exacerbar oor Deens
exacerbar
es
Amargar los sentimientos de una persona.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
forværre
es
Amargar los sentimientos de una persona.
A más largo plazo, ello podría exacerbar los posibles problemas de empleo.
Det kunne på længere sigt forværre et eventuelt beskæftigelsesproblem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toda política remunerativa que ofrezca incentivos para asumir riesgos que rebasen el nivel general de riesgo tolerado por la entidad puede ir en detrimento de una gestión sana y eficaz de los riesgos y exacerbar los comportamientos temerarios.
Kom her lige nu.- Lad os blæse på timernenot-set not-set
Esta misión consistirá en proporcionar motivos para la esperanza, en proponer planes viables para un futuro que no se construya únicamente sobre la base del conflicto y las desigualdades, y en ofrecer una visión en la que la ciencia nos ayude a corregir los desequilibrios que la humanidad ha provocado, o ha contribuido a exacerbar.
der henviser til, at Revisionsretten har tilføjet en bemærkning til sin revisionserklæring for regnskabsåret #, hvad angår regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedEuroparl8 Europarl8
Considera que la aprobación de la Ley de seguridad humana #, que entrará en vigor en julio de #, podría exacerbar incluso los casos de violaciones de los derechos humanos por parte de las fuerzas de seguridad, pues permitirá las detenciones sin orden judicial y las detenciones arbitrarias durante tres días; reclama, en este contexto, al Gobierno de Filipinas que prevea medidas concretas de protección para prevenir violaciones de los derechos humanos en el marco de la aplicación de esa ley
Det gør jeg ogsåoj4 oj4
Sin duda, enfocar el proceso de reforma de la PAC de forma fragmentada podría exacerbar muchos de los problemas actuales y poner realmente en riesgo una agricultura sostenible.
Trods de opnåede fremskridt er der på flere områder ikke opnået resultater nok i det indre markedEurLex-2 EurLex-2
Manifiesta su preocupación por las crecientes tensiones sectarias y la profunda falta de confianza entre el Gobierno y la oposición irakíes, que, si no se soluciona, puede provocar la reanudación de un conflicto violento; manifiesta su profunda preocupación por los efectos negativos del conflicto sirio sobre Irak, que podría exacerbar las tensiones sectarias en Irak y pide a todos los actores en Irak que actúen de forma responsable y con moderación a fin de evitar esa posibilidad;
Kom her min dreng, spillet begynderEurLex-2 EurLex-2
Siendo muy optimista, puedo intuir que nos llevará al menos los próximos tres años coordinar una Directiva de retorno y, así, no cabe duda de que contribuiremos a exacerbar la situación que viven aquellos para los que podríamos mejorar las cosas.
På denne baggrund kan totalløsninger inden for reklameforsendelser somdefineret i den finske anmodning ikke være omfattet af en afgørelse i henhold til artikel # i direktiv #/#/EF, da der ikke er tale om en enkelt kategori af tjenesterEuroparl8 Europarl8
Miembro de la Comisión. - La Comisión reconoce que la crisis griega está teniendo un algo coste social para algunos sectores de la población griega, pero considera que dicho coste es consecuencia principalmente de los desequilibrios financieros, la reducción de la competitividad y las dificultades financieras: precisamente las mismas deficiencias que el memorando pretende subsanar, y no exacerbar.
Men du sendte dem ned ad gangen til venstre og ud ad hoveddørenEuroparl8 Europarl8
El grupo de Gaye impidió a la gente salir del barrio PK5 a fin de reforzar la identidad comunitaria de la población musulmana para exacerbar las tensiones interétnicas y evitar la reconciliación.
Undvigemanøvrer, mr Turnbuckle!EuroParl2021 EuroParl2021
A este respecto, tenemos que tomar en serio la crítica de que la UE presiona a los estados africanos para abrir los mercados cosa que podría exacerbar la pobreza y el hambre.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med ngo'er, fagforeninger, kvindeorganisationer og netværk for at styrke kvinders økonomiske og sociale situation i udviklingslandene og fremme anstændigt arbejde på alle niveauerEuroparl8 Europarl8
Se prestó una atención particular a la gestión de las actividades subcontratadas, ya que los servicios subcontratados podrían exacerbar los riesgos inherentes de no adaptación a las necesidades de la Comisión, rebasamiento del presupuesto y problemas de seguridad de los sistemas.
Jeg viI ikke fyre dig!EurLex-2 EurLex-2
Por supuesto, el cambio climático no hace sino exacerbar el problema.
Jeg ku ' sværge på at den var herEuroparl8 Europarl8
Considerando que la falta de acceso a antibióticos eficaces en los países en desarrollo sigue causando más muertes que la resistencia a los antimicrobianos; que las medidas para hacer frente a la resistencia a los antimicrobianos que se centran excesivamente en restringir el acceso a los antibióticos pueden exacerbar una crisis, ya de por sí grave, de falta de acceso a los medicamentos, que hoy en día causa más de un millón de muertes al año entre los niños menores de cinco años; que las medidas para abordar la resistencia a los antimicrobianos deben dirigirse a garantizar un acceso sostenible a los medicamentos para todo el mundo, lo que significa acceso para quien lo necesite pero sin excesos para nadie;
lægger vægt på behovet for en decentraliseret regeringsførelse, som det er fastsat i det samlede statusforslag; understreger, at decentralisering ikke kun er i det serbiske samfunds interesse, men til gavn for alle Kosovos borgere, da det gør regeringsførelsen mere gennemsigtig og bringer den tættere på borgerneEurlex2019 Eurlex2019
Reitera su llamamiento en favor de una solución pacífica al conflicto y su compromiso de apoyar el proceso de paz, y pide a todas las partes que actúen de forma responsable y se abstengan de tomar medidas unilaterales y de hacer declaraciones agresivas e incendiarias que contribuyen a exacerbar la situación y pueden degenerar en violencia;
HuntsvilleEurLex-2 EurLex-2
Los fármacos colinomiméticos pueden inducir o exacerbar una obstrucción urinaria y convulsiones
Monitorering af leverfunktionenEMEA0.3 EMEA0.3
Las evidencias preliminares provenientes de un pequeño número de pacientes tratados concomitantemente con filgastrim y #-fluorouracilo indican que se puede exacerbar la gravedad de la neutropenia
Blå betyder død, rød levendeEMEA0.3 EMEA0.3
Considerando que los informes científicos predicen que el cambio climático exacerbará la pérdida de biodiversidad y la situación de las especies amenazadas
Der er derfor et behov for at udvikle fælles strategier og udforme yderligere tiltag med fokus på forebyggelse og straf for at bekæmpe denne plageoj4 oj4
Condena al Gobierno sudanés por la responsabilidad que le incumbe en la marginación política y económica de determinadas comunidades y regiones, una situación que dura ya décadas y que ha contribuido a exacerbar el conflicto de Darfur
Efter afgørelsen truffet af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans om delvist at annullere forordning (EF) nr. #/# ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. #/# den endelige antidumpingtold for så vidt angik JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatoj4 oj4
En particular, la digitalización permitirá abordar, o exacerbar, estas tres cuestiones.
Når en overførsel af affald finder sted inden for Fællesskabet med transit via et eller flere tredjelande og affaldet er bestemt til bortskaffelse, skal den kompetente afsendelsesmyndighed ud over bestemmelserne i dette afsnit spørge den kompetente myndighed i tredjelandene, om den ønsker at sende et skriftligt samtykke til den planlagte overførseleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- reconociendo que la crisis actual en el mercado siderúrgico es un problema mundial, solicita el final actual del deterioro destructivo de los precios; una respuesta mesurada y responsable por parte de los países importadores; el estudio con la administración estadounidense de una acción juiciosa para evitar un cierre completo de los mercados en respuesta a la crisis inmediata causada por la distorsión de los flujos comerciales en los productos siderúrgicos, que no haría más que exacerbar los problemas actualmente constatados en los mercados siderúrgicos;
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukterEurLex-2 EurLex-2
El fuerte crecimiento de la población escolar, en particular entre los alumnos de origen migrante (su porcentaje aumentó del 15,1 % en 2012 al 17,7 % en 2015), exacerbará el reto en materia de igualdad.
AUC(#-∞) var næsten det samme hos børn og voksne med kronisk nyresvigt (CRF) efter subkutan administrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que las negociaciones sobre un acuerdo internacional general y jurídicamente vinculante sobre el cambio climático para el período posterior a 2012 deberían culminar en un acuerdo en Ciudad de México en diciembre de 2010; considerando que el cambio climático puede exacerbar el potencial de conflictos sobre los recursos naturales,
Du vil se det heleEurLex-2 EurLex-2
El ambiente de incertidumbre provocado por el impacto simultáneo de las tensiones geopolíticas, especialmente en Oriente Medio (con las consiguientes subidas del precio del petróleo a lo largo del año), de la desfavorable evolución de los mercados de valores y de la desconfianza en la situación real de la economía y del sector empresarial vino a exacerbar el clima de inseguridad, determinando un bajo nivel de recuperación general. Se estima así que el crecimiento del PIB mundial en el año 2002 fue de sólo un 2,6 %.
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, s. #), ændret ved forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
L. Considerando que la persistente fragmentación política y económica de los PSEM y la falta de un proceso de integración real podrían tener efectos muy negativos en el Programa de Barcelona y, en particular, en la creación de la ZLC al exacerbar los efectos de la polarización de los intercambios y, en consecuencia, de la dependencia de algunos PSEM con respecto al mercado comunitario,
Ja, men i følge legenden blev de genforenet på bunden af havet lige derovre, og hver gang du ser skumsprøjt, er det demEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.