán alineadas en sentido longitudinal.
.2 Alle trapper, der er dimensioneret for mere end 90 personer, skal være i retning for-agter.

La puerta está entreabierta por él, y algunos sonidos suben por las escaleras.
Døren står på klem for hans skyld, og lyde nedefra driver op ad trappen.

La escalera es estrecha y demasiado abierta para poder esconderse.
Trappen er smal og for åben til, at han kan skjule sig nogle steder.

Deberán haberse inmovilizado las escaleras portátiles (móviles) antes de subirse a ellas."
(Mobile) Løse stiger sikres inden ibrugtagning."

Erika se echó la bolsa al hombro y subió las escaleras curvas suavemente enmoquetadas.
Erika tog tasken på skulderen og gik op ad den svungne trappe med det bløde tæppe.

3.5 No se permitirá el acceso directo al tronco de las escaleras de escape desde espacios que no sean los espacios públicos, pasillos, aseos comunes, espacios de categoría especial, otras escaleras de evacuación prescritas en la regla 6.1.5, espacios en la cubierta de intemperie y espacios indicados en el apartado .3.4.2..
3.5 Der må ikke være direkte adgang til trapperum fra andre rum end almindeligt tilgængelige rum, gange, offentligt tilgængelige toiletter, speciallastrum, andre trapper foreskrevet i regel 6.1.5, åbne dæk og rum, der er omfattet af punkt .3.4.2..

Bajaron lentamente por una escalera que había al lado del ascensor.
De gik langsomt ned ad en trappe ved siden af elevatoren.

Marco oye los pasos de Anne, que sube corriendo por la adornada escalera hasta el piso superior.
Marco hører Annes skridt; hun løber nu, op ad den kunstfærdige trappe til førstesalen.

Erik sale con ellos, baja la escalera y rodea la casa.
Erik følger med dem ud, ned ad trappen og rundt om huset.

En el Viejo Oeste tomarían medidas para tu ataúd antes de llegar a las escaleras.
I det vilde vesten ville man tage mål til din kiste, inden du overhovedet nåede til trappen.

Siguiendo sus pasos por la escalera, que ella subía ligera y rápidamente, me temblaban las piernas.
På vej op ad trappen, som hun forcerede let og hurtigt, rystede mine ben.

Esto le pareció el primer peldaño de una escalera para subir de nuevo a la vida.
Det forekom ham, at genstanden var som det første trin af en trappe, der atter førte op til livet.

Son las escaleras al final del pasillo.
Det er trappen for enden af gangen.

.1 En todos los espacios de alojamiento y de servicio, troncos de escalera y pasillos, se instalará un sistema de detección de humo y de alarma de un tipo aprobado y que satisfaga las prescripciones de la regla II-2/A/9.
.1 I alle apteringsrum og tjenesterum, trapperum og gange skal der installeres et røgdetektions- og alarmsystem af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/9.

Moldes de campo y herramientas para quitar pasamanos a fin de unirlos para escaleras y pasillos mecánicos
Værktøj til fjernelse af feltforme og gelændere til samling af gelændere til rulletrapper og rullende fortove

Las escaleras al final del callejón, cuarto
Brandtrappen for enden af gyden, værelse

Se instalará un sistema fijo de detección de incendios y de alarma contraincendios de un tipo aprobado que cumpla con lo prescrito en el punto 2.2, instalado y dispuesto de modo que detecte la presencia de humo en espacios de servicio, puestos de control y espacios de alojamiento, incluidos los pasillos y escaleras.
Der skal installeres et fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i punkt 2.2, og som er således installeret og indrettet, at det detekterer røg i tjeneste- og kontrolrum og aptering, herunder gange og trapper.

Una vez dentro, subió presurosa por la escalera y se dirigió al antiguo despacho de Niels Bohr.
Indenfor løb hun op ad trappen, passerede Niels Bohrs gamle kontor.

Auriculares para radioteléfono, Teléfonos móviles, Reproductores MP3,Ordenadores tabulares (tablet computers) así como sus partes y accesorios, excepto artículos relacionados con elevadores, escaleras mecánicas y pasarelas rodantes
Høreanordninger til trådløs telefoni, Mobiltelefoner, MP3-afspillere,Tablet-pc samt dele og tilbehør hertil, dog ikke varer i forbindelse med elevatorer, rulletrapper og rullende fortove

—Baja la escalera hasta el sótano.
“Tag trappen hele vejen ned i kælderen.”

En tercer lugar, las recurrentes critican aparentemente (punto 251 del recurso) el apartado 290 de la sentencia recurrida, alegando que el Tribunal General no puso en duda la utilización del concepto de «escalera de la inversión», que, por su carácter «regulatorio», había llevado a la Comisión a ignorar la posibilidad de utilizar una combinación de productos.
Appellanterne synes for det tredje (i stævningens punkt 251) at anfægte den appellerede doms præmis 290, idet de har anført, at Retten ikke har rejst tvivl om anvendelsen af begrebet »investeringsstige«, der som et »lovteknisk« begreb fik Kommissionen til at se bort fra muligheden for at anvende en kombination af produkter.

La situación se había vuelto crítica, corrí escaleras abajo y arremetí contra la puerta.
Afgørelsens Stund var der, og jeg fo'r ned ad Trappen og styrtede mig imod Døren.