exagerar oor Deens
exagerar
es
Hacer parecer algo, o describirlo como, mayor de lo que realmente es.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
overdrive
es
Hacer parecer algo, o describirlo como, mayor de lo que realmente es.
No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.
Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Monta toda esta mierda para exagerar su valía.
En ekstern sagkyndig har anslået markedsprisen for de pågældende aktiver til #,# mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por consiguiente, no se debe exagerar la función de las instituciones de la UE a este respecto.
Kernekraft er i alt væsentligt fri for CO#-emissioner og udgør en del af Kommissionens scenarie for begrænsning af kulstofemissionerne, herunder målsætningen om at reducere CO#-emissionerEuroparl8 Europarl8
Sin alardear ni exagerar, explica por qué crees que reúnes los requisitos para el puesto.
Jeg vidste ikke, at det her ville skejw2019 jw2019
Para que la población se tome en serio el mensaje transmitido sin exagerar la importancia del riesgo, la información deberá ser creíble y permitir que la población se convenza de que los planes de intervención existentes serían operativos en caso de situación de emergencia real.
Når man kører nordpå, drejer skruen den anden vejEurLex-2 EurLex-2
— deberá favorecer la utilización racional del mismo, presentándolo de forma objetiva y sin exagerar sus propiedades;
Og så... er der fest bagefterEurlex2019 Eurlex2019
Pide a los Estados miembros que se esfuercen por lograr con la Comisión una política comercial más integrada y coherente, especialmente en el área de las inversiones; señala que los Estados miembros no deben exagerar los riesgos de la inversión extranjera, sino proponerse como objetivo la apertura de sus economías y un planteamiento común en el contexto de los fondos soberanos; toma nota de la necesidad de evaluar aspectos como la seguridad de los suministros, en particular las inversiones hechas en el sector de la energía por entidades de titularidad estatal extranjeras; recuerda que esta evaluación no debe servir de medida proteccionista;
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. november # om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokolEurLex-2 EurLex-2
Cuando le revisé la espalda no se fió de mí, me acusó de exagerar.
Hvad er jeg så?Literature Literature
Sin exagerar la importancia del presente asunto, es innegable que constituye una oportunidad real de ayudar a las bibliotecas no sólo a sobrevivir, sino también a tomar un nuevo impulso.
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutningEurLex-2 EurLex-2
La mayoría de nosotros solemos exagerar los aspectos negativos cuando sufrimos una decepción.
Mors værelsejw2019 jw2019
Nadie debería exagerar –especialmente los que están directamente afectados por estos cambios– los recursos de que disponemos para contrarrestarlos.
På Fællesskabets vegne indgås den supplerende protokol til tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Lichtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og SchweizEuroparl8 Europarl8
Señora Presidenta, la urgencia de que en los Estados miembros se tenga este reflejo claro y directo ante el Derecho comunitario no la podemos exagerar; esperemos que esta acción, que tiene una perspectiva clara, obtenga una solución rápida y se ponga cuanto antes en marcha.
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOMEuroparl8 Europarl8
Sabes, Clyde, serías un mejor mentiroso si no exageraras tanto
Jeg er Dem meget taknemmelig for, at De mindede os om et af Europas og netop også vores gruppes store forbilleder, for han repræsenterede fællesskabsmetoden.opensubtitles2 opensubtitles2
Imposible exagerar la gravedad de la situación y la dificultad para resolverla pacíficamente, pero no será la Unión Europea quien la resuelva.
Jeg fandt denne gemt i Slaters værelseEuroparl8 Europarl8
El informe de la Sra. Hermange es, sin miedo a exagerar, un documento de una importancia especial, porque comprende con total claridad el problema en toda su dimensión y porque propone una política general en todos los niveles y en toda la extensión posible, marcando determinados objetivos.
Tja, jeg kan lide detEuroparl8 Europarl8
No obstante, me gustaría decir muy claramente que no deberíamos exagerar la importancia de las perspectivas de la cumbre.
Siger energikonsulentenEuroparl8 Europarl8
A pesar de que en mi opinión estas medidas son útiles en algunos ámbitos limitados, creo que es un error exagerar todo esto afirmando que se trata de una gran oportunidad de salvar la vida, supuestamente, de la mitad de las víctimas de todos los accidentes.
eller medføre et fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje, som er udstedt eller fornyet efter ..., og som attesterer, at fartøjet fuldt ud opfylder de tekniske forskrifter i bilag II, for hvilke ækvivalens med de tekniske forskrifter i ovennævnte konvention er blevet fastslået i henhold til gældende regler og procedurer, jf. dog overgangsbestemmelserne i kapitel # i bilagEuroparl8 Europarl8
Si queremos ser realistas -y no soy una persona dada a exagerar- creo que se trata de una piedra, no de un hito.
Vi ved ikke engang, hvem han erEuroparl8 Europarl8
Queda manifiesto que a menos que se pueda alcanzar alguna unidad de propósito en el mundo, a menos que se pueda impedir el acaecimiento de la guerra que constantemente es más violenta y desastrosa, . . . la historia de la humanidad dentro de poco tendrá que culminar en alguna clase de desastre, que repetirá y exagerará el desastre de la Gran Guerra, produciendo condiciones sociales caóticas que serán seguidas después por un proceso de degeneración hacia la extinción.”
Du lagde aldrig an på Brandyjw2019 jw2019
No hay que exagerar.
Indtil Den Afrikanske Unions mission afløses af en FN-operation i overensstemmelse med FN-sikkerhedsrådsresolution # , har Rådet i overensstemmelse med artikel # i afgørelse #/#/FUSP besluttet i lyset af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråds beslutning af #. september at videreføre Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan indtil den #. decemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nuestra preocupación por el bienestar de las aves de corral es comprensible, pero no tiene sentido exagerar las obligaciones relativas al bienestar en la UE de tal modo que nuestros productores quedan fuera de juego y nosotros nos dependamos más de las importaciones de países de Extremo Oriente y Sudamérica, donde no se aplican tales restricciones a la producción.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEuroparl8 Europarl8
De modo que se podría llegar a exagerar tal actividad aunque haya empezado de manera inocente.
Er det en prototype eller hva '?jw2019 jw2019
Señora Presidenta, no cabe exagerar la importancia de celebrar un Acuerdo de Libre Comercio que funcione adecuadamente.
Rådet har udtømt alle muligheder for i tide at opnå en udtalelse fra Europa-ParlamentetEuroparl8 Europarl8
Era esto lo que le llevó a repetirse, a exagerar, a contradecirse.
Vi har stærke demokratiske kræfter i Algeriet, vi har en meget fri presse, som også gør brug af denne frihed.Literature Literature
No puedo exagerar lo importante que resulta en términos de un cambio de régimen y una adecuación de la reglamentación sobre pesca con otras muchas actividades marítimas.
Jeg kan forstå, at gårsdagens gerningssted-ligner Forsters gerningsstederEuroparl8 Europarl8
2 Los textos bíblicos se deben leer con sentimiento, pero esto no se debe exagerar.
Til pakningen anvendes der et særligt materiale, som er uskadeligt og inert, når det kommer i kontakt med produktetjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.