vestido ligeramente oor Deens

vestido ligeramente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

let påklædt

voorbeelde

Los vestidos varían ligeramente en el estilo, pero están cortados de la misma tela.
Kjolerne er ikke helt ens, men skåret af samme stof.

O: “ligeramente vestido”.
El.: „let påklædt“.

Pero no estaba ‘ligeramente vestido’ debido a pereza.
(Seidelin) Men han var ikke „mangelfuldt klædt“ på grund af dovenskab.

Gr.: gy·mnós, que significa: “ligeramente vestido; con solo la prenda de vestir interior”; no necesariamente desnudo por completo.
Gr.: gymnosʹ, der også kan betyde „let (sparsomt) påklædt“, „kun iført underklædning“, ikke nødvendigvis nøgen.

Sea que la persona esté desnuda o ligeramente vestida, el individuo que viera la condición del “extraño” no debería decir simplemente: ‘Ve en paz, manténte caliente y bien alimentado.’
Hvad enten vedkommende er nøgen eller blot let påklædt, bør den der ser den ’fremmedes’ tilstand ikke blot sige: ’Gå bort i fred, hold dig varm og mæt.’

Va mucho mejor con el vestido que el zafiro o la esmeralda. — La mandíbula de la costurera estaba ligeramente abierta.
„Den passer langt bedre til kjolen, end safiren eller smaragden ville have gjort.“ Syerskens mund hang en smule åben.

Para cuando me he vestido, y puesto la capa final de barniz en el ahora ligeramente rígido, pero aún perfecto George sé completamente cuál parte se supone que actúe.
Nårjeg har klædt ham på og lagt sidste hånd på den velpolerede George så ved jeg, hvilken rolle jeg skal spille.

La nota al pie de la página de la Traducción del Nuevo Mundo, en inglés, sobre Mateo 25:36 dice: “O, ‘sin llevar suficiente ropa’; en el lenguaje común la palabra original para esta expresión quería decir ‘ligeramente cubierto, solo con la prenda de vestir interior,’ por consiguiente escasamente vestido, no necesariamente desnudo.”
Fodnoten til Mattæus 25:36 i New World Translation siger: „Eller: ’ikke tilstrækkelig klædt’; almindeligvis betød det græske ord der her anvendes, ’let påklædt, kun med underklædning på’, derfor sparsomt klædt, ikke nødvendigvis nøgen, uden tøj.“

La inflación (IPCA), que aumentó un 2,3% en 2001, permanecerá en torno a ese nivel también este año, dado que los aumentos de los precios en el sector del vestido compensarán los efectos de unos precios del petróleo algo inferiores y de la "congelación fiscal" introducida por el nuevo Gobierno, antes de caer ligeramente en 2003.
Inflationen (HICP) steg med 2,3 % i 2001 og forventes at forblive stort set uændret i indeværende år, da stigningen i priserne på beklædningsgenstande skulle opveje virkningerne af de noget lavere oliepriser og det skattestop, som den nye regering har indført. Inflationen forventes derefter at falde en anelse i 2003.

La inflación (IPCA), que aumentó un 2,3 % en 2001, permanecerá en torno a ese nivel también este año, dado que los aumentos de los precios en el sector del vestido compensarán los efectos de unos precios del petróleo algo inferiores y de la "congelación fiscal" introducida por el nuevo Gobierno, antes de caer ligeramente en 2003.
Inflationen (HICP) steg med 2,3 % i 2001 og forventes at forblive stort set uændret i indeværende år, da stigningen i priserne på beklædningsgenstande skulle opveje virkningerne af de noget lavere oliepriser og det skattestop, som den nye regering har indført. Inflationen forventes derefter at falde en anelse i 2003.