recordatorio oor Deens

recordatorio

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

souvenir

El asesino del camión refrigerado me dejo un recordatorio.
Kølebilsmorderen gav mig en uhyggelig souvenir.

påmindelse

naamwoord algemene

Es sólo este horrible recordatorio de que todos mis amigos me ven ahora de diferente manera.
Det er bare en forfærdelig påmindelse om at alle mine veninder ser på mig anderledes nu.

voorbeelde

Para un continente tan dividido durante mucho tiempo, los billetes y monedas de euros son recordatorios tangibles y cotidianos de la libertad, la utilidad y las oportunidades que ofrece la Unión Europea.
For et kontinent, som så længe var splittet, udgør eurosedler og -mønter håndgribelige, daglige påmindelser om den frihed, komfort og de muligheder, som Den Europæiske Union tilbyder.

La práctica general es que cuando expiran los plazos, las autoridades fiscales envían recordatorios automáticos.
Når fristerne udløber, er det almindelig praksis, at skattemyndighederne automatisk sender rykkere.

Por ejemplo, el ataque al activista de derechos humanos Lev Ponomarev ocurrido anoche es el recordatorio más reciente de cuán difícil es la situación para los defensores de los derechos humanos en Rusia.
Angrebet på menneskerettighedsaktivisten Lev Ponomarev i aftes er den seneste påmindelse om, hvor vanskelig situationen er for menneskerettighedsfortalere i Rusland.

Por último, incluye un recordatorio del acervo comunitario en materia de derechos de los trabajadores de las empresas afectadas por la oferta.
Der gøres ligeledes opmærksom på fællesskabs reglerne vedrørende rettighederne for de medarbejdere i de virksomheder, som omfattes af tilbuddet.

A principios de marzo de 2017 se publicó un recordatorio en el que se informó a los Estados miembros de que la fecha límite para presentar sus declaraciones estaba cada vez más cerca.
Der blev derefter udsendt en påmindelsesmeddelelse i begyndelsen af marts 2017, hvor medlemsstaterne blev mindet om, at fristen for indgivelse af rapporterne nærmede sig.

Servicios de recordatorio de datos importantes
Påmindelse om vigtige data

Quizá no tanto los datos, pero sí necesitamos recordatorios.
Måske har vi ikke brug for dataene, men vi har brug for påmindelser.

A este le sirve como recordatorio de las condiciones de señalización y le obliga a acusar recibo de los aspectos restrictivos.
Det påminder lokomotivføreren om signaltilstanden og forpligter ham til at bekræfte restriktive signaler.

El Estado miembro de identificación enviará el recordatorio a los diez días siguientes de aquel en que se debería haber presentado la declaración, e informará a los demás Estados miembros, por medios electrónicos, de que se ha enviado un recordatorio.
Identifikationsmedlemsstaten udsteder påmindelsen på den tiende dag efter fristen for, hvornår angivelsen skulle have været indsendt og underretter elektronisk de andre medlemsstater om, at en påmindelse er blevet udstedt.

En las conclusiones del informe DG(SANCO)/8043/2006, la Comisión constata que Bélgica, a pesar de los recordatorios efectuados, sigue sin supervisar un grupo representativo de establecimientos de cría de pollos, cerdos y terneras mediante sus correspondientes inspecciones.
Kommissionen konstaterer i konklusionerne i rapporten DG(SANCO)/8043/2006, at det endnu ikke er lykkedes for Belgien ved dets pågældende inspektioner og efter tidligere påmindelser at kontrollere en repræsentativ gruppe af fjerkræ-, svine- og kalvehold.

Enviarán posteriormente un recordatorio a intervalos razonables a todos los clientes que hayan optado por otra tarifa.»
De skal derefter med faste mellemrum sende en påmindelse til alle kunder, der har valgt en anden takst."

En respuesta a un recordatorio de la Comisión de 9 de noviembre de 1999, Alemania, si bien facilitó información complementaria, se negó a notificar la ayuda.
Efter en rykkerskrivelse fra Kommissionen af 9. november 1999 fremlagde Tyskland ganske vist yderligere oplysninger, men nægtede at anmelde støtten.

Por favor, dime que es un recordatorio de que debes tomar tu píldora para tener sexo con Oliver.
Er det en påmindelse om, at tage dine sexpiller?

Pero una vez formulado este recordatorio, que se ha convertido en algo ritual, se plantea la verdadera cuestión: ¿cuáles son los objetivos de este plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales (PATA)?
Efter at have gentaget denne målsætning rejser det virkelige spørgsmål sig, nemlig hvad er målet med denne handlingsplan for miljøteknologi (Environmental Technologies Action Plan- ETAP)?

En caso de que la Parte de importación no comunique sus decisiones en respuesta a una notificación en el plazo de los 270 días siguientes a su recepción, el exportador remitirá un recordatorio por escrito, con un plazo de respuesta de 60 días desde su recepción, a la autoridad competente de esa Parte de importación, con copia a la secretaría, al Estado miembro de exportación y a la Comisión.
Hvis den importerende part ikke meddeler sine beslutninger som svar på en anmeldelse inden for 270 dage efter modtagelsen, sender eksportøren en skriftlig påmindelse med en svarfrist på 60 dage fra modtagelsen af påmindelsen, til den kompetente myndighed hos den pågældende importerende part tillige med kopi af påmindelsen til sekretariatet, eksportmedlemsstaten og Kommissionen.

Se trata de un mero recordatorio de la cláusula de aplazamiento de la Directiva refundida que ha conducido a la actual propuesta de la Comisión.
Den er blot en påmindelse om rendezvousklausulen fra det omarbejdningsdirektiv, der går forud for det foreliggende kommissionsforslag.

En los recordatorios distribuidos durante el oficio se precisaba que la misa era ofrecida ‘por el eterno descanso de Adolfo Hitler y de todos los caídos en defensa de la Cristiandad y de la Civilización Occidental’.”
På mindekortene som blev uddelt under gudstjenesten blev det præciseret at messen blev holdt for ’Adolf Hitlers evige hvile og for alle dem der faldt mens de forsvarede kristendommen og den vestlige civilisation’.“

No obstante, como en este mundo pecaminoso es tan común la falta de honradez, los cristianos necesitan este recordatorio: “Hable verdad cada uno de ustedes con su prójimo [...].
Eftersom uærlighed er så udbredt i denne syndige verden, er det nødvendigt at kristne husker følgende påmindelse: „Tal sandhed hver med sin næste . . .

Esto puede servir de recordatorio de la necesidad de evaluar toda posible conducta contraria a la competencia que infringe el artículo # (CE) a la luz del aumento de poder de mercado de las partes interesadas derivado de las fusiones certificadas
Dette kan tages som en påmindelse om det nødvendige i at vurdere enhver potentiel konkurrencebegrænsende adfærd, som krænker EF-traktatens artikel # i lyset af de berørte parters øgede markedsstyrke som følge af godkendte fusioner

– Señor Presidente, esta última aportación es un triste recordatorio de que la doctrina de la intolerancia sigue existiendo en determinadas partes de la Unión.
- Hr. formand, det sidste indlæg er en beklagelig påmindelse om, at bigotteridoktrinen lever i bedste velgående i visse dele af Unionen.

b) el seguimiento de los convenios y sus posibles modificaciones mediante el establecimiento de un sistema de control administrativo de los proyectos (intercambio de correspondencia, introducción y supervisión de las modificaciones, recordatorios, recepción y tratamiento de informes, etc.).
b) opfølgning på aftalerne og eventuelle ændringer heraf gennem oprettelse af et system til administrativ overvågning af projekterne (brevvekslinger, udarbejdelse af ændringer og overvågning af deres gennemførelse, udarbejdelse af rykkerskrivelser og modtagelse og behandling af rapporter mv.).

El Reglamento de seguridad general de los vehículos ha introducido como obligatorios el recordatorio del uso del cinturón de seguridad para el conductor, anclajes ISOFIX para la instalación segura de asientos para niños en los vehículos y control de la presión de los neumáticos para evitar reventones que puedan provocar la pérdida de control.
Med forordningen om generel sikkerhed er der indført obligatorisk førerselealarm, Isofixkonnektorer til sikker montering af barnestole i biler og dæktryksovervågning for at forhindre dækudblæsninger, som kan føre til tab af kontrol.

Estos datos se recogen a modo de recordatorio y con el fin de poderse recuperar para una eventual visita posterior, sin que los interesados hayan dado su consentimiento ni hayan sido informados.
Disse oplysninger indsamles angiveligt som en hukommelseshjælp og med henblik på at kunne hentes frem igen i forbindelse med et eventuelt senere besøg, uden at de berørte personer har givet tilladelse dertil eller er blevet informerede derom.

Recordatorio de los puntos de promoción acumulados anteriormente
efterfølgende tildeling af tidligere optjente forfremmelsespoint

La mezquita Djoumaia, con su minarete y su reloj de sol, perdura como recordatorio de aquella época.
Dzhumaya-moskéen med dens minaret og solur står stadig som et minde om den tid.