vestirse oor Deens

vestirse

/beș.ˈtir.se/ werkwoord

Colocarse vestimenta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

klæde

werkwoord

Colocarse vestimenta.

Hablemos sobre cómo vestirse según el cuerpo y el tono de piel.
Lad os tale om at klæde sig efter kropsform og hudfarve.

klæde sig på

No podían vestirse ni comer por sí solos.
De kunne ikke længere klæde sig på eller spise selv.

iklæde

kjole

naamwoord w

tage på

voorbeelde

El soldado entra de nuevo en la habitación de Hana y comienza a vestirse en silencio.
Soldaten trækker sig ind i Hanas rum igen og begynder tavs at tage tøj på.

(Hebreos 6:1-3.) Dándoles ejemplo de palabra y obra y prestándoles asistencia en el ministerio, podremos ayudar a algunos a vestirse de la nueva personalidad y a ‘seguir andando en la verdad’.
(Hebræerne 6:1-3) Ved det vi hver især siger, det eksempel vi sætter og den praktiske hjælp vi yder i forkyndelsen, vil vi måske være i stand til at hjælpe nogle til at iføre sig den nye personlighed og ’fortsætte med at vandre i sandheden’.

No hay autobuses para tomar, ninguna fiesta para la que vestirse sólo el tiempo necesario para completar el proyecto.
Der er intet man skal nå. Kun den nødvendige tid til at fuldføre projektet.

16 Actuar o vestirse de manera provocativa no realza la verdadera masculinidad o feminidad del hombre o la mujer, del muchacho o la muchacha, y desde luego no honra a Dios.
16 Hvis en mand, en kvinde, en dreng eller en pige optræder eller klæder sig på en måde der virker seksuelt udfordrende, gør det ikke vedkommende mere mandig eller kvindelig, og det er afgjort ikke til ære for Gud.

2:9, 10). Los hombres también deben reflejar modestia y buen juicio al vestirse y arreglarse.
2:9, 10) Også for kristne mænd er det vigtigt at deres påklædning og deres udseende i øvrigt vidner om beskedenhed, sømmelighed og et sundt sind.

Los artículos de aseo se utilizan para «el lavado/el cuidado corporal», mientras que los otros se usan, por ejemplo, «para vestirse, calzarse o para el cuidado del cabello».
Vaskeartiklerne anvendes til »vask/kropspleje«, hvorimod de andre varer anvendes til for eksempel »påklædning/tøj, hårpleje«.

Otras dos le llevan el desayuno y la ayudan a vestirse.
To andre bringer hende morgenmad og hjælper hende med at klæde sig på.

Señor Presidente, primero quiero que conste en el procedimiento de hoy del Pleno que hubo muchas críticas a mis colegas del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo por vestirse como piratas.
Hr. formand, må jeg for det første få noteret i protokollen for Parlamentets forhandlinger her i dag, at mine kolleger fra De Grønne blev kritiseret en del for at have klædt sig ud som pirater.

Tras exhortar a sus hermanos en la fe de Roma a que despertaran del sueño, Pablo los instó a ‘quitarse las obras que pertenecen a la oscuridad y vestirse del Señor Jesucristo’ (Romanos 13:12, 14).
Efter at have formanet sine medtroende i Rom til at vågne op af søvne tilskyndede Paulus dem til at „aflægge de gerninger der hører mørket til“ og at ’iføre sig Herren Jesus Kristus’.

La actitud, la manera de vestirse y el lenguaje de mis amigos han cambiado para bien.
Mine venners indstilling, påklædning og sprog har forandret sig til det bedre.

Alcanzadores adaptados para su uso como ayudas para vestirse
Udlæggere tilpasset anvendelse som påklædningsassistance

Llegan a estar ‘marcadas’ para sobrevivir mediante vestirse de una “nueva personalidad” cristiana, amoldando su vida a los caminos de Dios y dando prueba de que son discípulos del Hijo de Dios.
De bliver ’mærket’ med overlevelse for øje ved at de ifører sig en ny, kristen personlighed, idet de retter deres liv ind efter Guds veje og giver bevis for at de virkelig er Guds søns disciple.

A LOS cristianos se les manda vestirse “con la nueva personalidad, la cual por medio de conocimiento acertado” de la Palabra de Dios “está siendo renovada de acuerdo con la imagen del que la creó,” Jehová Dios.
KRISTNE får befaling til at iføre sig „den nye personlighed der gennem nøjagtig kundskab“ om Guds ord „er ved at fornys efter billedet af den som skabte den“, Jehova Gud.

10 Y el sacerdote tiene que vestirse de su vestido de lino oficial,+ y pondrá los calzoncillos+ de lino sobre su carne.
10 Og præsten skal iføre sig sin linneddragt,+ og han skal tage linnedbenklæderne+ på over sit legeme.

¿Entiendo que esta no es la primera vez que ayudas a una mujer a vestirse?
Jeg går ud fra, at det ikke er første gang, du hjælper en kvinde i tøjet?

Los millones de personas que asistieron a las Asambleas de Distrito “Unidad del Reino” este año pudieron apreciar con mayor profundidad lo que está envuelto en ‘vestirse de amor’.
De millioner der overværede områdestævnerne „Enhed under Guds rige“, fik en dybere forståelse af hvad det indebærer at ’iføre sig kærligheden’.

Para ello necesita vestirse de un espíritu de sacrificio y humildad.
Det kræver selvopofrelse og ydmyghed.

Todas esas personas tendrán que alimentarse y vestirse y necesitarán agua limpia.
Alle disse mennesker skal have mad og klæder, og de vil skulle have rent vand.

Acabó de vestirse y atravesó el pasillo sin mirarse al espejo.
Hun gjorde sig færdig og gik ud gennem gangen uden at se sig i spejlet.

Recogió su ropa y empezó a vestirse, negándose a darse prisa, negándose a que lo echaran.
Han samlede sit tøj op og klædte sig på, og nægtede at skynde sig, nægtede at lade sig skræmme væk.

Le cuesta vestirse por la mañana.
Hun har det svært nok med, at tage tøj på om morgenen.

15 Finalmente Pablo dice: “Deben vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad”.
15 Til sidst siger Paulus: „I skal . . . iføre jer den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet.“

La organización de Jehová ha crecido hasta incluir a todo tipo de personas, a las que se ha ayudado a ‘vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad’ (Efe.
Jehovas organisation rummer alle slags mennesker der er blevet hjulpet til at ’iføre sig den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet’. — Ef.

Algunos ni siquiera habían tenido tiempo de terminar de vestirse, hasta tal punto les había sorprendido el ataque.
En del af dem var kun nødtørftigt klædt på, så overraskende var angrebet kommet.

Ayudo a las niñas a vestirse y desvestirse.
Jeg hjælper pigerne med at skifte tøj.