opción oor Duits
opción
es
Interés en el mercado, largo o corto, bajo la forma de contratos abiertos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Option
es
Derecho a comprar o vender acciones a un precio determinado en el futuro.
de
Das Recht Wertpapiere in der Zukunft zu einem bestimmten Preis zu kaufen oder zu verkaufen.
Por ejemplo, nos falta la opción "sólo con este grupo de palabras".
Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.
Möglichkeit
No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.
Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.
Wahl
Ella tenía la opción de ir o quedarse.
Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Alternative · Anrecht · Wahlmöglichkeit · Aktienoption · Auswahlmöglichkeit · Fähigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Option, Aktienoption
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo esencial, naturalmente, es que cuente con las mismas opciones de alcanzar el éxito que nosotros.
Jetzt hör ganz genau zuLiterature Literature
d) promover la integración progresiva de la Parte África Central en la economía mundial, respetando sus opciones políticas y sus prioridades de desarrollo;
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenEurLex-2 EurLex-2
Entre las diversas opciones de recogida de datos examinadas en la evaluación del impacto exigida por la estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas, se ha considerado preferible la recogida obligatoria de datos, debido a que permitirá obtener de modo rápido y rentable datos precisos y fiables sobre la comercialización y utilización de los productos fitosanitarios.
Jetzt vermisst er die AufregungEurLex-2 EurLex-2
El estudio realizado y las conclusiones sobre las opciones analizadas han demostrado que persistirán los problemas si no se revisa la Directiva.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a esta opción, el sector público financia y adquiere un sistema ya operativo, pero de rendimiento limitado.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEurLex-2 EurLex-2
En nuestra tierra, nosotros nunca tuvimos esa opción, ¿verdad?
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pide que se celebren elecciones competitivas en todas las regiones en mayo de 2008, a fin de proporcionar verdaderas opciones entre los Estados miembros de las Naciones Unidas; lamenta que hasta ahora se haya elegido a algunos países con dudosas trayectorias en materia de derechos humanos, dado que supone que se ha hecho borrón y cuenta nueva;
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdennot-set not-set
«O» (opcional): la inserción de los datos es facultativa para la persona que presenta el mensaje (el expedidor o el destinatario), excepto si un Estado miembro impone la obligación de facilitar dichos datos, de conformidad con la opción prevista en la columna E para algunos de los (sub)grupos de datos o elementos de datos opcionales,
AllgemeinesEurLex-2 EurLex-2
En la mayoría de los sistemas, y en el caso de que no esté instalando utilizando una consola serie, el método más sencillo es cambiar a la segunda consola virtual pulsando Alt izquierdo+F2 [ 18 ] (en un teclado Mac, Opción+F2).
Die letztendliche SiegerinCommon crawl Common crawl
Dicho reconocimiento podría considerarse una aceptación oficial de que la adhesión a la UE sigue siendo una opción a largo plazo para Ucrania.
Ist das nicht nur für Bomben?News commentary News commentary
Señala que la evaluación realizada por la Comisión de la Directiva sobre bases de datos determina que dicho acto es un obstáculo para el desarrollo de la economía europea de los datos; pide a la Comisión que realice un seguimiento de las opciones políticas para la eliminación de la Directiva 96/9/CE;
Mund auf, zwischen die Zähne damiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¡ No tenía otra opción!
General.-Noch am Leben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
cifre la voluntad de la forma para crear una diversa opción para cada área de su blog.
Einen Wunsch, sagen Sie?Common crawl Common crawl
En su Comunicación de noviembre de 2000 titulada Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo(4), que presenta el objetivo a largo plazo de la armonización de la Unión en este ámbito, la Comisión propuso opciones, escenarios y métodos para alcanzar este ambicioso objetivo.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con la directriz de validación de la FE (1)según disponibilidad de materiales de referencia calibrados para subtipo; los transcritos in vitro son una posible opción
Dieser Wurf war wahnsinnigEurLex-2 EurLex-2
La opción 3.3, que añade a la opción 3.2 la separación institucional (cooperación y constitución de una reserva de expertos) comporta mayores beneficios, pero también determinados riesgos de carácter político.
Nein, das ist die falsche KarteEurLex-2 EurLex-2
respecto de los elementos contemplados en los apartados 3 y 5 de dichos artículos, será la fecha de la primera opción con incentivos de amortización que tenga lugar a partir del 1 de enero de 2013;
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.EurLex-2 EurLex-2
Si esta opción está activada, la cámara deberá estar conectada a uno de los puertos serie (conocidos como COM en Microsoft Windows) de su equipo
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines KindKDE40.1 KDE40.1
Mi mejor opción podría ser regresar a Pyke.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltLiterature Literature
Si los candidatos consideran que un error en una o varias de las pruebas de opciones múltiples por ordenador ha afectado a su capacidad de respuesta, tendrán el derecho a solicitar que el tribunal de oposición examine la pregunta o preguntas (en el marco del procedimiento de «neutralización»).
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltEuroParl2021 EuroParl2021
Tenga en cuenta que esta opción solo está disponible para los formatos de pregunta de Una respuesta y Varias respuestas.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.support.google support.google
Si selecciona esta opción, se mostrarán los datos sumados tanto en el gráfico como en la tabla.
Schlafen Sie gut, mein Königsupport.google support.google
Una opción que Aislinn no podía costearse, aunque tampoco envidiaba su refugio químico.
KulturkontaktstellenLiterature Literature
Un tercer criterio –coherencia– mide hasta qué punto una opción de reforma se ajusta a los objetivos estratégicos generales de la Comisión y complementa el actual programa de reforma.
Mit wem spreche ich?EurLex-2 EurLex-2
El gran vacío de información existente en estas áreas imposibilita la realización de afirmaciones más categóricas sobre la situación actual y emergente de la industria de fabricación en Europa o el establecimiento de opciones para una estrategia europea en el ámbito de la SIF.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztcordis cordis
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.