inseguro oor Deens

inseguro

adjektief manlike

Que le falta confianza en sí mismo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

usikker

adjektief

Que le falta confianza en sí mismo.

Quiero decir, quizá yo sea insegura y confusa y un lio.
Måske er det bare mig, der er usikker og forvirret og rodet indeni.

utryg

adjektief

Mucha gente se siente insegura en las ciudades, especialmente en las más grandes.
Mange føler sig utrygge i byerne, især i de større byer.

sky

adjektief

Soortgelyke frases

insegura
usikker

voorbeelde

Casi siempre es posible transportar a estas personas, pero ello puede resultar inseguro, incómodo o discriminatorio, por la diferencia de condiciones respecto de otros pasajeros.
Det vil næsten altid være muligt at befordre vedkommende, men det kan være forbundet med ringe sikkerhed, være ukomfortabelt eller diskriminerende på grund af, at forholdene vil være anderledes end dem, der tilbydes de øvrige passagerer.

Un escritor finlandés, Samuli Paronen, ha sentenciado: " Cuanto más eficaz es un sistema de seguridad, más inseguras se encuentran las personas" .
Den finske forfatter Samuli Paronen har konstateret: " Jo mere effektive sikkerhedssystemer, des mindre sikre mennesker" .

No soy insegura ni estoy desesperada.
Jeg er ikke usikker og desperat.

Tal vez todavía tenga sentimientos negativos acerca de sí mismo, problemas de familia, o un trabajo inseguro.
Han nærer måske stadig nogle negative følelser over for sig selv, eller der er stadig familieproblemer eller vanskeligheder på arbejdspladsen.

Al mismo tiempo nos sentimos inseguros y planteamos interrogantes, porque sabemos que las decisiones se han disociado de los ciudadanos, los cuales suelen considerar que los resultados de la Comunidad son algo natural; sin embargo, la solidaridad no llega de forma natural a todos, como pretende usted, señor Presidente, y estoy muy de acuerdo con lo que usted ha dicho sobre este tema.
Samtidig mærker vi usikkerheden, og vi stiller faktisk vores spørgsmål, fordi vi ved, at beslutningerne er blevet løsrevet fra borgerne, som har en tendens til at se Fællesskabets resultater som en given ting, men solidaritet er ikke en given ting for alle, som De gerne ville have det, hr. formand, og jeg har dyb sympati for Deres udtalelser om dette emne.

No es que fuéramos indiferentes ni inseguros, o que no nos importara.
Vi var ikke ligeglade eller letsindige eller usikre.

Sus movimientos eran lentos e inseguros, como los de un borracho o un viejo.
Han bevægede sig langsomt og usikkert som en fyldebøtte eller en svagelig gammel mand.

¿Qué puede ser inseguro en comparación con el lugar del que venimos?
Hvordan kunne det være farligt sammenlignet med der, hvor vi kom fra?

Conexiones o montaje inseguros.
Løs forbindelse eller montering.

Bien, pues créame que eso sólo es principio, y que este grupo es el responsable y está en posesión de material nuclear inseguro
Og at gruppen bag, har farligt atommateriale

En la práctica, esto significa que las autoridades nacionales pueden contactar a los prestadores de servicios de alojamiento que, al notificárseles una actividad ilícita, si quieren beneficiarse de la exención de responsabilidad deben retirar o deshabilitar el contenido, de forma que los clientes de la UE ya no puedan acceder a los productos inseguros o no conformes a través de sus servicios.
I praksis betyder dette, at nationale myndigheder kan underrette hostingudbyderne om den ulovlige virksomhed, og om at disse, hvis de ønsker at blive fritaget for ansvar, skal fjerne indholdet eller hindre adgangen hertil, hvilket betyder, at de produkter, som er usikre/ikke opfylder bestemmelserne, ikke længere vil være tilgængelige for EU-kunder gennem deres tjenester.

—La princesa Myrcella sonrió insegura ante el cumplido—.
Prinsesse Myrcella smilede usikkert.

El beso es delicado, titubeante, inseguro.
Kysset er blidt, tøvende, usikkert.

h) reducir el número de abortos inseguros disminuyendo el número de embarazos no deseados mediante la prestación de servicios de planificación familiar, el asesoramiento comprensivo y una adecuada información que incluya la utilización de métodos contraceptivos, así como invirtiendo en la formación y el equipamiento de personal adecuado, incluidos servicios médicos para tratar en condiciones higiénicas y seguras las complicaciones posteriores a un aborto inseguro.
h) at nedbringe antallet af usikre aborter ved en reduktion i antallet af uønskede svangerskaber ved at tilbyde familieplanlægning, engageret rådgivning og information, herunder svangerskabsforebyggelse, og ved at investere i at uddanne og udstyre passende personale, herunder sundhedspersonale, til under acceptable hygiejniske og trygge vilkår at behandle de komplikationer, der er forbundet med usikre aborter.

Sin lugar a dudas, las medidas presentadas serán de utilidad, pero la financiación aún sigue siendo insegura.
De beskrevne foranstaltninger vil utvivlsomt være nyttige, men der hersker stadig usikkerhed om finansieringen.

(7) Conviene introducir un nivel mínimo de protección en la Unión contra las prácticas comerciales desleales a fin de reducir la incidencia de tales prácticas, contribuir a garantizar un nivel de vida equitativo a los productores agrícolas dentro y fuera de la Unión, evitar las prácticas inseguras e insostenibles y las condiciones laborales precarias, y reducir los riesgos para la seguridad alimentaria y el desperdicio de alimentos en toda la cadena de suministro alimentario.
(7) Der bør på EU-plan indføres en minimumsstandard for beskyttelse mod illoyal handelspraksis for at mindske forekomsten af denne praksis og bidrage til at sikre en rimelig levestandard for landbrugsproducenterne i og uden for Unionen for at forebygge usikker og ikkebæredygtig praksis og usikre arbejdsvilkår og for at mindske fødevaresikkerhedsrisici og madspild i fødevareforsyningskæden.

En Europa, otro factor es que nosotras, las mujeres, trabajamos en condiciones inseguras; también existe una incidencia excepcionalmente elevada de la violencia en esos grupos sociales.
En anden faktor er, at vi kvinder i Europa stadig har usikre beskæftigelsesforhold, og at volden i disse grupper er særligt stor.

Un manifestante inglés expresó así su repudio: “Mi única objeción a los alimentos modificados genéticamente es que son inseguros, indeseados e innecesarios”.
En engelsk modstander siger: „Det eneste jeg har imod gensplejsede fødevarer, er at de er uønskede og unødvendige, og at brugen af dem indebærer en risiko.“

– Hola, señor Keeble -dijo Jocasta un poco insegura, permitiéndole que le llenara la copa-.
Keeble,” sagde hun lidt usikkert, mens hun lod ham fylde sit glas.

a) Conexiones o montaje inseguros.
a) Løs forbindelse eller montering.

Además, tuve que dejar una casa cómoda y marcharme a un apartamentito en un barrio muy inseguro.”
Jeg måtte også flytte fra et rummeligt hus til en lille lejlighed i et usikkert kvarter.“

«Me emborraché, fui una estúpida, me sentía insegura».
Jeg var fuld, jeg var dum, jeg var usikker.

Gestión del correo semi basura (inseguro
Semispam (usikker) håndtering

Es extraordinariamente..... inseguro, pero nos salvó la vida
Ja, det er godt nok lidt farligt, men det reddede os.

La mayoría de las mujeres está empleada en ámbitos identificados como "profesiones femeninas", caracterizadas habitualmente por el trabajo atípico, el entorno inseguro, la escasa remuneración, la falta de formación y especialización profesionales y la carencia de prestaciones sociales.
De fleste kvinder er beskæftiget i de såkaldte "kvindeerhverv", som sædvanligvis er kendetegnet ved, at arbejdsforholdene er atypiske, miljøet utrygt, lønnen lav, at der ikke er nogen erhvervsuddannelse og specialisering, og at de ikke er omfattet af sociale ydelser.