recalentar oor Deens

recalentar

werkwoord

Volver más caliente de lo normal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

varme

naamwoord algemene

Oye, mi auto se recalentó camino al trabajo y necesito agua para mi radiador.
Min bil kørte varm, og jeg skal bare have vand til køleren.

opvarme

werkwoord

voorbeelde

Al recalentar la comida no se eliminan las toxinas
Opvarmning uskadeliggør ikke giftstoffer

Aplicable exclusivamente a las unidades equipadas con DGC húmeda cuando es necesario recalentar el gas de combustión antes de la liberación y cuando el sistema de refrigeración de la unidad es una torre de refrigeración.
Er kun anvendelig på enheder med våd FGD, hvor det er nødvendigt at genopvarme røggassen inden frigivelse, og hvor kølesystemet er et køletårn

Comidas preparadas y entrantes, Y para recalentar en el horno microondas
Tilberedte måltider og forretter, Til tilberedning i mikrobølgeovn

La preparación del suelo es importante, manteniéndose a menudo las piedras pequeñas para que el suelo se pueda recalentar, y requiere determinadas cualificaciones y experiencia de los productores que les permiten determinar el momento ideal para la siembra.
Det kræver færdigheder og erfaring hos dyrkerne at vide, hvornår de spirede læggekartofler er på det udviklingsstadium, hvor det er optimalt at lægge dem.

Durante el proceso de preparación del suelo, se mantienen las piedras más pequeñas para que el suelo se pueda recalentar, al aproximarse las temperaturas a los 10 °C; el suelo se rastrilla para que quede ventilado y adecuadamente drenado.
Ved klargøringen af jorden efterlades mindre sten i jorden for at de kan bidrage til opvarmningen heraf, og når jordtemperaturen nærmer sig 10 °C, harves jorden kraftigt for at findele den yderligere og gøre den så fin og veldrænet som muligt.

Verduras preparadas listas para recalentar, verduras preparadas listas para consumir, platos elaborados con verduras, platos elaborados con fruta
Tilberedte grøntsager til at opvarme, tilberedte grøntsager til at fortære, retter fremstillet på basis af grøntsager, retter fremstillet på basis af frugter

Algunas personas evitan recalentar las sobras, pero para conservar su valor alimenticio, las sirven frías.
Nogle vælger at servere resterne kolde i stedet for at opvarme dem igen, så næringen derved bevares.

Unidades de regeneración de alimentos para enfriar alimentos cocinados y para recalentar alimentos fríos
Enheder til fødevarebehandling til afkøling af tilberedte fødevarer og til genopvarmning af afkølede fødevarer

Me parece muy importante para la credibilidad de la Unión Económica y Monetaria vigilar el peligro de inflación, que amenaza con recalentar algunas economías nacionales.
Jeg anser det for meget vigtigt for Den Økonomiske og Monetære Unions troværdighed, at man er på vagt over for faren for inflation, der truer som følge af overophedning af nogle nationale økonomier.

Aparatos, instalaciones y accesorios, todos para cocinar, refrigerar, calentar o recalentar comidas o bebidas
Apparater, installationer og anordninger, alle til kogning, køling, ophedning eller opvarmning af fødevarer eller drikke

Las condiciones adecuadas y el momento correcto revisten igualmente una gran importancia para recalentar estas relaciones.
De rette omstændigheder og den rette timing er meget vigtige for, at disse forbindelser kan genoptages.

Electrodomésticos para cocinar, freír, cocer al horno, asar, cocinar al grill, cocer al vapor, freír, tostar, descongelar y recalentar
Elektriske køkkenredskaber til madlavning, stegning, bagning, grillstegning, dampkogning, ristning, optøning og opvarmning

Hornos para recalentar herramientas
Ovne til genopvarmning af værktøj

Esta forma facilitaba su transporte (por lo general en el bolsillo), permitía a los trabajadores de las minas de estaño recalentar las empanadas bajo tierra y consumirlas cómodamente.
Den fik denne form, fordi den skulle være let at tage med (sædvanligvis i en lomme). Formen gjorde det muligt for arbejderne i tinminerne at opvarme piroggerne under jorden og at spise dem uden at løbe nogen sundhedsmæssig risiko.

Máquinas, aparatos y equipos para el tratamiento, procesamiento y mejora, en concreto para calentar, recalentar, pasteurizar, refrigerar, congelar
Maskiner, apparater og indretninger til behandling, forarbejdning og forædling, nemlig til opvarmning, stærk opvarmning, pasteurisering, køling og frysning

Calentadores de alimentos eléctricos para contener alimentos a temperatura de servirse para restaurantes e instituciones, calentadores de cajones, acabadores de alimentos calientes y luces de calor decorativas que no sirvan con una finalidad médica, calentadores de sumidero desinfectante eléctricos, tostadores de transportador, hornos de transportador, calentadores de alimentos portátiles, calentadores de contención y visualización, calentadores de almacenamiento de agua caliente, reconstituidor de alimentos, calentadores de patatas fritas y calentadores de bufé, todos para uso comercial, hornos, estanterías calentadas, calentadores para fundir queso y recalentar alimentos, tostadoras radiantes, tostadoras comerciales eléctricas
Elektriske varmeapparater til opbevaring af levnedsmidler ved serveringstemperatur til anvendelse i restauranter og institutioner, varmeapparater i form af skuffearrangementer, apparater til afsluttende varmebehandling af varme levnedsmidler og dekorative varmelamper, ikke til medicinske formål, elektriske varmeapparater til sanitære formål, brødristere og ovne med transportfunktion, varmeapparater til takeaway-mad, varmeapparater til opbevaring og præsentation af levnedsmidler, varmeelementer til varmtvandstanke, popcornsmaskiner, apparater til iblødsætning af levnedsmidler, varmeapparater til pommes frites og buffeter, alle til kommercielle formål, ovne, varmehylder, apparater til smeltning af ost og genopvarmning af levnedsmidler, stråleristere, elektriske brødristere til kommercielle formål

No creo que sea demasiado tarde para recalentar que la sopa.
Det er vel ikke for sent at opvarme suppen?

Claro, lo recalentaré.
Selvfølgelig, jeg varmer det.

Como lo detectaron antes de que se recalentara el automóvil, pudieron llegar a un taller.
Eftersom Yvonne og hendes mand havde opdaget problemet inden bilen blev overophedet, kunne de selv køre til et autoværksted.

Esta forma facilitaba su transporte (por lo general en el bolsillo) y permitía a los trabajadores de las minas de estaño recalentar las empanadas bajo tierra y consumirlas cómodamente.
Den fik denne form, fordi den skulle være let at tage med (sædvanligvis i en lomme). Formen gjorde det muligt for arbejderne i tinminerne at opvarme piroggerne under jorden og at spise dem uden at løbe nogen sundhedsmæssig risiko.

Utensilios y recipientes para la casa y la cocina, especialmente recipientes para congelar, recalentar, servir y almacenar alimentos y sus tapas (que no sean de metales preciosos o chapados)
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, især beholdere til frysning, genopvarmning, servering og opbevaring af næringsmidler samt låg hertil (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)

Aparatos e instalaciones para cocinar y recalentar
Apparater og installationer til kogning og opvarmning

Pero fácilmente la puedo recalentar en el microondas de la maldad
Men den kan nemt genopvarmes i ondskabens mikroovn.

El plato se sirve de inmediato y no se puede recalentar.
Retten serveres straks og kan ikke genopvarmes.

Comidas preparadas y Para recalentar en el microondas
Tilberedte færdigretter og Som opvarmes i mikrobølgeovn