olor oor Deens

olor

naamwoord manlike

forma de referirse a el olor particular de una persona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

lugt

naamwoord algemene, w

Propiedad de una sustancia de ser percibida por el sentido del olfato.

El producto tiene un ligero y agradable olor y sabor a ahumado, principalmente a madera de haya.
Den har en behagelig, naturrøget lugt og smag, hovedsagelig af bøg.

aroma

naamwoord

El ahumado le otorga su color, su olor y su sabor típicos.
Gennem den efterfølgende rygning får osten sin typiske farve, aroma og smag.

duft

naamwoord algemene

La cumarina es un polvo blanquecino cristalino con el olor característico del heno recientemente segado.
Cumarin er et hvidligt krystallinsk pulver med en karakteristisk duft af nyslået hø.

lugte

naamwoord

Tom no soporta el olor del humo de cigarro.
Tom kan ikke holde lugten af cigaretrøg ud.

Lugt

sensación resultante de la recepción de un estímulo por el sistema sensorial olfativo

Tom no soporta el olor del humo de cigarro.
Tom kan ikke holde lugten af cigaretrøg ud.

Soortgelyke frases

molestia producida por los olores
lugtgene

clavo de olor
kryddernellike · nellike

despedir olor
lugte

Cygnus olor
knopsvane

emisión de olor
lugtspredning

contaminación por olores
lugtgene

de tal flor, tal olor
æblet falder ikke langt fra stammen

olor del gas
gaslugt

detección de los olores
lugtprøvning

voorbeelde

Asesoramiento en materia de procedimientos técnicos para el tratamiento del olor de aguas residuales y lodos de clarificación
Procesteknisk rådgivning inden for behandling af lugt fra spildevand og spildevandsslam

Perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con ligero olor
Lys cremefarvede til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt, voksagtigt stof med svag lugt

Ayudan absorbiendo el olor.
De absorberer lugten.

Polvo blanco o blanco amarillento con olor cítrico
Hvidt eller gullighvidt pulver med en citruslignende lugt

Aspecto (color y olor).
Udseende (farve og lugt)

Un vino seco con reflejos anaranjados, sabores más robustos y ácidos, y aromas afrutados y especiados tanto en el olor como en el gusto.
Tørre vine med strejf af orange, kraftigere og mere syrlige med frugtige og krydrede noter i både duft og smag.

Eliminadores de olores
Lugtbekæmpende præparater

Hunde la nariz detrás de mi oreja, inhalando mi olor.
Han begraver næsen bag mit øre og indsnuser min duft.

francos, ausencia de gustos y olores extraños
rent, fri for fremmed smag og lugt.

Transportar el producto a otro lugar provoca cambios de temperatura, humedad y la absorción de olores extraños, así como un aumento de la cantidad de hidroximetilfurfurales y diastasas.
Transport af varerne til et nyt sted medfører ændringer i temperatur, fugtighed og optagelsen af fremmede lugte samt en forøgelse af indholdet af HMF og diastaser.

Poseían el olor de la tierra y contribuían a mejorar su salud y su constitución.
De havde lugten af jord sig og bidrog til at give ham sundhed og kraft.

Estas circunstancias determinan que el Café de Colombia se reconoce como un café de calidad, cuya grano verde presenta unas características como olor fresco y humedad media del 10 al 12 % con unas características que, para la exportación, aparecen reguladas actualmente en la Resolución 5 de 2002 del Comité Nacional de Cafeteros para la presentación del café tostado.
Ovenstående omstændigheder gør, at Café de Colombia kendes som en kvalitetskaffe, hvis bønne besidder egenskaber som frisk aroma og et gennemsnitligt fugtindhold på mellem 10 og 12 %. Disse egenskaber er fastlagt i eksportøjemed af Resolución 5 de 2002 del Comité Nacional de vedrørende præsentation af ristet kaffe.

- Un acta contradictoria levantada el 2 de enero de 1993 a bordo del «Maere», y firmada por peritos que representaban al armador, al fletador y al consignatario, así como por el capitán del buque, en la que se hacía constar la presencia de manchas anormales en algunos embalajes en la bodega no 1 y el olor a rancio en la misma bodega.
- En kontradiktorisk rapport udarbejdet den 2. januar 1993 om bord på skibet Maere og underskrevet af sagkyndige, som repræsentanter for henholdsvis rederen, befragteren og ladningsmodtageren samt af skibets kaptajn, hvorefter der konstateredes unormale pletter på visse papkasser i lastrum nr. 1, og en harsk lugt i dette lastrum.

i) no destinados al consumo como tales y que se añadan a los alimentos para darles un olor o un sabor o para modificar su olor o sabor,
i) som ikke er beregnet til at fortæres i uforarbejdet stand, og som tilsættes til fødevarer for at give dem eller ændre deres duft og/eller smag

Once asociaciones vecinales, sociales y ecologistas han hecho pública su oposición al proyecto de ampliación de la planta de tratamiento de lodos de las depuradoras de aguas residuales de la ciudad de Alicante y han denunciado el vertido, en ocasiones ilegal, de lodos de las depuradoras para su posterior secado, lo que ha convertido la zona en un foco de basuras, insectos, pequeños roedores y olores insoportables.
Elleve foreninger, herunder beboerforeninger, sociale og økologiske organisationer, har offentligt protesteret mod den planlagte udvidelse af anlægget til behandling af slam fra spildevandsrensningsanlæg i Alicante by og har klaget over den sommetider illegale dumpning af rensningsanlægsslam til tørring, hvilket har forvandlet området til en kæmpebunke af affald, insekter og smågnavere med en ulidelig stank.

h) «otros aromas», aroma añadido o destinado a ser añadido a alimentos para darles un olor o un sabor y que no se incluye en las definiciones b) a g);
h) »andre aromaer«: aromaer, der tilsættes eller er bestemt til at blive tilsat til fødevarer for at give dem duft og/eller smag, og som ikke er omfattet af definitionerne i litra b)-g)

Esto tiene el almizclado olor botánico a heno y hojas de otoño.
Den har en moskusagtig, botanisk duft af hø og efterårsblade.

Sabor y aroma: con carácter, agradable, moderadamente salado, con el aroma intenso de las especias, exento de otros sabores y olores.
Smag og aroma: karakterfuld, behagelig, moderat saltet med en intens smag af de tilsatte krydderier uden fremmed smag og duft.

El producto tiene un ligero y agradable olor y sabor a ahumado, principalmente a madera de haya.
Den har en behagelig, naturrøget lugt og smag, hovedsagelig af bøg.

Polvo cristalino amarillo a amarillo-naranja, con ligero olor
Gult til orangegult, krystallinsk pulver med svag lugt

Ella se acercó hasta quedar pegada a él y lo abrazó, aspirando el olor cálido de su pecho.
Hun gik helt tæt hen til ham og omfavnede ham, mens hun indåndede den varme lugt fra hans bryst.

¿Si oye una voz o percibe un olor y los reconoce?
Hvis den hører en stemme eller lugter en lugt og genkender den?""

No me gustaba el gris de allí dentro, ni el olor del cloro.
Jeg kunne ikke lide bassinets grå farve eller lugten af klor.

Jack pasó tan cerca de ella y de Spencer, que Polly percibió su olor, lo cual la puso aún más nerviosa.
Han passerede så tæt på hende og Spencer, at hun kunne dufte ham, hvilket foruroligede hende endnu mere.

La presentación de un producto cosmético y, en particular, su forma, olor, color, apariencia, embalaje, etiquetado, volumen o tamaño no deben poner en peligro la salud y la seguridad de los consumidores debido a una confusión con productos alimenticios, con arreglo a la Directiva 87/357/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los productos de apariencia engañosa que ponen en peligro la salud o la seguridad de los consumidores ( 5 ).
I overensstemmelse med Rådets direktiv 87/357/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og herigennem være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed ( 5 ), bør et kosmetisk produkts præsentation, navnlig dets form, duft, farve, udseende, emballage, mærkning samt volumen eller størrelse, ikke være af en sådan art, at forbrugernes sundhed og sikkerhed bringes i fare som følge af forvekslinger med fødevarer.