puñado oor Deens

puñado

naamwoord manlike

puñado (porción de una cosa que cabe en el puño)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

håndfuld

naamwoord algemene

Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
Alt hvad jeg har, er min sårede krop og en håndfuld dårlige minder.

hånd

naamwoord w

“Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento.”
„Én hånd fuld af hvile er bedre end begge hænder fulde af møje og jag efter vind.“

voorbeelde

Estamos tratando con un puñado de jovencitos estúpidos que creen que saben jugar a policías y ladrones.
Vi har at gøre med en flok unge og tåbelige rødder, der tror, at de ved, hvordan man leger røvere og soldater.

¿Por qué una es mejor que un puñado?
Hvorfor er en bedre end hele flokken?

Ahora un puñado de cosas importantes están ocurriendo un día antes.
Nu sker alt en dag for tidligt.

Pregunta para el turno de preguntas H-0613/2010 al Consejo Período parcial de sesiones: diciembre 2010 Artículo 116 del Reglamento Mairead McGuinness (PPE) Asunto: Reforzar la UE por el centro ¿Está preocupado el Consejo por la perspectiva de reforzar siempre la UE por el centro, con un puñado de Estados miembros fuertes, mientras los Estados miembros más débiles de la periferia pueden conducir el proyecto de la UE hacia el desencanto, en detrimento de todos los Estados miembros?
Spørgsmål til spørgetiden H-0613/2010 til Rådet Mødeperiode: december 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Mairead McGuinness (PPE) Om: Styrkelse af EU's centrum Er Rådet bekymret over udsigterne til et stadig stærkere EU-centrum med en håndfuld stærke medlemsstater omgivet af en rand af svagere medlemsstater, hvilket muligvis vil føre til utilfredshed med EU som projekt til skade for alle medlemsstater?

De ahí el escándalo de que, en todo este continente, se eliminarán las competencias nacionales, se establecerán estructuras superestatales, se creará una nueva ciudadanía de la UE, se dotará a la UE de personalidad jurídica y sólo se consultará a un puñado de ciudadanos.
Det fører til den skandaløse situation, at de nationale beføjelser over hele kontinentet vil forsvinde, der vil blive etableret superstatstrukturer, der vil blive skabt et nyt unionsborgerskab, EU vil få status som juridisk person, og kun en håndfuld borgere vil nogensinde blive rådspurgt.

Son más que un puñado.
Det er mere end en håndfuld.

Solo un puñado de hanianos descarriados trató de matar a sus seguidores.
Kun nogle få, vildledte hanianere forsøgte at dræbe hans efterfølgere.

Bueno, seguro que no me tragué un puñado de pastillas.
Jeg har i hvert fald ikke slugt en hel håndfuld piller.

Tan solo un puñado de aquellos ríos contaban con un puente.
Kun en håndfuld af disse vandløb havde broer.

Él asiente, incapaz de hablar debido al puñado de patatas chips que está masticando.
Han nikker uden at kunne sige et ord på grund af den håndfuld chips, han lige har skovlet indenbords.

¿Irá a la guerra por un puñado de gemas?
Går I i krig for en håndfuld smykkesten?

Solamente había un puñado de publicadores, con muy pocas publicaciones.
Der var kun en håndfuld forkyndere, og de havde ganske få publikationer.

Y se la va a comprometer por un puñado de ecus.
Og den vil man sætte på spil for en håndfuld ecu.

Colocó la flecha en el arco, lanzó hacia abajo un puñado de piedrecillas y esperó a que algo apareciera.
Han lagde pilen på buen, kastede en håndfuld småsten og ventede på, at der skulle komme noget ud.

Eran un puñado de vidas, contra medio millón.
Det var en håndfuld liv i mod en halv million.

Había un buen puñado de chicos y los padres no estaban siendo demasiado molestos.
De var en flok dejlige unger, og forældrene var ikke for irriterende.

He aquí el motivo por el cual muchas de las criticas dirigidas desde la izquierda al Gobierno italiano en este Parlamento carecen de fundamento y son fruto de la propaganda de un puñado de jueces talibanes.
Derfor er den omfattende kritik, som Parlamentets venstrefløj retter mod den italienske regering, ubegrundet og et resultat af en lille gruppe talebanagtige dommeres propaganda.

Dios le dijo a Moisés y Aarón que cada uno tomase dos puñados de hollín de un horno, el cual Moisés dispersó en el cielo en presencia del faraón.
Han taler med Moses og Elias, og Gud kalder ham for søn. Forklaringen fremstiller Jesus som over Moses og Elias, de to dominerende profeter i jødedommen.

Desde la calle se veía simplemente un camino ancho de acceso de coches y un puñado de eucaliptos que ocultaban la casa.
Ude fra vejen kunne man kun se en bred indkørsel og nogle eukalyptustræer, som blokerede for bygningen.

¿A qué viene tanto alboroto por la ejecución y la tortura de un puñado de transgresores de la ley?
Hvorfor hidse sig sådan op over henrettelse af og tortur på et par lovbrydere?

La fingida indignación de todos aquellos que, aquí, protestan contra la violencia del régimen de Mugabe, parece, en estas condiciones, ser sobre todo una manera hipócrita para defender a un puñado de privilegiados contra el derecho de vivir de millones de campesinos de ese país.
Den overfladiske indignation fra alle dem, der her protesterer mod den vold, der udøves af Mugabes styre, fremstår under disse omstændigheder som et hyklerisk forsøg på at tage en håndfuld privilegerede mennesker i forsvar over for millioner af landmænds krav på at leve i dette land.

¿Porque tener un puñado de nuestros hermanos menos evolucionados corriendo fuera de sí por la ciudad es algo malo?
Fordi det er skidt, hvis vores mindre udviklede brødre går amok ude i byen.

Realmente, es asombroso que en un puñado de terreno fértil pueda haber nada menos que seis mil millones de microorganismos.
En håndfuld almindelig jord kan indeholde seks milliarder mikroorganismer.

Mientras tanto, Andrews echó varios puñados de alubias secas en el perol que había rescatado de la nieve.
Mens han var væk, smed Andrews adskillige håndfulde tørrede bønner i jerngryden som han havde gravet ud af sneen.

Rechazamos la legislación administrativa que beneficia a un puñado de multinacionales.
Vi afviser administrativ lovgivning til fordel for en håndfuld multinationale.