insensibilidad oor Deens
insensibilidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
ufølsomhed
No sólo se trata de evitar el cinismo y la manipulación; también debemos superar la apatía y la insensibilidad.
Det er ikke bare kynisme og manipulation, der skal undgås: apati og ufølsomhed skal også bekæmpes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con una insensibilidad que sólo puede resultar del constante e implacable contacto con el mal, aceptó el hecho de que en cualquier momento podía perder la vida.
Konklusion med hensyn til markedet for krydstogtsskibeLDS LDS
b) para las trampas mortíferas: el tiempo que transcurre hasta la inconsciencia e insensibilidad, así como el mantenimiento del animal en ese estado hasta su muerte.
Du er kongen, onkelEurLex-2 EurLex-2
COMPROBACIÓN DE LA INSENSIBILIDAD Y DE LA MUERTE MEDIANTE MÉTODOS ADECUADOS DE CONTROL:
Sagsøgeren gør til støtte for søgsmålet gældende, at Kommissionens opfattelse, hvorefter en ændring af projektdeltagerne efter indgåelsen af finansieringsaftalen kun er mulig, hvis der indgås en passende ændringsaftale, ikke er korrekt, da der ikke kan udledes en bestemmelse herom af finansieringsaftalennot-set not-set
— Sensibilidad e insensibilidad
BudgetgennemførelsenEurLex-2 EurLex-2
119:101-104) Jesús hizo surgir preguntas, preguntas escrutadoras, que debieron haber ayudado a las personas a pensar seriamente en términos de lo correcto o lo incorrecto, aunque la falta de interés de ellas a veces hizo que él sintiera indignación, “estando cabalmente contristado por la insensibilidad [no de sus mentes, sino] de sus corazones.”—Mat.
kartofler bestemt til stivelsesproduktion konkurrerer direkte med korn bestemt til samme formåljw2019 jw2019
Las traté con tanta insensibilidad e ignorancia como creo que ahora otros me tratan a mí”.
CS-VIS vil blive udviklet til kun at acceptere segmenterede fingeraftryksbillederjw2019 jw2019
Moroni, cuyo ejército padecía porque el gobierno no les había proporcionado ayuda suficiente, escribió a Pahorán “por vía de reprobación” (Alma 60:2) y le acusaba severamente de insensibilidad, desidia y negligencia.
Salget af IKBLDS LDS
- para provocar rápidamente la inconsciencia e insensibilidad de los animales capturados con cepos mortíferos;
Sådanne omkostninger omfatter startomkostninger i forbindelse med køb af en investeringsejendom og omkostninger, der er afholdt efterfølgende for at udvide, udskifte en del af eller vedligeholde en ejendomEurLex-2 EurLex-2
La Biblia dice que las naciones andan “en la inutilidad de su mente, estando ellas mentalmente en oscuridad, y alejadas de la vida que pertenece a Dios, a causa de la ignorancia que hay en ellas, debido a la insensibilidad de su corazón.”—Efesios 4:17, 18; compare con Juan 3:19.
Uanset artikel #, stk. #, kan varecertifikat EUR.# undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, som det vedrører, såfremtjw2019 jw2019
A regímenes superiores de elevación de la temperatura, el detector de calor entrará en acción dentro de los límites de temperatura que a juicio de la administración del Estado de abanderamiento sean satisfactorios, teniendo en cuenta la necesidad de evitar tanto la insensibilidad como la sensibilidad excesiva de los detectores.
For det andet skal dækningssummen fremover udgøre mindst 2 millioner euro, uafhængigt af antallet af skadelidte og skadernes art.EurLex-2 EurLex-2
No sólo se trata de evitar el cinismo y la manipulación; también debemos superar la apatía y la insensibilidad.
EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på KorsikaEuroparl8 Europarl8
Insensibilidad!
- Digital-tv-æraen skulle gerne være en tid med øget konkurrence, hvor forbrugerne kan vælge mellem flere kvalitetstjenester.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los detectores de humo que vayan a instalarse en otros espacios funcionarán dentro de los límites de sensibilidad que a juicio de la Administración del Estado de abanderamiento sean satisfactorios teniendo en cuenta la necesidad de evitar tanto la insensibilidad como la sensibilidad excesiva de los detectores.
Vi fastholder dagsordenen.EuroParl2021 EuroParl2021
Deben controlarse la inconsciencia y la insensibilidad mediante un análisis de los reflejos de la córnea y los párpados o de otro parámetro sustitutivo adecuado científicamente demostrado (1).
Er Sahlin derinde? – Det var frygteligt med Nyman. – Er det kommet med i aviserne?EurLex-2 EurLex-2
Los animales sufren la insensibilidad y desconsideración de los humanos. Mejorar su destino es un reto para nuestra humanidad.
transportkontrakt: en kontrakt om lufttransportydelser eller en kontrakt, som omfatter lufttransportydelser, også i tilfælde af at transporten ersammensataf to eller flere flyvninger, der foretages af samme eller forskellige luftfartselskaberEuroparl8 Europarl8
Por otra parte, éstos siempre podrán repercutir el incremento de precios en el cliente sin perder volumen de ventas, dada la relativa insensibilidad frente a los precios de los clientes de este sector y su fidelidad a una marca, así como la repercusión de la publicidad, que reduce la elasticidad-precio del producto anunciado.
De falder så hurtigt i værdiEurLex-2 EurLex-2
La inspectora Miskin ha hecho una pregunta razonable, y no hay en ella crueldad ni insensibilidad.
Der bør også fastsættes en særlig støtte til områder og regioner i Fællesskabet med økonomiske eller sociale problemerLiterature Literature
Como de costumbre, me pareció más dispuesta que él, concreta, decidida hasta el punto de rozar la insensibilidad.
Det ser helt nyt udLiterature Literature
Debe determinarse el plazo en el que se produce la inconsciencia y la insensibilidad causadas por la técnica empleada para el sacrificio del animal y ha de comprobarse que este estado se mantenga hasta su muerte (por ejemplo, hasta que se produzca una parada cardíaca irreversible).
Selv solen kan ikke se det, før himlen er klar.EurLex-2 EurLex-2
La insensibilidad del freno a pequeñas disminuciones de la presión en la tubería del freno será tal que éste no se active si la presión efectiva normal cae 0,3 bares en un minuto.
ALMINDELIGE BESTEMMELSEREurLex-2 EurLex-2
Insensibilidad frente a otros movimientos típicos de las embarcaciones
For det tredje er der foretaget en ekstern revision på årsbasisEurLex-2 EurLex-2
Muchas personas no parecen percatarse de ese huracán y han llegado a tal grado de insensibilidad que no lo perciben ni siquiera como una brisa.
Fleksibilitet betyder også, at de stater, der gennemførte forebyggende foranstaltninger, også har mere fleksibilitet.LDS LDS
En este caso, y en otros similares, comprobamos una y otra vez que en esta nuestra Unión Europea, de cuya necesidad estoy plenamente convencido y para la que todos estamos trabajando juntos, existe una gran insensibilidad.
der henviser til, at Morgan Tsvangiari flere gange var blevet arresteret under valgkampagnen, forfulgt af bevæbnede soldater og tvunget til at søge tilflugt i den nederlandske ambassade i HarareEuroparl8 Europarl8
Vaya, cuánta insensibilidad.
Udbedringen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.