inseminación oor Deens

inseminación

naamwoord vroulike

Introducción de esperma en el útero femenino de un mamífero o el oviducto de una ovípara.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

inseminering

Introducción de esperma en el útero femenino de un mamífero o el oviducto de una ovípara.

La reproducción del ganado bovino europeo se realiza principalmente mediante inseminación artificial.
Avlsarbejdet med den europæiske kvægbestand foregår primært gennem kunstig inseminering.

Soortgelyke frases

Inseminación artificial
Kunstig befrugtning

inseminación artificial
kunstig befrugtning · kunstig inseminering

voorbeelde

En caso de utilización de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina para la recogida de oocitos y embriones, y de utilización de animales reproductores de la especie porcina para la recogida de esperma para la inseminación artificial, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos podrán exigir que dichos animales reproductores sean identificados mediante uno de los métodos a que se hace referencia en el apartado 1.
Når avlsdyr af arterne kvæg, svin, får, geder og heste bruges til opsamling af oocytter og embryoner, og når avlsdyr af svinearterne bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, kan raceforeninger og avlsforetagender kræve, at disse avlsdyr identificeres ved en af de metoder, der er omhandlet i stk. 1.

el origen del esperma utilizado para la inseminación artificial de los animales donantes o para fertilizar ovocitos para la producción de embriones in vitro;
oprindelsen af sæd, der anvendes til inseminering af donordyr eller til at befrugte oocytter til in vitro-produktion af embryoner

Hasta el 31 de diciembre de 2011 en el caso de las ayudas a la implantación en las explotaciones de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de la cría de animales, exceptuando los gastos que conlleven la implantación de la inseminación artificial
Indtil den 31. december 2011 for så vidt angår udgifter til indførelse på bedriftsniveau af innovative dyreavlsteknikker eller -metoder, undtagen udgifter til inseminering

Según los diccionarios, madre de alquiler es la mujer que se presta para desarrollar en su útero un embarazo, generalmente iniciado por inseminación artificial o por la implantación quirúrgica de un óvulo fecundado, y que se compromete a entregar el hijo a otra mujer cuando este nazca.
En ordbog definerer en rugemoder som „en kvinde der påtager sig at blive gravid — som regel ved hjælp af insemination eller en implantation af et befrugtet æg — med det formål at føde et barn for en anden kvinde“.

b) óvulos y embriones de porcino, salvo si proceden de hembras donantes de la especie porcina de explotaciones que cumplan lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, y se hallen fuera de las zonas enumeradas en las partes II, III y IV del anexo y si los embriones obtenidos in vivo de embriones concebidos como resultado de una inseminación artificial o producidos in vitro concebidos como resultado de una fertilización con esperma cumplen las condiciones establecidas en la letra a) del presente apartado.
b) æg og embryoner fra svin, medmindre æggene og embryonerne stammer fra donorsøer af svin, der holdes på bedrifter, der opfylder betingelserne i artikel 8, stk. 2, og ligger uden for de i bilagets del II, III og IV angivne områder, og embryonerne er in-vivo-befrugtede embryoner, der er undfanget ved kunstig befrugtning, eller in vitro-producerede embryoner, der er undfanget ved befrugtning med sæd, der opfylder betingelserne i litra a) i dette stykke.

Pues bien, no veo por qué esa recopilación centralizada de datos no podría efectuarse mediante medidas menos restrictivas que el monopolio regional sobre el servicio de inseminación atribuido a los CIA autorizados.
Jeg kan imidlertid ikke se, hvorfor en sådan centraliseret indsamling af oplysninger ikke kunne udføres ved hjælp af foranstaltninger, der var mindre restriktive end det områdemæssige monopol på insemineringsvirksomhed, som blev tildelt de autoriserede insemineringscentre.

95 Ahora bien, el convenio de que se trata debe ser firmado con un centro de inseminación artificial, que es un competidor potencial, en el mercado de la inseminación, del mismo operador cuyas competencias de inseminador se supone que debe verificar.
95 Den nævnte aftale skal imidlertid indgås med et center for kunstig inseminering, der på markedet for inseminering er en potentiel konkurrent til den selv samme erhvervsdrivende, hvis kvalifikationer insemineringscentret formodes at kontrollere.

56 En efecto, el sistema de admisión para la inseminación artificial, basándose exclusivamente en las pruebas efectuadas de conformidad con la Decisión 86/130 por los organismos aprobados por las autoridades competentes de los Estados miembros, tiene precisamente el objeto de evitar el deterioro del patrimonio genético de las razas bovinas a través de la admisión para la inseminación de reproductores machos que no presenten todas las garantías en cuanto a su valor genético y ausencia de taras hereditarias.
56 Det er saaledes netop den ordning for godkendelse til kunstig saedoverfoering - udelukkende efter proever, der i overensstemmelse med beslutning 86/130 er udfoert af de organisationer, der er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder - som tager sigte paa at undgaa, at kvaegracernes arveanlaeg forringes ved godkendelse af handyr til kunstig saedoverfoering, som ikke frembyder sikkerhed for deres genetiske vaerdi og for at vaere fri for arvelige fejl.

Además, casi todos ellos consideraban moralmente censurables la destrucción de embriones, la inseminación artificial con semen donado y el uso de madres de alquiler.
De fleste af de adspurgte trossamfund gav desuden udtryk for at bortskaffelse af embryoer, insemination med donorsæd og anvendelsen af rugemødre, eller surrogatmødre, er moralsk forkert.

(59) El Gobierno francés sostiene que el principio de la trazabilidad de los productos se aplica asimismo al semen, que constituye un producto biológico vivo que se sitúa en la fase inicial del proceso de producción de los animales de cría, y subraya que la normativa nacional obligaba al inseminador a controlar la identificación de las hembras objeto de inseminación (60) y a redactar un boletín de inseminación que recogía, entre otros, datos sobre la identidad del macho y de la hembra y el número de la dosis de semen utilizado.
Den franske regering påstår, at princippet om produkternes sporbarhed også finder anvendelse på sæd, der udgør et levende biologisk produkt, som ligger til grund for produktionen af avlsdyr, og påpeger, at den nationale lovgivning pålagde inseminøren at kontrollere identiteten af de hundyr, der skulle insemineres (60), og at udarbejde en insemineringsrapport, der bl.a. indeholdt oplysninger om tyrens og hundyrets identitet samt den anvendte sæddosis (61).

Así, en 1963 un tribunal del Condado de Kings de Nueva York falló que “la inseminación artificial por una tercera parte donadora, con o sin el consentimiento del esposo constituye adulterio de parte del padre, y . . . una criatura concebida así no es una criatura que nazca del matrimonio y por lo tanto es ilegítima.”
I 1963 blev det ved en retssag i New York Kings County afgjort at ved „kunstig befrugtning i tilfælde hvor en tredje part er donor gør faderen sig skyldig i ægteskabsbrud, uanset om befrugtningen sker med eller uden ægtemandens samtykke, og . . . at et barn der undfanges på denne måde ikke vil være født inden for ægteskabet og derfor vil være illegitimt“.

para la reproducción se utilizarán métodos naturales; sin embargo, se permitirá la inseminación artificial;
skal der ved forplantning anvendes naturlige metoder; kunstig inseminering er dog tilladt

La inseminación artificial ha sido prohibida oficialmente en Turquía.
Kunstig befrugtning er ulovlig i Tyrkiet.

"Los centros de inseminación serán abastecidos normalmente en reproductores o en semen por aquel o aquellos centros autorizados para la producción que radiquen en el territorio de alguno de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea con los que hayan celebrado un contrato conforme a lo dispuesto en el artículo 12.
"Insemineringscentrene forsynes normalt med avlsdyr og saed af det eller de til produktion godkendte center/centre i en af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater, med hvilket/hvilke de har indgaaet en aftale, der opfylder kravene i artikel 12.

Orden sobre epizootias de 27 de junio de 1995 (OFE; RS 916.401), en particular sus artículos 27 a 31 (mercados, exposiciones), 34 a 37b (comercio), 73 y 74 (limpieza, desinfección y desinfestación), 116 a 121 (peste porcina clásica y africana), 135 a 141 (enfermedad de Aujeszky), 150 a 157 (brucelosis bovina), 158 a 165 (tuberculosis), 166 a 169 (leucosis bovina enzoótica), 170 a 174 (IBR/IPV), 175 a 181 (encefalopatías espongiformes), 186 a 189 (infecciones genitales bovinas), 207 a 211 (brucelosis porcina) y 301 (autorización de las unidades de cría, de los centros de inseminación y de almacenamiento de esperma, de las unidades de transferencia de embriones y de los mercados y otros establecimientos o estructuras similares).
Bekendtgørelse af 27. juni 1995 om epizootier (OFE; RS 916.401), særlig artikel 27-31 (markeder, dyrskuer), 34-37b (handel), 73 og 74 (rengøring, desinfektion og desinfestering), 116-121 (klassisk svinepest og afrikansk svinepest), 135-141 (Aujeszkys sygdom), 150-157 (kvægbrucellose), 158-165 (tuberkulose), 166-169 (enzootisk kvægleukose), 170-174 (IBR/IPV), 175-181 (spongiforme encephalopatier), 186-189 (genitalinfektioner hos kvæg), 207-211 (brucellose hos svin) og 301 (godkendelse af opdrætsenheder, insemineringscentre, sædbanker, embryonoverførselsenheder, markeder og andre lignende virksomheder eller arrangementer)

Para las hembras preñadas, que se cumplan al menos una de las condiciones que se establecen en el punto #, letras b), c) y d), y en los puntos # y #, antes de la inseminación o el apareamiento, o la condición que se establece en el punto #, siempre que la prueba se haya efectuado no antes de los siete días previos a la fecha de traslado
For drægtige dyr skal mindst én af betingelserne i punkt #, litra b) til d), punkt # og punkt # være opfyldt inden inseminering eller parring, eller betingelsen i punkt # er opfyldt, idet testen er udført højst syv dage inden datoen for flytningen

En el estado actual del expediente, no existen, a mi juicio, elementos que autoricen a considerar que el derecho exclusivo concedido a los centros para llevar a cabo las tareas de inseminación dentro de zonas geográficas implique una infracción del apartado 1 del artículo 90, en relación con el artículo 86.
Der er efter min mening ikke, saaledes som sagen foreligger oplyst, elementer i selve den eneret, centrene har til at forestaa insemineringsarbejdet inden for geografiske omraader, der indebaerer en overtraedelse af artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 86.

— «centro de almacenamiento de esperma»: todo establecimiento oficialmente reconocido y oficialmente controlado, situado en territorio de un Estado miembro o de un tercer país, en el que se almacene esperma destinado a la inseminación artificial;
— sædbank: en officielt godkendt og kontrolleret virksomhed, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og hvor der opbevares sæd til brug ved insemination

Se introdujeron varias categorías de cerdos y bandas de peso, así como algunos programas específicos (enlatado y prohibición de la inseminación), a petición de los Estados miembros concernidos.
På de berørte medlemsstaters anmodning blev der indført forskellige svinekategorier og vægtklasser og også specifikke ordninger (forbud mod forarbejdning til konserves og inseminering).

d) a la inseminación artificial de animales de especies insensibles a la fiebre aftosa y a la recogida de óvulos y embriones de los mismos;
d) inseminering af eller indsamling af æg og embryoner fra dyr af arter, der ikke er modtagelige for mund- og klovesyge

Considerando que las autoridades competentes de los Estados miembros deben garantizar que se acepte para inseminación artificial el semen de machos no analizados, dentro de los límites de las cantidades necesarias para que las organizaciones o asociaciones reconocidas realicen las pruebas oficiales;
medlemsstaternes kompetente myndigheder skal drage omsorg for, at sæd fra uprøvede handyr godkendes til kunstig sædoverføring i de mængder, der er nødvendige for, at godkendte organisationer eller foreninger kan gennemføre de officielle afprøvninger;

Entre otras disposiciones, dicha Directiva establece que los embriones de la especie bovina sólo pueden expedirse de un Estado miembro a otro si han sido concebidos a raíz de una inseminación artificial o una fertilización in vitro efectuada con esperma de un donante que se halle en un centro de recogida de esperma autorizado por la autoridad competente para la recogida, el tratamiento y el almacenamiento de esperma, o con esperma importado conforme a lo dispuesto en la Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie bovina ( 2 ).
Direktiv 89/556/EØF bestemmer bl.a., at kvægembryoner kun må sendes fra en medlemsstat til en anden, hvis de er befrugtet ved kunstig insemination eller ved in vitro-befrugtning med sæd fra en donortyr på en tyrestation, der er godkendt af de kompetente myndigheder til at indsamle, behandle og opbevare sæd, eller med sæd, der er indført under overholdelse af Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf ( 2 ).

Orden de 27 de junio de 1995 sobre epizootias (OFE; RS 916.401) y, en particular, sus artículos 51 a 55 (inseminación artificial);
Bekendtgørelse om epizootier (OFE; RS 916.401) af 27. juni 1995, særlig artikel 51-55 (kunstig sædoverføring)

En Francia, los servicios de inseminación artificial son objeto de un monopolio de hecho y de Derecho en beneficio de los «centros de inseminación», que prohíbe a los operadores de tales servicios procedentes de otros Estados miembros el acceso a dichas actividades, tanto a través del derecho de establecimiento, como a través de la libre prestación de servicios.
Kunstig inseminering er i Frankrig omfattet af et faktisk og retligt monopol til fordel for »insemineringscentre«, som indebærer, at erhvervsdrivende på området fra andre medlemsstater ikke har adgang til at udøve sådan virksomhed, det være sig i kraft af den frie etableringsret eller den frie udveksling af tjenesteydelser.