inscripción electoral oor Deens

inscripción electoral

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

optagelse på valgliste

voorbeelde

Sin embargo, las instalaciones se pueden usar para efectuar inscripciones electorales o votaciones cuando no haya una alternativa razonable (véase 21.2).
Hvor der ikke er noget rimeligt alternativ, kan lokalerne dog bruges til registrering af vælgere eller afstemninger (se 21.2).

Las elecciones presidenciales en Somalilandia, previstas para el 29 de marzo, se han aplazado debido a dificultades técnicas con la inscripción electoral.
Præsidentvalget i Somaliland, som var fastsat til at finde sted den 29. marts, er blevet udsat efter tekniske vanskeligheder i forbindelse med vælgerregistrering.

Deberían estudiarse medidas tales como facilitar la inscripción en el censo electoral
Det bør undersøges, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at gøre det lettere at blive optaget på valglisten

El método de inscripción en el censo electoral varía según los Estados miembros.
Hvordan man optages på valglisten varierer fra medlemsstat til medlemsstat.

Deberían estudiarse medidas tales como facilitar la inscripción en el censo electoral.
Det bør undersøges, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at gøre det lettere at blive optaget på valglisten.

la inscripción en el censo electoral municipal, si la información en cuestión está a disposición del público;
optagelse på lokale valglister, hvis denne oplysning er offentligt tilgængelig

Apartado 2 del artículo 8 - Documentos para la inscripción en el censo electoral
Artikel 8, stk. 2 - de påkrævede dokumenter ved optagelse på valglisten

f) la inscripción en el censo electoral municipal, si la información en cuestión está a disposición del público;
f) optagelse på lokale valglister, hvis denne oplysning er offentligt tilgængelig

Primera inscripción en el censo electoral del Estado miembro de residencia mediante simple solicitud
Den første optagelse på valglisten i bopælslandet kan kun ske efter ansøgning

Inscripción en el censo electoral
Registrering på valglisten

6. inscripción en el censo electoral
6. Optagelse på valglisten

En los Estados miembros donde la inscripción en el censo electoral no es automática, los datos proporcionados mostraron que solo el 18,5 % de los ciudadanos móviles de la UE residentes en ese país solicitaron su inscripción en el censo electoral.
I medlemsstater, hvor registrering på valglisten ikke sker automatisk, viste de tilvejebragte data, at blot 18,5 % af mobile EU-borgere, som var bosiddende, bad om at blive optaget på valglisterne.

Es crucial observar las diferentes fases del proceso electoral - la inscripción, la candidatura, la votación, el recuento y las reclamaciones.
Det er vigtigt at overvåge forskellige stadier af valgprocessen - registrering, nominering, stemmeafgivelse, optælling og klager.

No se dispone de datos sobre el porcentaje de ciudadanos de la UE residentes no nacionales que votó realmente tras su inscripción en el censo electoral; tras la inscripción, no se distingue entre votantes nacionales y no nacionales.
Der er ingen tilgængelige oplysninger om den procentvise andel af bosiddende udenlandske unionsborgere, der rent faktisk stemte efter at være blevet optaget på valglisten. Når de først er optaget på valglisten, skelnes der ikke mellem medlemsstatens egne statsborgere og udenlandske statsborgere.

· Refuerzo de las acciones encaminadas a aumentar las tasas de inscripción en las listas electorales y de participación en las consultas electorales.
· Styrkelse af foranstaltninger, der skal øge antallet af registrerede på valglisterne og valgdeltagelsen.

Por ejemplo, el plazo de inscripción en el censo electoral del 14 de noviembre al 4 de diciembre podría ser demasiado corto.
Således kan den periode, hvor man kan skrive sig på valglisterne, der løber fra den 14. november til den 4. december, vise sig at være for kort.

La mayoría de los Estados miembros adopta un sistema favorable de inscripción automática en el censo electoral 18 .
De fleste medlemsstater anvender et gunstigt system med automatisk registrering på valglisten 18 .

La mayoría de los problemas de adecuación que ha descubierto la Comisión se refieren a la inscripción en los censos electorales (documentos necesarios o mantenimiento de la inscripción después de la primera solicitud).
De fleste af de problemer, som Kommissionen har afsløret med hensyn til manglende forenelighed mellem de nationale bestemmelser og direktivet, har relation til optagelsen på valglister (de dokumenter, der forlanges, eller reglen om, at man forbliver på valglisten efter indgivelse af den første ansøgning om optagelse).

Los requisitos exigidos para ser elector son idénticos a los previstos en la ley electoral del Reino Unido, a saber, los de ciudadanía, residencia e inscripción en el registro electoral.
Betingelserne for at være valgberettiget er de samme, som gælder efter valgloven i Det Forenede Kongerige, nemlig statsborgerskab, bopæl og optagelse på valgregisteret.

En la medida de lo posible, los Estados miembros deberían facilitar la inscripción en las listas electorales mediante reenvío del oportuno formulario por correo.
Medlemsstaterne bør så vidt muligt lette optagelsen på valglisten ved at fremsende den dertil beregnede formular med posten.

Por último, los Estados deben informar a los interesados acerca del resultado a que haya conducido su petición de inscripción en el censo electoral.
Sluttelig skal staterne underrette de pågældende personer om, hvorvidt anmodningen om optagelse på valglisten er imødekommet.

Tales condiciones adicionales incluyen, por ejemplo, poseer una tarjeta de identidad nacional y renovar la inscripción en el censo electoral para cada elección europea.
Blandt disse yderligere betingelser er f.eks., at de har et nationalt identitetskort, og at de skal forny optagelsen på valglisten ved hvert valg til Europa-Parlamentet.

En la medida de lo posible, los Estados miembros deberán facilitar la inscripción en el censo electoral mediante el envío por correo del formulario correpondiente.
Medlemsstaterne bør så vidt muligt gøre det nemmere for disse udenlandske EU-borgere at blive optaget på de lokale valglister ved at tilsende dem en formular, der blot kan returneres med posten.