ópalo oor Duits

ópalo

naamwoord manlike

Gel mineraloide que es depositado a una temperatura relativamente baja y puede ocurrir en las fisuras de casi cualquier tipo de roca, siendo las más comunes limonita, arenisca, riolita, margas y basalto. (fuente: Wikipedia)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Opal

naamwoord manlike

mineraloide del grupo VIII

Mineral

No obstante, sacar el ópalo de su entorno rocoso no resulta fácil.
Opal aus seinem felsigen Zuhause zu befreien ist allerdings alles andere als einfach.

Soortgelyke frases

verde ópalo perlado
Perlopalgrün

voorbeelde

Opal estaba dándole los últimos toques a su última clienta, Mrs.
Opal zupfte die Frisur ihrer letzten Kundin Mrs.

GRACIAS A S-BYTE, VENTRUE, LOOP Y OPAL POR TODO LO QUE HACEN GRACIAS A LA BONDAD DE SU CORAZÓN.
Danke S-Byte und Ventrue und Loop und Opal für alles, was ihr aus der Güte eures Herzens tut!

Opal sabía que Kane había hecho algo terrible, algo raro, monstruoso y estúpido.
Opal war überzeugt, daß Kane etwas Schlimmes angestellt hatte, etwas Ungeschicktes und Primitives und Dummes.

Los ópalos de fuego son muy raros, Joanna, y bastante valiosos.
Feueropale sind sehr selten, Joanna, und sehr, sehr kostbar.« Joanna blickte wie gebannt auf den Stein.

Una pepita de oro se parece mucho a otra, pero los ópalos son distintos.
Ein Goldkorn gleicht dem andern, aber Opale sehen alle verschieden aus.

En el caso del ópalo, la estructura externa e interna difracta la luz, descomponiéndola en muchos colores en el interior de la piedra.
Beim Opal wird das Licht durch die innere und die äußere Struktur gebeugt, und so entstehen im Inneren des Steins viele Farben.

Además, las gemas son corrientes, a pesar de que sean ópalos raros de Estwilde.
»Und das da sind auch ganz normale Edelsteine, auch wenn es weiße Opale aus Estwilde sind.

Un amigo mío ha estado interesándose por Colina del Ópalo.
Ein Freund von mir interessiert sich für Opal Hill.

—Se dice del ópalo que cambia su tonalidad de acuerdo con el estado de ánimo de quien lo lleva.
« »So ist es, Madame.« »Man sagt, der Opal verändere seine Färbung je nach dem Gemütszustand der Person, der ihn trägt.

((«Procedimiento sobre medidas provisionales - Mercado interior del gas natural - Directiva 2009/73/CE - Solicitud de la Bundesnetzagentur para que se modifiquen las condiciones para la exención de las normas de la Unión para la explotación del gasoducto OPAL - Decisión de la Comisión de no modificación de las condiciones para la exención de las normas de la Unión - Demanda de suspensión de la ejecución - Inexistencia de urgencia»))
((Vorläufiger Rechtsschutz - Erdgasbinnenmarkt - Richtlinie 2009/73/EG - Antrag der Bundesnetzagentur auf Änderung der für den Betrieb der Ostseepipeline-Anbindungsleitung [OPAL] gewährten Ausnahme von den Anforderungen der Unionsvorschriften - Beschluss der Kommission zur Überprüfung der Ausnahme von den Anforderungen der Unionsvorschriften - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs - Fehlende Dringlichkeit))

Mientras hurgaba en el joyero de su madre, Iome encontró más ópalos.
In der Schmucktruhe ihrer Mutter entdeckte Iome noch weitere Opale.

(«El ópalo es antiguo, el engaste es nuevo, se lo confío, y es azul.»)
Der Opal ist alt, die Fassung neu, ich borge ihn dir, und er ist blau.

También me dijo dónde encontrar el broche de ópalo que perdí hace tres años.
Sie hat mir auch gesagt, wo ich die Brosche finden würde, die ich vor drei Jahren verlor.

—Y nunca ha oído hablar de Opal Onishi.
„Und sie hat noch nie von Opal Onishi gehört.

Asunto T-196/17: Auto del Tribunal General de 9 de marzo de 2018 — Naftogaz of Ukraine/Comisión (Recurso de nulidad — Mercado interior del gas natural — Directiva 2009/73/CE — Decisión de la Comisión por la que se modifican las condiciones de exención de las normas de la Unión relativas a las modalidades de explotación del gasoducto OPAL en lo que respecta al acceso de terceros y a la normativa sobre tarifas — Falta de afectación directa — Inadmisibilidad)
Rechtssache T-196/17: Beschluss des Gerichts vom 9. März 2018 — Naftogaz of Ukraine/Kommission (Nichtigkeitsklage — Erdgasbinnenmarkt — Richtlinie 2009/73/EG — Beschluss der Kommission, mit dem die Bedingungen für eine Ausnahme von Vorgaben des Unionsrechts für den Betrieb der Gasleitung OPAL in Bezug auf den Netzzugang Dritter und die Entgeltregulierung geändert wurden — Keine unmittelbare Betroffenheit — Unzulässigkeit)

¿Ha oído usted hablar del ópalo del Khan, que llaman en Oriente «la piedra de los mil y un colores»?
Sie haben vielleicht vom Opal des Großkhan gehört, im Osten der ›Stein von tausendundeiner Farbe‹ genannt?

No tienen ninguna intención de liberar a Opal.
Die haben überhaupt nicht vor, Opal freizulassen.

Opal Onishi las compensaba mirando con el ceño fruncido la placa identificativa de Heat.
Opal Onishi wirkte ihnen mit dem verwirrten Stirnrunzeln entgegen, mit dem sie Heats Marke betrachtete.

Cuando abrí los ojos y miré, el minero de ópalo ya no estaba allí.
Als ich die Augen aufschlug und den Blick hob, war der Opalschürfer nicht mehr da.

Nos regaló a mi hermana y a mí sendos ópalos, una piedra negra y rugosa con vetas verdes, azules y rojas.
Mir und meiner Schwester schenkte er je einen Opal, einen rauen schwarzen Stein mit einem grün-blau-roten Feuer darin.

Ópalo y el niño corrían peligro, y también Chaven, si no estaba escondido.
Opalia und der Junge waren in furchtbarer Gefahr — und Chaven auch, falls er sich nicht versteckt hielt.

—¿Quedará dañado el ópalo si le lavo el osito de peluche a Marlee?
Sie stimmten alle zu. »Wird es dem Opal schaden, wenn ich den Teddy für Marlee wasche?

Frente a ella estaba sentada Opal Johnson, la madre de Razz.
Ihr gegenüber saß Opal Johnson, Razz’ Mutter.

En consecuencia, resulta imposible conocer las razones por las cuales el Tribunal General declaró que la Decisión impugnada desvinculase las capacidades del gaseoducto Opal para las empresas no vinculadas al grupo Gazprom y que hubiera producido efectos positivos para la competencia en el mercado del gas natural.
Infolgedessen sei es nicht möglich, die Gründe zu erkennen, aus denen das Gericht entschieden habe, dass der streitige Beschluss der Kommission die Kapazität der OPAL-Gasfernleitung für Unternehmen öffne, die nicht mit der Gazprom-Gruppe verbunden seien, und sich günstig auf den Wettbewerb auf dem Erdgasmarkt auswirken werde.

Pietr bebía su tercer aperitivo color de ópalo, que a Maigret le producía un cosquilleo en la nariz.
Pietr trank seinen dritten opalfarbenen Aperitif, dessen Anisgeruch Maigret in die Nase drang.