vestigio oor Deens

vestigio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

indtryk

naamwoord onsydig

voorbeelde

Hay vestigios de una planta rara que solo crece en esta isla del Caribe.
Vi har fundet spor af en sjælden grøntsag, som kun findes på en ø her i Caraibien.

Existen vestigios que demuestran actividad pastoril con las razas Latxa y Carranzana en la zona desde alrededor del 2200 a.C.
Der findes spor, som påviser hyrdeaktivitet med racerne Latxa og Carranzana i området siden 2200 f.Kr.

Por lo tanto, es responsabilidad de la UE garantizar que sus ciudadanos no se despierten pronto en una Europa sin los últimos vestigios de su riqueza nacional, en una Europa de inmigración masiva.
Det er derfor EU's ansvar at sikre, at dets borgere ikke snart vågner op til et Europa uden de sidste rester af deres nationale velstand, et Europa med masseindvandring.

Un examen de los dioses y las diosas de la antigua Grecia revela los vestigios de la influencia babilonia.
Det gamle Grækenlands gudeverden bærer præg af babylonisk indflydelse.

Todos aprendieron a seguir un programa más ordenado y efectivo en las reuniones, y a eliminar todo vestigio babilónico, como el uso de campanillas religiosas.
Ved møderne lærte alle at følge et mere ordenspræget og effektivt program og at fjerne levn fra babylonisk religion, som for eksempel brugen af religiøse klokker.

Aunque no se hace ninguna otra mención de los lugares altos ni en el registro de los Reyes ni en las Crónicas después de la profunda purga de todo vestigio de adoración falsa que llevó a cabo Josías, los últimos cuatro reyes de Judá —Jehoacaz, Jehoiaquim, Joaquín y Sedequías— obraron inicuamente a los ojos de Jehová.
Efter beretningen om hvordan Josias fjernede alle spor af afgudsdyrkelsen, nævnes offerhøjene ikke mere i Kongebøgerne eller Krønikebøgerne, men der siges om de fire sidste konger af Juda, nemlig Jehoahaz, Jojakim, Jojakin og Zedekias, at de gjorde hvad der var ondt i Jehovas øjne.

Sin importar cualquier otra conclusión que pueda sacarse de ese relato, la verdad es que desempeñó un importante papel en hacer público el gran interés que tienen en la astrología las personas del mundo occidental, un mundo en el que se supone que la ciencia moderna tendría que haber disipado hasta el último vestigio de astrología.
Denne bog fik offentligheden til at rette søgelyset mod den omfattende interesse for astrologi i den vestlige verden, hvor man ellers har ment at den moderne videnskab havde fordrevet astrologien.

las sales de filtración, limos y residuos líquidos procedentes del tratamiento (concentración o neutralización) de los residuos mencionados en las letras b) y c) y que contengan diferentes metales pesados, pero que no incluyan residuos neutralizados y filtrados o decantados que contengan únicamente vestigios de metales pesados y que, antes de cualquier dilución, presenten un valor pH superior a 5,5.
filtrersalte, slam og flydende affald, der opstår ved behandling (koncentrering eller neutralisering) af det under litra b) og c) omhandlede affald, og som indeholder forskellige tungmetaller, men ikke neutraliserede og filtrerede eller dekanterede restprodukter, som kun indeholder spor af tungmetaller, og som inden enhver fortynding har en pH-værdi på over 5,5.

No obstante, en el régimen interno de Israel aún subsistían vestigios de la institución genealógica tribal, como se ve en el hecho de que César Augusto ordenara que los israelitas se registrasen en las ciudades respectivas de sus casas paternas.
Indadtil var der stadig en rest af den jødiske stamme- og slægtsordning tilbage, hvilket ses af at kejser Augustus ved folketællingen lod israelitterne indskrive sig i de byer som deres respektive fædrenehuse udgik fra.

Jehová se encargará de que pronto se erradique el último vestigio del sistema religioso de la cristiandad, así como de toda “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa (Revelación 18:1-24).
Inden længe vil Jehova sørge for at ethvert spor af kristenhedens religiøse ordning fjernes sammen med hele „Babylon den Store“, den falske religions verdensimperium. — Åbenbaringen 18:1-24.

Para cada fase de carga de los tres regímenes A, B y C, se seleccionará el valor máximo Ymax en 1 s de cada uno de los valores Yi de cada vestigio de humos.
For hvert belastningstrin med de tre omdrejningstal A, B og C, vælges 1-sekunds-maksimumsværdien Ymaks. blandt de enkelte værdier Yi af hver røgtæthedskurve.

las sales de filtración, limos y residuos líquidos que proceden del tratamiento (concentración o neutralización) de los residuos fuertemente ácidos y que contengan diferentes metales pesados, pero que no incluyan residuos neutralizados y filtrados o decantados que contengan únicamente vestigios de metales pesados y que, antes de cualquier dilución, presenten un valor pH superior a 5,5,
filtrersalte, slam og flydende affald, der opstaar ved behandling (koncentrering eller neutralisering) af staerkt syreholdigt affald, og som indeholder forskellige tungmetaller, men ikke neutraliserede og filtrerede eller dekanterede restprodukter, som kun indeholder spor af tungmetaller, og som inden enhver fortynding har en pH-vaerdi paa over 5,5

Tel Arad: vestigios de una historia lejana
Tel Arad — et tavst vidne

Mediante la aplicación de los beneficios del sacrificio de Cristo y por medio de educación en la voluntad de Dios, los obedientes, incluso los que sean resucitados de entre los muertos, serán librados de todo vestigio del pecado y recibirán ayuda para que progresen física, mental, emocional y espiritualmente hasta que alcancen la perfección.
Ved at drage nytte af Kristi offer og blive oplært i Guds vilje vil de lydige, deriblandt de der oprejses fra de døde, blive befriet for ethvert spor af synd og blive hjulpet til at gøre fremskridt både fysisk, følelsesmæssigt, mentalt og åndeligt, indtil de når frem til fuldkommenhed.

La fortaleza había sido construida hacía varios siglos, con fosos y cañones, y parecía un vestigio de un pasado lejano.
Kastellet var bygget for mange hundrede år siden, med voldgrave og kanoner, og lignede måske noget fra en fjern fortid.

Los versículos 3 y 4 del Salmo 146:3, 4 eliminaron cualquier vestigio de apego al emperador que pudiera quedar en mi corazón.
Salme 146, vers 3 og 4, fjernede enhver følelse for kejseren som endnu måtte være tilbage i mit hjerte.

Se permitirá una contaminación accidental o inevitable por razones técnicas de los piensos con vestigios de harina de pescado o restos naturales de mamíferos (por ejemplo astillas de hueso en las láminas de remolacha) cuando no se rebase el límite máximo del 1 % del volumen total de pienso.»
En kontaminering af foderstof med spor af fiskemel eller naturligt forekommende rester af pattedyr (f.eks. knoglesplinter i roesnittere), som er utilsigtet eller opstået af uundgåelige tekniske årsager, accepteres i en mængde på højst 1 % af foderstoffet."

Es importante asegurar que las jeringas no contengan vestigios de ningún otro material
Det er vigtigt at sikre sig, at injektionssprøjten ikke indeholder spor af andre stoffer

Hubo una época en que las autoridades eclesiásticas lucharon “a brazo partido contra los vestigios del paganismo”, afirma el libro Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance (Historia y significado de las costumbres y tradiciones navideñas).
Engang kæmpede kirken „med næb og kløer mod alle levn fra hedenskabet“, siger bogen Christmas Customs and Traditions — Their History and Significance (Julens skikke og traditioner — deres historie og betydning).

Y cuando se enterró en el cuerpo de ella, enterró también los últimos vestigios de su vida como monje guerrero.
Og så begravede han sig inde i hende, og med den handling lagde han de sidste rester af livet som krigermunk i graven.

No importa lo pequeño que sea el vestigio de argón que permanezca en las cenizas, causará un error tremendo.
Den mindste smule argon som har været tilbage i asken vil give store fejludsving.

Esto significa la remoción de todo vestigio del pecado y la imperfección, porque solo los que reflejan perfectamente la imagen de Dios pueden estar por su propio mérito delante de él.
Det betyder at alle spor af synd og ufuldkommenhed må fjernes, for kun de der til fuldkommenhed genspejler Guds billede og således ligner ham, kan træde frem for ham uden mellemmand.

A continuación se aplicará el algoritmo de Bessel al vestigio instantáneo de humos (valor k), como se indica en el punto 6.1.2:
Derefter anvendes Bessel-algoritmen på kurven over den øjeblikkelige røgtæthed (k-værdi) som beskrevet i punkt 6.1.2:

Los 42 años de dominio de Gadafi han acabado sistemáticamente con todo vestigio de derechos humanos en su país y ahora nosotros hemos visto las consecuencias de la cultura de la violencia en la que se ha basado su régimen de terror.
Gaddafis 42 år lange styre har systematisk knust ethvert spor af menneskerettigheder i landet, og vi har nu set konsekvenserne af denne voldskultur, som hans terrorregime var baseret på.