punzante oor Deens

punzante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

spids

adjektief

Se recomienda inutilizar el kinegrama de la etiqueta con un objeto metálico punzante.
Det anbefales, at visummets kinegram gennemstreges med en spids metalgenstand.

skarp

adjektief

Muy intenso, de tipo químico, en ocasiones punzante
Meget intens, nærmest kemisk, ind imellem skarp

Soortgelyke frases

arma punzante
stikvåben

herida punzante
kniv stik

voorbeelde

Ropa de protección - Propiedades mecánicas - determinación de la resistencia al corte por objetos punzantes (ISO 13997:1999)
Beskyttelsesbeklædning - Mekaniske egenskaber - Bestemmelse af modstand mod skæring med skarpe genstande (ISO 13997:1999)

En ese caso, ayudan a llenar los vacíos y proteger las tuberías (las tuberías para agua tratada o los conductos para cables deben estar protegidos contra objetos punzantes en el suelo y, por lo tanto, se extienden sobre áridos finos y se rodean de áridos finos antes de rellenar las zanjas).
I dette tilfælde hjælper de med at udfylde hulrum og beskytte rør (rør i jorden til renset vand eller kabelbakker, der skal beskyttes mod skarpe genstande i jorden og derfor lægges på og omgives af fine granulater, inden renderne fyldes igen).

85 En relación con las «cizallas, maquinillas de afeitar, hojas de afeitar; limas y pinzas para las uñas, cortaúñas», comprendidos en la clase 8, y los «cortapapeles», comprendidos en la clase 16, la Sala de Recurso consideró acertadamente que se trataba de instrumentos cortantes y punzantes, que correspondían al sector de la «cuchillería», al que se refiere el objeto social de la coadyuvante.
85 Hvad angår »skæreblade, barbermaskiner, barberknive, barberblade, file og negletænger, negleklippere« i klasse 8 og »papirknive« i klasse 16 foretog appelkammeret en rigtig bedømmelse, da det fastslog, at der var tale om skarpe instrumenter, der henhørte under sektoren for »knivsmedevarer«, som er omfattet af intervenientens selskabs formål.

Aquel dolor punzante, arrasador y violento.
Disse skærende, rykkende, voldsomme smerter.

Había sentido una punzante satisfacción al ser elegida..., envidiada.
Der havde været en pikant tilfredsstillelse i at blive udvalgt ... misundt.

que aplica el Acuerdo Marco para la Prevención de las Lesiones causadas por Instrumentos Cortantes y Punzantes en el Sector Hospitalario y Sanitario, celebrado por HOSPEEM y EPSU
om gennemførelse af rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren

Por carta conjunta de 17 de noviembre de 2008, EPSU y HOSPEEM informaron a la Comisión acerca de su intención de negociar un acuerdo marco para la prevención de lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario.
Ved et fælles brev af 17. november 2008 meddelte EPSU og HOSPEEM Kommissionen, at de ønskede at forhandle en rammeaftale om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren.

Sí, es una herida... bastante fea, punzante y estrecha.
Ja, det er... et grimt og smalt stik sår.

Me parece muy positivo este informe, que establece las medidas preventivas que deberían adoptarse en la asistencia sanitaria y veterinaria para proteger a los trabajadores contra las heridas causadas por agujas de jeringuillas y otros instrumentos médicos punzantes.
Jeg glæder mig over denne betænkning, som skitserer de forebyggende initiativer, der bør tages inden for sundheds- og veterinærområdet for at beskytte arbejdstagere mod skader forårsaget af nåle og andre skarpe medicinske instrumenter.

Sintió el dolor punzante, familiar, en el fondo del ojo izquierdo, que acompañaba todos sus despertares.
Han mærkede den jagende smerte i det venstre øje, der altid ledsagede hans opvågning.

Mi propia tumescencia me recordó el dolor punzante que aquel joven debió de sentir en la mano.
Min egen blodtilstrømning mindede mig om, hvordan det må have dunket i den unge mands hånd.

objetos cortantes y punzantes (excepto el código 18 02 02)
Skarpe og spidse genstande (undtagen 18 02 02)

Las heridas provocadas por agujas de jeringuillas son la forma más frecuente y peligrosa de lesiones médicas causadas por instrumentos cortantes y punzantes.
Nålestikskader er de mest almindelige og farligste former for skader forårsaget af spidse eller skarpe instrumenter.

Residuos generales de servicios sanitarios (distintos de jeringuillas hipodérmicas y objetos cortantes o punzantes) incluidos en 18 01 03* y 18 02 02
Almindeligt affald fra sundhedssektoren (ekskl. injektionssprøjter, kanyler og nåle) omfattet af 18 01 03* og 18 02 02

¡Bien podemos imaginarnos lo emocionante que fue para esos repartidores distribuir un mensaje tan punzante!
Man kan let forestille sig hvor spændende det har været for disse kolportører at udbrede et så vægtigt budskab!

Debe prestarse atención a las cefaleas súbitas, de tipo migrañoso, con dolor punzante, ya que pueden considerarse como una señal de advertencia
Der bør udvises opmærksomhed over for pludseligt indsættende stikkende og migrænelignende hovedpine, da dette kan være et muligt forvarselstegn

Cualquiera haya sido la razón, esa primera Navidad lejos es un recuerdo punzante para todos nosotros.
Uanset årsagen så er den første jul væk hjemmefra et gribende minde for os alle.

Herida punzante en la zona lumbar baja.
Stiksår i lænden.

Armas u objetos punzantes o con aristas
Spidse/skarpe våben og genstande

Aunque mirarlas ahora le produciría un dolor punzante, ¿se sentiría de forma diferente cuando hubiera pasado un tiempo?
Selv om det gjorde ondt at se på dem nu, ville det måske føles anderledes med tiden?

Fase gustativa: Gustos frescos, punzantes y con cierta untuosidad en el caso de los rosados; dulces en el caso de los vinos con contenido en azúcar de más de 10 g.
Smag: frisk og pikant med en vis fyldighed for rosévine, sød for vine med et sukkerindhold over 10 g.

Sin embargo, sentía la pena punzante de haber dejado morir a su padre sin haber intentado nunca insuflarle a este hombre asfixiado el soplo de aire que ella había conseguido transmitir a tantos otros.
Hun havde ladet sin far dø hen, uden at forsøge at give denne paralyserede mand det pust af liv, som hun havde held til at mærke og til at viderebringe andre.

Especialmente si quieren limpiar sus botas o los forúnculos de sus punzantes mierdas.
Især hvis de skal have pudset støvler eller klemt bylder i røven.

Sin cinturón, ni cordones en los zapatos, ni objetos punzantes.
Ikke noget bælte, ingen snørebånd, ingen skarpe genstande.

Servicios de información en línea sobre dispositivos médicosanitarios, termómetros, aparatos para medir la presión, stents, biberones, chupetes para bebés, glucómetros, lancetas punzantes, jeringuillas y agujas de uso médico, aparatos destinados a la proyección de aerosoles de uso médico, electrodos para uso médico, bolsas de hielo para uso médico, botellas de agua para fines médicos, fármacos, paramedicamentos, jabones, productos de perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares, dentífricos, fármacos y veterinarios, productos higiénicos para usos médicos, sustancias dietéticas de uso médico, alimentos para bebés, esparadrapos, material para apósitos, material para empastar los dientes y para moldes dentales, agentes de desinfección
Onlineinformation vedrørende læge- og sundhedsplejeudstyr, termometre, trykmåleapparater, stents, sutteflasker, sutter, glucometre, blodlancetter, sprøjter og nåle til medicinske formål, aerosolforstøvere til medicinske formål, elektroder til medicinske formål, isposer til medicinske formål, vanddunke til medicinske formål, lægemidler, medicinlignede præparater, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, sanitære præparater til medicinske formål, diætetiske præparater til medicinske formål, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsmaterialer, materiale til tandplombering og til tandaftryk, desinfektionsmidler