jersey oor Deens

jersey

/xer.ˈsei̯/ naamwoord manlike

Prenda de vestir gruesa y caliente de mangas largas que se pone por la cabeza.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

trøje

naamwoord algemene

En el móvil que la mujer del jersey verde está utilizando.
Mobilen, som kvinden i den grønne trøje bruger.

sweater

naamwoord algemene

Mi jersey es morado.
Min sweater er lilla.

jersey

naamwoord

Regresé a casa de mis padres, en Jersey.
Jeg kørte hjem til mine forældre i Jersey.

Jersey

eienaam

Una de las Islas Canal, ubicada frente a las costas de Normandía, es una dependencia británica desde 1066. Sin embargo, no es formalmente parte del Reino Unido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Jersey

eienaam

Una de las Islas Canal, ubicada frente a las costas de Normandía, es una dependencia británica desde 1066. Sin embargo, no es formalmente parte del Reino Unido.

Regresé a casa de mis padres, en Jersey.
Jeg kørte hjem til mine forældre i Jersey.

Soortgelyke frases

Nueva Jersey
New Jersey

New Jersey Nets
New Jersey Nets

New Jersey Devils
New Jersey Devils

Jersey City
Jersey City

voorbeelde

Pues, usted puede venir a New Jersey conmigo.
De ku'tage til New Jersey med mig.

Una vez tuvo un ataque de pánico cuando se le atascó la cabeza en el jersey.
Han panikkede engang, da hans hoved sad fast i en sweater.

Dennis, la amenaza, se encontraba ahora en el norte de Jersey, intentando todavía abrirse camino en el New York Times.
Dennis befandt sig lige for tiden i den nordlige del af Jersey, hvor han stadig forsøgte at få et job på New York Times.

Lleva un jersey de hombre, unos pantalones andrajosos y una manta sobre los hombros.
Hun har en herretrøje på og pjaltede bukser og et tæppe om skuldrene.

" Bienvenidos a Nueva Jersey ".
Velkommen til New Jersey.

Como resultado directo de su trabajo, pronto se formaron congregaciones de testigos de Jehová en Jersey y en Guernesey.
Som et direkte resultat af deres arbejde blev der snart dannet menigheder af Jehovas Vidner på både Jersey og Guernsey.

por la que se modifican los anexos I y II de la Decisión 2004/558/CE en lo que respecta al reconocimiento como indemnes de rinotraqueítis infecciosa bovina de Luxemburgo, de los Estados federados alemanes de Hamburgo y Schleswig-Holstein y de Jersey, y se modifica el anexo II de la Decisión 2008/185/CE en lo que respecta al reconocimiento como indemne de la enfermedad de Aujeszky de la región italiana de Friul-Venecia Julia
om ændring af bilag I og II til beslutning 2004/558/EF for så vidt angår status som værende fri for infektiøs bovin rhinotracheitis for Luxembourg, for delstaterne Hamburg og Schleswig-Holstein i Tyskland og for Jersey og om ændring af bilag II til beslutning 2008/185/EF for så vidt angår status som værende fri for Aujeszkys sygdom for regionen Friuli Venezia Giulia i Italien

¿Por qué ha ido al sur a la costa de Nueva Jersey?
Hvorfor rejse sydpå til New Jerseys kyst?

—¿Por qué me dijiste que estabas en Nueva Jersey la mañana que se suponía que habíamos quedado en Central Park?
“ „Hvorfor sagde du til mig, at du var i New Jersey, den dag vi skulle have mødtes i Central Park?

Si la información recogida con arreglo al artículo # y a los apartados # y # del presente artículo demuestra que alguno de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Jersey no está ejerciendo su función eficazmente, la Comisión lo notificará a la autoridad competente de Jersey y, si procede, presentará un proyecto de medidas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión o limitar su ámbito de aplicación
Hvis det af de oplysninger, der fremkommer i medfør af artikel # og nærværende artikels stk. # og #, fremgår, at et organ, der har ansvaret for at sikre overholdelse af beskyttelsesnormerne på Jersey, ikke udfører sin opgave effektivt, underretter Kommissionen den kompetente myndighed på Jersey herom og forelægger om nødvendigt et udkast til foranstaltninger efter proceduren i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF med henblik på at ophæve eller suspendere denne beslutning eller begrænse dens anvendelsesområde

15 En virtud del artículo 23, apartado 1, letra a), de la Ley de comercialización agrícola de Jersey [Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953; en lo sucesivo, «Ley de 1953»], cualquier persona que venda, proponga la venta o solicite la compra de un producto reglamentado vulnerando las disposiciones del régimen de que se trate, sea cual sea, incurrirá en una infracción penal castigada con multa de hasta un máximo de 200 libras o con arresto de hasta seis meses, o con ambas sanciones.
15 Ifølge artikel 23, stk. 1, litra a), i loven om landbrugsafsætning på Jersey (Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953, herefter »loven af 1953«) er det strafbart at sælge, tilbyde at sælge eller afgive købstilbud på et produkt, som er omfattet af loven, såfremt det sker i strid med gældende bestemmelser. Straffen udgør højst 200 £ og/eller fængsel indtil seks måneder.

1 En el presente procedimiento -el primero en el que una instancia jurisdiccional de la isla hace uso del mecanismo de cooperación establecido en el artículo 177 del Tratado-, la Royal Court of Jersey (en lo sucesivo, «Royal Court») plantea al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
1 Royal Court of Jersey (herefter »Royal Court«) har i denne sag - som er den foerste, hvori en retsinstans paa Jersey har benyttet sig af samarbejdsordningen i henhold til traktatens artikel 177 - forelagt Domstolen foelgende spoergsmaal til praejudiciel afgoerelse:

(«Investindustrial IV LP», Jersey-Islas del Canal) — conjuntamente «Investindustrial Funds» — y Alpha Private Equity Fund V («Alpha V», Jersey-Islas del Canal) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Permasteelisa S.p.A.
(»Investindustrial IV LP«, Jersey, Kanaløerne) — tilsammen »Investindustrial Funds« — og Alpha Private Equity Fund V (»Alpha V«, Jersey, Kanaløerne) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele virksomheden Permasteelisa S.p.A.

Los rusos aceptaron transportar exclusivamente nuestro producto, lo que cubre casi el sur de Manhattan y Nueva Jersey.
Russerne er gået med til udelukkende at føre vores produkter, hvilket dækker det meste af Lower Manhattan og New Jersey.

Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Jersey con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.
Når de kompetente myndigheder i medlemsstaterne udøver deres beføjelser i medfør af artikel 28, stk. 3, i direktiv 95/46/EF, og dette fører til suspension eller et definitivt forbud mod overførsel af oplysninger til Jersey for at beskytte personer i forbindelse med behandling af deres personoplysninger, underretter den berørte medlemsstat uden ugrundet ophold Kommissionen, der videresender oplysningerne til de øvrige medlemsstater.

Bronwyn está muy guapa con ese conjunto de vestido tipo jersey y botas y el pelo suelto sobre los hombros.
Bronwyn ser sød ud i en sweaterkjole og støvler, og hendes hår hænger løst ned om skuldrene.

Las faldas son prendas de vestir que deben acompañarse necesariamente de otra prenda, como una camiseta, una camisa, una blusa, una blusa camisera, un jersey u otra prenda similar destinada a cubrir la parte superior del cuerpo.
Nederdele er beklædningsgenstande, som nødvendigvis bæres sammen med mindst en anden beklædningsgenstand, såsom en T-shirt, bluse, skjorte, skjortebluse, pullover eller en lignende beklædningsgenstand, der er beregnet til at dække overkroppen.

Su padre estaba en el patio con un viejo jersey gris, arrojando bolas de nieve contra la valla
Hendes far var ude i haven iført en gammel, grå sweater og var ved at smide snebolde op mod hegnet.

Y después: sus manos por debajo de mi jersey, agarrándome los pechos.
Og så: Hans hænder inde under min trøje, grebet om mine bryster.

El Servicio Secreto Inglés lo entrenó y lo encarcelaron en la isla de Jersey, 309 00:33:21.960 - - 00:33:26.560 para que él pudiera infiltrarse en nuestro servicio.
Englænderne har brugt ham som spion og fængslet ham på Jersey med henblik på at infiltrere vores efterretningstjeneste.

Según este Gobierno, los nacionales de los demás Estados miembros reciben, de todas formas, el mismo trato, ya que los órganos de la jurisdicción penal de Jersey están facultados para exigir a un nacional británico que se comprometa, a cambio de que no se le imponga una pena, a salir de Jersey y a no regresar durante determinado período.
Ifoelge regeringen faar de oevrige medlemsstaters statsborgere under alle omstaendigheder samme behandling, idet retterne paa Jersey i straffesager har kompetence til at anmode en britisk statsborger om - i stedet for at blive idoemt straf - at forpligte sig til at forlade Jersey og ikke vende tilbage i et naermere fastsat tidsrum.

Paul tiene un jersey como ese que suele ponerse en verano, pero ¿cómo habrá ido a parar a casa de Tony?
Paul har sådan en trøje, som han går rundt i om sommeren, men hvorfor skulle den ligge hos Tony?

Cabello gris, corte a lo César, camisa blanca de tenis, jersey rojo que hacía juego con el Ferrari.
Gråt hår, Cæsar-frisure, hvid sportsskjorte og rød sweater, det passede til Ferrarien.

—Eres increíblemente hermosa —murmuré mientras la observaba sentarse y quitarse el jersey por encima de la cabeza.
– Du er utrolig smuk, hviskede jeg og så hende sætte sig op og trække blusen op over hovedet.

La Comisión ha verificado que los aeropuertos situados en Guernesey, isla de Man y Jersey cumplen los criterios establecidos en la parte E del anexo del Reglamento (CE) no 272/2009.
Kommissionen har verificeret, at lufthavne i Guernsey, Isle of Man og Jersey opfylder kriterierne i afsnit E i bilaget til forordning (EF) nr. 272/2009.