recalcar oor Deens
recalcar
es
volver a empezar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
banke
fremhæve
Este es un aspecto fundamentalmente nuevo que debemos recalcar una y otra vez.
Det er et vigtigt nyt initiativ, som vi bør fremhæve.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quiero recalcar que, en general, estoy perfectamente de acuerdo con lo que plantea el informe y también con lo que dice la resolución que lo culmina, tanto en lo que respecta al programa de acción en curso, cuya ejecución concluirá en breve, como al futuro programa de seguridad vial que la Comisión tiene previsto presentar en los próximos meses.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af INF # kan importoeren anmode om at få udstedt et duplikateksemplar på det toldsted, der har påtegnet detEuroparl8 Europarl8
Quiero recalcar esto y pedir a la Cámara que cuide de que nuestro informe no contenga información que no esté basada en hechos.
Vi bliver bare nød til at gøre det på den naturlige måde, okay?Europarl8 Europarl8
Considerando que, a la vista de las dificultades que plantea la aplicación de tales medidas y de que no se pueden prever todas sus consecuencias, conviene recalcar el carácter transitorio de dichas medidas y limitar su aplicación a un período de dos años que concluirá el 31 de diciembre de 1994;
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatetEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, permítame recalcar solamente algunos temas de lo que esperamos de la Presidencia sueca y de ese Consejo Europeo de Göteborg.
Med vandindhold på over # vægtprocent, men ikke over # vægtprocentEuroparl8 Europarl8
Por último, deseo recalcar que la ampliación no puede efectuarse sin que se produzca una evolución del marco institucional.
Ordningens eller den individuelle støttes varighedEuroparl8 Europarl8
También es importante recalcar que esta ayuda no sustituye a las responsabilidades que normalmente recaen sobre las empresas, ni tiene por objeto la financiación y reestructuración de las empresas.
Går det godtEuroparl8 Europarl8
Alternativa para la financiación del fondo de garantía de la UE La ponente desea recalcar que no tiene intención de que se modifique el principio general según el cual la garantía de la UE debe financiarse con cargo al presupuesto de la UE.
Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nrnot-set not-set
Por lo que respecta a las aduanas, merece la pena recalcar que, a partir del día de la adhesión en #, todos los controles aduaneros entre los Estados miembros actuales y futuros serán suprimidos, y las oficinas de aduanas de la futura frontera interior tendrán que ser desmanteladas para esa fecha
Kommissionen vil have os til at godkende en ny aftale med Marokko.oj4 oj4
Geber se usa frecuentemente para recalcar un punto por medio de contraste.
nationalitetjw2019 jw2019
No obstante, la Comisión desea recalcar que las actividades realizadas por el Tribunal, en las que se basa el citado informe, han requerido una gran inversión de personal.
Den endelige udvælgelse af, hvilke stater indsatsen skal rettes imod, foretages af formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem dennes personlige repræsentant for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben på forslag af gennemførelsesinstansen i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i denne fælles aktionEurLex-2 EurLex-2
6:10) Los cristianos, por lo tanto, tienen las oportunidades de sembrar lo bueno mediante obras de predicación; pero ‘el obrar lo que es bueno’ va más allá de eso, como dice el texto anterior de Gálatas al recalcar “los que están relacionados con nosotros en la fe.”
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støttejw2019 jw2019
Y por este motivo me gustaría recalcar también que es necesario no modificar la norma para las emisiones durante al menos los próximos cinco años.
Det nytter ikke at kæmpe imodEuroparl8 Europarl8
Hay que recalcar que la Comisión no tiene la intención de nombrar a candidatos insuficientemente cualificados sólo para alcanzar una representación equilibrada en un grupo de expertos o un comité.
Hvorfor i alverden ville en pige... ville en pige hvad?EurLex-2 EurLex-2
Quisiera recalcar las recomendaciones de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (ECON) de que no se quite importancia a las orientaciones para las políticas económica y de empleo de los Estados miembros con el objeto de alcanzar el grado de adhesión y responsabilidad democrática.
Kan du lide dem, din bøsseEuroparl8 Europarl8
Del mismo modo, a ojos de la opinión pública, también está justificado recalcar la importancia de una buena gestión para los ciudadanos y para la legitimidad de la UE.
De ovennævnte krav finder, når det er relevant, anvendelse på køretøjer, uanset hvilken type brændstof de anvenderEuroparl8 Europarl8
La UE continuará aprovechando cada oportunidad para expresar su preocupación ante las violaciones específicas de los Derechos Humanos y recalcar ante las autoridades tunecinas la necesidad de respetar con más rigor y vigor los Derechos Humanos y los principios democráticos.
Endvidere meddelte formanden, at han fra Rådet havde modtaget en berigtigelse vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF og #/#/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
234. Por último, en su respuesta al pliego de cargos, ADM se remitió a la declaración de su antiguo representante ante el FBI a fin de recalcar lo importante que había sido la cooperación de dicha empresa, no sólo en el procedimiento ante la Comisión, sino también ante las autoridades norteamericanas.
Kunsten er at kunne leve evigt med sig selvEurLex-2 EurLex-2
¿Puede aclarar la Comisión cómo tiene previsto recalcar que la libertad religiosa es una de las libertades fundamentales que Turquía ha de abordar en sus esfuerzos de reforma a fin de cumplir los criterios para la adhesión a la UE?
Tilskadekomstnot-set not-set
Por lo que se refiere a las actividades de la Comunidad dirigidas específicamente a las mujeres, cabe recalcar que todos los proyectos comunitarios de ayuda humanitaria en Afganistán, que se llevan a cabo en todas las zonas del país, están concebidos para favorecer a grupos y poblaciones vulnerables.
de principper om beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger, som opstilles i dette direktiv, vil for visse sektorers vedkommende kunne suppleres med eller præciseres i særregler, der skal være i overensstemmelse med disse principperEurLex-2 EurLex-2
La ponente se reitera en su apoyo al texto adoptado en su momento sobre el futuro de la PAC (informe Lyon), y desea al respecto recalcar algunos puntos básicos.
for GUE/NGL-Gruppen. - (IT) Fru formand, mine damer og herrer! "Ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes.not-set not-set
(Los alumnos podrían dar diferentes respuestas, pero asegúrese de recalcar que en esa parábola, el trabajo puede representar hacer convenios sagrados con Dios y cumplirlos.
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme som dem, der er fremført i sag T-#/#, Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore S.n.c. mod KommissionenLDS LDS
El segundo concepto que se ha de recalcar en nuestra preparación mental es Expiación.
Hvad sker der?LDS LDS
9 Al recalcar la necesidad de mantenerse alerta, Jesús comparó sus discípulos a esclavos que esperan que el amo regrese de su boda.
Hvad sÃ¥, Kaj?Jeg skal nok kà ̧re rulle tojw2019 jw2019
De entre las diversas ramificaciones estratégicas, me gustaría recalcar una única cuestión, la de la infraestructura.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENEEuroparl8 Europarl8
Quiero recalcar este punto porque, como Sus Señorías saben, una de las críticas más frecuentes a la Estrategia de Lisboa fue precisamente la falta de responsabilización del programa europeo de reformas económicas.
Måske skulle vi køre ud og se på ørkenenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.