Olomouc oor Deens
Olomouc
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
Olomouc
La región de Haná y su centro geográfico y económico, la ciudad de Olomouc
Regionen Haná og byen Olomouc, som er regionens geografiske og økonomiske centrum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La mayor zona productora de lúpulo de la República Checa es la región de Žatecko, que comprende # municipios dedicados a este cultivo en los distritos de Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany y Plzeň-sever, seguida de la región de Úštěcko, con # municipios en los distritos de Litoměřice, Česká Lípa y Mělník, y, en tercer lugar, de la región de Tršicko, con # municipios en las regiones de Olomouc, Přerov y Prostějov
Hun sagde " Hvorfor sagde du det to gange? " Jeg sagde " Det gjorde jeg ikke. "oj4 oj4
El reembolso de las tasas de regulación en nombre de los ciudadanos de la región en determinados establecimientos seleccionados equivale a una ayuda pública para los operadores de esas instalaciones que disfrutan de esta manera de una ventaja significativa con respecto a sus competidores en el sector sanitario, puesto que los ciudadanos de la región, si tienen libertad real para elegir, hacen uso de la atención sanitaria y de los servicios prestados en esos establecimientos en los que la Región de Olomouc se encarga de abonar las tasas de regulación en su nombre.
Det drejer sig om holdetnot-set not-set
3) La zona más afectada se encuentra en la parte nororiental de la República Checa e incluye cuatro regiones (Moravia-Silesia, Olomouc, Zlín y la Región del Sur de Moravia) que comparten la frontera con Polonia, Eslovaquia y Austria.
Vilkår- BegrænsningerEurLex-2 EurLex-2
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de # de diciembre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Krajský soud v Ostravě- República Checa)- Skoma Lux sro/Celní ředitelství Olomouc
Jeg går lige ovenpå, okay?oj4 oj4
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 11 de diciembre de 2007 (petición de decisión prejudicial planteada por el Krajský soud v Ostravě — República Checa) — Skoma Lux sro/Celní ředitelství Olomouc
Når planlagt rednings- eller omstruktureringsstøtte anmeldes til Kommissionen, skal medlemsstaten præcisere, om den pågældende virksomhed allerede tidligere har modtaget rednings- eller omstruktureringsstøtte, herunder støtte af denne art ydet inden datoen for anvendelsen af disse rammebestemmelser samt ikke-anmeldt støtteEurLex-2 EurLex-2
13 El 18 de enero de 2006 Skoma-Lux presentó al Celní úřad Olomouc (oficina de aduanas de Olomouc) una declaración de despacho a libre práctica de mercancías comercializadas con la denominación «vino tinto de postre Kagor VK».
Jack, jeg har kendt dig i # årEurLex-2 EurLex-2
En efecto, las ciudades de Kolín y Olomouc están situadas en dicha ruta, entre las ciudades de Praga y Ostrava.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. marts # om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum bør indarbejdes i aftalenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Además, la denuncia de 1 de marzo de 2016 contiene indicios relativos a otras dos rutas nacionales, Ostrava-Kolín y Olomouc-Kolín.
Han er Iidt ung af en svirebroder at være, ikke?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sr. Martin TESAŘÍK, Alcalde de Olomouc, Olomoucký kraj, en sustitución del Sr. Petr OSVALD,
Den typegodkendende myndighed kan træffe beslutning om at kræve, at fabrikanten leverer en informationspakkeEurLex-2 EurLex-2
15 Mediante una resolución de 28 de noviembre de 2006 el Celní úřad Olomouc, a la vista de esos análisis, decidió que las mercancías de que se trata tenían que clasificarse en la partida 2206 de la NC, porque no se trataba de vino generoso o de licor, dado que durante su elaboración no había sido fortificado con un producto procedente de la destilación del vino sino con un alcohol de otro origen.
Ifølge artikel # og # i forordning (EF) nr. #/# udbetales der støtte til landbrugere, som producerer kartofler til stivelsesfremstilling i henhold til en dyrkningskontrakt og inden for den kvote, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelseEurLex-2 EurLex-2
Se nombra a D. Pavel HORÁK —Presidente suplente de la región de Olomouc— suplente del Comité de las Regiones, en sustitución de D. Ivan KOSATÍK, para el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010.
Disse foranstaltninger skal omfatte regelmæssig afprøvning af stand by-arrangementer og-udstyr eller tekniske systemer, som ikke til stadighed er i brugEurLex-2 EurLex-2
La variedad Festival de la Všestarská cibule obtuvo un galardón en la feria de frutas, hortalizas y productos de vivero Hortikomplex Olomouc #, en la que se clasificó en primer lugar como mejor cultivar del año
For at skabe generel sammenhæng i den aktivitet, som erhvervsorganisationerne i olivensektoren udøver, bør det præciseres, hvilke foranstaltningstyper der er støtteberettigede, og hvilke der ikke er detoj4 oj4
14 Al llevar a cabo el control de esa declaración aduanera el Celní úřad Olomouc tomó una muestra de esas mercancías para identificar el origen del alcohol, del azúcar y del agua contenidos en las mismas.
Han er også Aldo Vanucci, en undsluppet fangeEurLex-2 EurLex-2
La variedad «Festival» de la «Všestarská cibule» obtuvo un galardón en la feria de frutas, hortalizas y productos de vivero Hortikomplex Olomouc 2002, en la que se clasificó en primer lugar como mejor cultivar del año.
Så er der margaritaer!EurLex-2 EurLex-2
Los términos «Olmützer Quargel» y «Olomoucké tvarůžky» han resultado ser denominaciones de quesos similares en alemán y en checo, respectivamente, que tienen orígenes históricos comunes referidos a la ciudad de Olomouc en la República Checa.
Vil du ha at jeg skal blive syg?EurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto C-161/06, Skoma-Lux sro/Celní ředitelství Olomouc (3), los actos jurídicos de la Unión no son oponibles a los particulares si no han sido debidamente publicados en el Diario Oficial y el hecho de que estén disponibles en línea no equivale a su publicación en debida forma en el Diario Oficial, al no existir en el Derecho de la Unión disposición alguna al respecto.
Indtil en senere samordning af konsolideringsmetoderne fastsætter medlemsstaterne, at når moderselskaber for et eller flere kreditinstitutter er et blandet holdingselskab, skal de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilladelse til og tilsyn med disse kreditinstitutter, forlange af det blandede selskab og dets datterselskaber, enten ved at henvende sig direkte til dem eller via datterkreditinstitutterne, at de meddeler alle de oplysninger, der er nødvendige for udøvelsen af tilsynet med datterkreditinstitutterneEurLex-2 EurLex-2
Los términos Olmützer Quargel y Olomoucké tvarůžky han resultado ser denominaciones de quesos similares en alemán y en checo, respectivamente, que tienen orígenes históricos comunes referidos a la ciudad de Olomouc en la República Checa
Så reagerede den kun halvhjertet, vidste ikke, at importvarerne hobede sig op i havnene.oj4 oj4
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de # de diciembre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Krajský soud v Ostravě- República Checa)- Skoma Lux sro/Celní ředitelství Olomouc (Acta relativa a las condiciones de adhesión a la Unión Europea- Artículo #- Normativa comunitaria- Inexistencia de traducción en la lengua de un Estado miembro- Oponibilidad
Fritagelsen af regionalstøtteordninger i henhold til forordning (EF) nr. #/# udløber samtidig med de godkendte regionalstøttekortoj4 oj4
Asunto C-#/#: Petición de decisión prejudicial planteada por el Nejvyšší správní soud (República Checa) el # de agosto #- Skoma-Lux sro/Celní ředitelství Olomouc
Æf. # får følgende ordlydoj4 oj4
Sistema alcantarillado de Olomouc, Fase II
Nummer Én kommer indEurLex-2 EurLex-2
Asunto C-#/#: Petición de decisión prejudicial planteada por Krajský soud v Ostravě el # de marzo de #- Skoma-Lux/Celní ředitelství Olomouc
Rådets direktiv #/EØF af #. december # om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet, (EFT nr. L # af #. #. #, s. #), senest ændret ved direktiv #/EØF (EFT nr. L # af #. #. #, soj4 oj4
(4) De acuerdo con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto C-161/06, Skoma-Lux sro/Celni ředitelství Olomouc [9] , los actos jurídicos de la Unión no son oponibles a los particulares si no han sido publicados regularmente en el Diario Oficial de la Unión Europea y el hecho de que estén disponibles a través de Internet no equivale a su publicación en debida forma en el Diario Oficial de la Unión Europea , al no existir en el Derecho de la Unión disposición alguna al respecto.
alle relevante oplysninger om instrukser om serviceeftersyn, konstant eller regelmæssig overvågning, tilpasning og vedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
4.3. Zona geográfica: La región de Haná y su centro geográfico y económico, la ciudad de Olomouc.
Endvidere konstaterer Kommissionen, at delstaten Hessens omstruktureringsforanstaltninger til fordel for anpartsselskabet udgør statsstøtte, der erforenelig med EF-traktatenEurLex-2 EurLex-2
31 El Celní ředitelství Olomouc considera que, conforme a las NESA, esa bebida debe clasificarse en la partida 2206 de la NC ya que contiene un alcohol añadido de origen distinto de la destilación del vino.
Det Forenede Kongerige modtog i august # en ansøgning fra Pytech Chemicals GMbH vedrørende gamma-cyhalothrinEurLex-2 EurLex-2
Petición de decisión prejudicial planteada por Krajský soud v Ostravě el # de marzo de #- Skoma-Lux/Celní ředitelství Olomouc
Klinisk virkning I et kontrolleret klinisk forsøg blev en PhotoBarr PDT + OM (omeprazol)-patientgruppe (n=#) sammenlignet med en gruppe patienter, der kun fik OM (noj4 oj4
52 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.