exactamente oor Deens

exactamente

bywoord

De manera exacta, sin aproximación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

præcis

bywoord

No sé cuándo volveré exactamente.
Jeg ved ikke præcis hvornår jeg kommer tilbage.

voorbeelde

Sucedió así con los hijos de Israel exactamente antes de entrar en la Tierra Prometida.
Det var denne fare der truede Israels børn netop som de stod over for at skulle vandre ind i det forjættede land.

Considerando que, con arreglo al artículo 176 del Tratado, la Comisión está obligada a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia; que, por lo tanto, es necesario garantizar, para cada producto, que el importe recuperado corresponda exactamente al de la prima;
ifoelge EOEF-Traktatens artikel 176 har Kommissionen pligt til at gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger; det er derfor noedvendigt at soerge for, at der for hvert produkt er noeje overensstemmelse mellem clawback-beloebet og praemien;

Siempre que sea técnicamente posible, financieramente razonable y proporcionado en relación con el ahorro potencial de energía, los Estados miembros velarán por que los clientes finales de electricidad, gas natural, calefacción urbana, refrigeración urbana y ▌agua caliente sanitaria reciban contadores individuales a un precio competitivo, que reflejen exactamente el consumo real de energía del cliente final y que proporcionen información sobre el tiempo real de uso ▌.
Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme, fjernkøling samt ▌varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt og økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til de potentielle energibesparelser, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt ▌.

A efectos de los Anexos a los Reglamentos de la Comisión que se citan a continuación, ¿qué debe entenderse exactamente por las designaciones de los productos de las aves de corral que figuran en la letras a) y b) que se enumeran después y que corresponden a las partidas arancelarias para las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral que se indican al margen:
Hvad skal der ved en korrekt fortolkning af bilagene til de nedenfor anfoerte kommissionsforordninger forstaas ved de nedenfor under a) og b) angivne varebeskrivelser af fjerkraeprodukter henhoerende under de derved anfoerte toldpositioner for eksportrestitutioner for fjerkraekoed?

¿Qué es lo que exactamente piensas hacer en el planeta?
Og hvad tror du lige, du kan gøre på planeten?

—No era exactamente la verdad, pero tampoco era mentira.
Det var ikke helt sandt, men det var heller ikke løgn.

No es exactamente nuestra mejor posición.
Det er ikke nogen stærk position.

Pero te va a patear exactamente en tus bol-
Men hun vil sparke dig i kuglerne

Eso es exactamente lo que querías decir.
Det var præcis, hvad du mente.

Eso es exactamente lo que discutimos mi padre y Yo.
Det har far og jeg drøftet.

Cada vez son más los sectores de la sociedad civil que saben lo que pretende realmente la OMC, y que saben exactamente lo dañino que puede ser el proceso de globalización económica.
I stigende grad oplever store dele af det civile samfund, præcis hvad WTO drejer sig om, og de ved, præcis hvor skadelig processen med økonomisk globalisering kan være.

Exactamente el número en el que he pensado.
Præcis det tal, jeg tænkte på.

Los Estados miembros velarán por que, siempre que sea técnicamente posible, financieramente razonable y proporcionado en relación con el ahorro de energía potencial, los clientes finales de electricidad, gas natural, calefacción urbana y/o refrigeración y agua caliente sanitaria reciban contadores individuales a un precio competitivo, que reflejen exactamente el consumo real de energía del cliente final y que proporcionen información sobre el tiempo real de uso.
Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme og/eller fjernkøling samt varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt, økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til den potentielle energibesparelse, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt.

—¿Qué son exactamente los «mecanismos de defensa avanzados»?
“ „Hvad betyder ’højere forsvarsmekanismer’?

Filtrar sobre un matraz aforado de volumen (W), previamente seco en el que se habrán vertido 5 ml exactamente medido de una solución de ácido clorhídrico (4.1).
En portion af ekstraktet filtreres over i en målekolbe med rumfanget W, hvori der på forhånd er afpipetteret 5 ml saltsyreopløsning (4.1).

La parte central del diafragma deberá poderse retirar del haz de luz de manera que vuelva exactamente a su posición original
Blænderens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på en sådan måde, at den kan føres tilbage nøjagtigt i udgangsstillingen

¿Y cuánto estimas que valga exactamente?
Og hvad vurderer du det til?

Él dijo que le daba exactamente igual dónde comieran, y descabalgaron los dos.
Han sagde, at han var fuldstændig ligeglad med, hvor de spiste, og de stod af hestene.

La buena salud, aunque no es exactamente indispensable para disfrutar de la vejez, puede contribuir en gran manera a ello.
Selv om et godt helbred ikke er absolut nødvendigt for at kunne nyde alderdommen, kan det i høj grad bidrage dertil.

Así es exactamente como la OLAF saca partido de la situación.
Det er netop på den måde, OLAF udnytter situationen.

Esos son exactamente mis sentimientos.
Præcis, det føler jeg også.

Exactamente.
Præcis.

Ha hablado exactamente los cinco minutos que tenía asignados.
Han har talt i nøjagtigt de fem minutter, han havde fået tildelt.

Dicho Comité confirmará que el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias concuerdan con los asientos contables y que reflejan exactamente la situación del Banco, tanto respecto del activo como del pasivo
Det skal bekræfte, at balancen og resultatopgørelsen er i overensstemmelse med bogføringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som passivsiden

No es necesario cuantificar exactamente esta ventaja que de hecho es la diferencia entre el precio de compra pagado por GECB y el precio que AGB habría logrado por la venta de las actividades bancarias de AGB# sin la opción de venta ofrecida por ČNB
Det er ikke nødvendigt nøjagtigt at kvantificere denne fordel, som egentlig er forskellen mellem købsprisen betalt af GECB og den pris, AGB ville have opnået for salget af AGB#'s bankforretninger uden salgsretten tildelt af ČNB