fastidiar oor Deens

fastidiar

/faș.ti.'ðjar / werkwoord

tomar a alguien como blanco de burlas y bromas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

genere

werkwoord

Te prometo que no te fastidiaré más.
Jeg lover, at jeg ikke vil genere dig igen.

plage

werkwoord algemene

Quien fastidia al mago para que le diga sus secretos?
Som plager tryllekunsterne om at fortælle hvordan han gør.

forstyrre

chikanere · hindre · irritere · ærgre · fortrædige · kede

Soortgelyke frases

fastidio
besvær · bøvl · irritation · mas

voorbeelde

Me habría encantado tener un adolescente al que fastidiar.
Jeg ville have elsket at have en teenager at hakke på.

Si te empieza a fastidiar, que te cuente lo de Pavarotti.
Hvis han bliver for anstrengende, kan du altid spørge ham om Pavarotti.

si esto es idea tuya para fastidiar la boda...
Kim, hvis du vil ødelægge brylluppet...

Sólo le fastidiará que me haya ido del baile temprano
Lad vær.Det vil irritere ham, at jeg er gået fra ballet tidligere

Se acaba de fastidiar nuestra única oportunidad de escapar.
Han var vores eneste chance.

—Aunque me encantaría fastidiar al rey —suspira—, evitemos ahogarnos, ¿de acuerdo?
„Ja, jeg ville jo gerne genere Kongen,“ sukker han, „men skal vi nu alligevel ikke forsøge at undgå druknedøden?

Lo único que tienes que saber sobre mí... es que voy a fastidiar a los tipos que mataron a Mike.
Det eneste, du behøver at vide er, at jeg vil nakke dem, der skød mike.

Deja de fastidiar a Brian.
Ikke køre på Brian.

Deja de fastidiar, anciana
Du brokker dig som en gammel dame

¿Para fastidiar a un idiota que nunca amó a ninguno de nosotros?
For at trodse en idiot, der ikke elskede os?

¿No puedes dejar de fastidiar?
Hvorfor er du så skrap ved ham?

Hey, deja de fastidiar a mi chica.
Lad hende være.

Es eso o que lo excita matar gente y fastidiar a la policía.
Enten det, eller han får en stiv, fed pik på af mord, og at drille politiet.

Seguramente se había llevado todos los botes de remos, solo para fastidiar.
Han havde uden tvivl også taget alle robådene med – bare for at være rigtig led.

Y puede que luego puedas explicarme la conveniencia de fastidiar a una agencia del orden público al completo.
Og så måske kan du forklare din grund til at af at provokere et helt ordensmagtbureau.

Y Jacob no deja de fastidiar con que quería verte.
Og så snakker Jacob ustandseligt om at besøge dig.

Cosa que me llevaba de nuevo a que me fastidiara Maria.
Hvilket ledte mig tilbage til at hade Maria.

Siento fastidiar sus planes de vacaciones, Sr. Kersey.
Jeg er ked af at måtte aflyse dine ferieplaner, Kersey.

Me va a fastidiar el resto del día.
Det vil optage resten af min dag.

Te dijeron que me fastidiaras para hacerme renunciar.
De bad dig gøre mig livet surt og få mig til at sige op.

Sabes que me gusta esto solo trataba de fastidiar un poco
Du ved jeg ikke er sådan.Jeg ville bare finde en genvej på GPS' en

A los niños les fastidiará.
Ungerne bli ́ r helt rundt på gulvet.

En sus mejores momentos, fueron hombres cuya vida les impedía que nadie fastidiara aquello que los hacía despegar.
Når de var bedst, forbød disse mænds liv dem at fedte rundt med det, der holdt dem oppe.

Alguien acaba de fastidiar nuestro futuro.
Nogen rodede med vores fremtid.

Si no informamos a la hora prevista te van a fastidiar.
Hvis vi ikke rapportere tilbage, sladrer de.