puntos de recorte oor Deens

puntos de recorte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

trimpunkt

voorbeelde

El crecimiento de la productividad se convierte así en punto de partida para nuevos recortes de plantilla.
På den måde bliver væksten i produktiviteten grundlag for en yderligere reduktion af arbejdsstyrken.

Desde nuestro punto de vista, si los recortes siguen adelante, se pondrá en peligro la regeneración regional.
Hvis disse nedskæringer fortsætter, sætter man efter vores mening den regionale genopbygning på spil.

Forros para libros, puntos de lectura, libros de recortes
Bogomslag, bogmærker, scrapbøger

Abordar estas trampas e introducir incentivos positivos para aceptar un empleo, como mejorar la posibilidad de combinar trabajo y prestaciones, es especialmente importante desde el punto de vista de los recortes presupuestarios de las políticas activas del mercado laboral.
I betragtning af nedskæringerne af budgettet for aktiv arbejdsmarkedspolitik er det særligt vigtigt at afhjælpe disse fælder og indføre positive incitamenter til at tage arbejde, f.eks. ved at forbedre mulighederne for at kombinere arbejde og understøttelse.

—¿Fuiste tú quién escribió la columna en la que se hizo la acusación del recorte de puntos, Barry?
– Det var dig, der skrev den artikel med anklagen for pointsvindel, ikke også, Barry?

Él recortó la punta de otro cigarro
Han klippede spidsen af en ny cigar.

No quisiera estar a punto y discrepar por un recorte de impuestos.
Jeg vil nødig lade mig rive med og så opdage, vi er uenige om skattelettelser.

Al mismo tiempo, se prevé que el ratio de ingresos con respecto al PIB registre un descenso de 1,7 puntos porcentuales, como consecuencia de los recortes tributarios discrecionales y de la erosión cíclica de las bases impositivas.
Samtidig forventes indtægtskvoten at falde med 1,7 procentpoint som følge af diskretionære skattenedsættelser og den konjunkturbestemte udhuling af skattegrundlaget.

Lamentablemente, no puedo más que observar, como ya se ha indicado antes, que este tipo de recortes es completamente contraproducente desde un punto de vista político.
Jeg kan beklageligvis, som det tidligere er blevet sagt, kun bemærke, at denne form for besparelser er fuldstændig undergravende fra et politisk standpunkt.

Un incremento inicial de la carga fiscal de #,# puntos porcentuales del PIB en # será sustituido progresivamente por medidas de recorte del gasto
Den indledende stigning i skattebyrden på #,# procentpoint af BNP i # skal gradvist erstattes af foranstaltninger på udgiftssiden

Tenemos que aplaudir el papel del Banco Central Europeo y de los otros bancos centrales (estadounidense, británico, suizo y canadiense), que acaban de decidir de manera concertada un recorte de medio punto de los tipos de interés.
Vi bør glæde os over Den Europæiske Centralbanks og andre centralbankers rolle - den amerikanske, britiske, svenske og canadiske - som netop er blevet enige om samlet at sænke renten med et halvt procentpoint.

Un incremento inicial de la carga fiscal de 1,6 puntos porcentuales del PIB en 2007 será sustituido progresivamente por medidas de recorte del gasto.
Den indledende stigning i skattebyrden på 1,6 procentpoint af BNP i 2007 skal gradvist erstattes af foranstaltninger på udgiftssiden.

Tijeras florales, podadoras florales, cuchillos de espuma florales, cuchillos florales, cuchillos plegables, cortadores plegables, recortes florales, artículos quitar puntas de flores, cizallas de podar flores, cortadores de almabre y alicates de alambre
Blomstersakse, beskæringssakse til blomster, skumknive til blomster, blomsterknive, foldeknive, knive til at trække tilbage, knive til fjernelse af blomstertorne, sakse til beskæring af blomster, trådsakse og trådtænger

- existen inquietudes justificadas sobre la futura seguridad de suministro en Europa de gas procedente de fuentes externas y las consecuencias en la generación de electricidad de eventuales recortes (puntos 3.1 a 3.3);
- at der er god grund til bekymring for den fremtidige sikkerhed for eksterne gasforsyninger til Europa samt for de mulige følger af en afbrydelse af leverancerne til elfremstilling (3.1 til 3.3),

El Gobierno se propone compensar los menores ingresos, que se elevarán a alrededor de un punto porcentual del PIB sólo en 2006, con medidas de recorte de los gastos aún no especificadas.
Regeringen planlægger at kompensere for mankoen, som alene i 2006 vil nå ca. 1 procentpoint af BNP, gennem en række endnu ikke specificerede udgiftsnedskæringer.

Me parece sumamente lamentable y perjudicial que no hagamos lo mismo y estoy seguro, señor Comisario, de que usted comparte mi punto de vista de que se requieren recortes en todos los ámbitos, ya que no hay duda de que se consigue una mayor eficiencia con menos trabajadores en lugar de lo contrario, como sucede actualmente.
At vi ikke gør det samme, er efter min opfattelse overordentligt beklageligt og ødelæggende, og jeg er sikker på, at De er enig med mig i, at der kræves generelle nedskæringer, for der hersker ingen tvivl om, at der opnås bedre effektivitet ved at have færre medarbejdere og ikke omvendt, som det er tilfældet for øjeblikket.

El Consejo de Europa ha limitado la financiación y ha hecho necesaria la reducción de algunos puntos -estos recortes afectan a la Sección III en particular, que incluye agricultura y desarrollo rural- pero también afecta a las agencias europeas y a las secciones restantes.
Det Europæiske Råd har begrænsede midler til rådighed, hvilket gjorde det nødvendigt at mindske antallet af poster, og disse nedskæringer berører især sektion III, der omfatter landbrug og udvikling af landdistrikter, men de berører også EU's agenturer og de øvrige sektioner.

5 bis) Recorte del pico, la supresión de la punta de las partes superior e inferior del pico.
5a) »Naebtrimning«: fjernelse af spidsen paa over- og undernaeb

La Cámara les recorta cada día sus emolumentos, hasta el punto de que ya no encontramos candidatos.
Kammeret beskærer hver dag deres gager, det går så vidt, at de snart slet ingen har.

Gran parte de estas inversiones ya es viable desde el punto de vista comercial, ya que la inversión adicional se recupera a través de recortes de la factura energética
En stor del af de nødvendige investeringer er allerede kommercielt levedygtige, idet den ekstra investering genvindes via en lavere energiregning

La metodología a desarrollar debería, entre otras cosas, ayudar a los responsables políticos a evaluar el impacto, desde el punto de vista de los objetivos, de recortes potenciales de la ayuda estatal.
Den metode, der vil blive udviklet, vil bl.a. kunne benyttes af politiske beslutningstagere til at vurdere, hvilke konsekvenser potentielle nedskæringer af statsstøtten kunne få for realiseringen af de fastsatte mål.

¿Hasta qué punto considera la Comisión los recortes de medios en el presupuesto de la Unión para F4E un medio adecuado para garantizar una mayor movilización de los fondos del capítulo 3.5?
Mener Kommissionen, at en nedsættelse af EU's bevillinger til F4E kunne sikre en højere udnyttelse af midlerne i kapitel 3.5?

Gran parte de las inversiones necesarias ya es viable desde el punto de vista comercial, ya que la inversión adicional se recupera a través de recortes de la factura energética.
En stor del af de nødvendige investeringer er allerede kommercielt levedygtige, idet den ekstra investering genvindes via en lavere energiregning.

La senda de ajuste se basa en una reducción de los gastos de #,# puntos porcentuales del PIB, principalmente mediante recortes importantes en los salarios públicos y el consumo intermedio
Tilpasningskursen er baseret på en nedbringelse af de offentlige udgifter med #,# procentpoint af BNP, bl.a. betydelige nedskæringer i aflønningen af ansatte og det mellemliggende forbrug