Interiores oor Duits
Interiores
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Innenleben
de
Innenleben (Film)
Nuestro apostolado debe ser siempre el desbordamiento de nuestra vida interior.
Unser Apostolat soll stets ein Überfließen unseres Innenlebens sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
interiores
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Innenaufnahmen
Estamos haciendo los interiores aquí y las tomas y cortes finales en la isla Hoover.
Wir drehen die Innenaufnahmen in Yaletown und die finale Verfolgungsszene drehen wir auf Vancouver Island.
Innenleben
Nuestro apostolado debe ser siempre el desbordamiento de nuestra vida interior.
Unser Apostolat soll stets ein Überfließen unseres Innenlebens sein.
Innenraum
El envase deberá mencionar claramente que el producto se destina a uso en interiores.
Auf der Verpackung ist in eindeutiger Form anzugeben, daß das Produkt für die Verwendung in Innenräumen bestimmt ist.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Innereien · Kulissen · Schlüpfer · Unterhose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para el proletariado el límite de la inmediatez ha llegado a ser un límite interior.
Entschließungsanträge B#-#, # undLiterature Literature
Conductos interiores de arcilla o cerámicos. Parte 2: Requisitos y métodos de ensayo para su utilización en condiciones húmedas.
wirksame(r) Stoff(e) Aluminiumhydroxideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las puertas deberán poder abrirse siempre desde el interior sin necesidad de equipos específicos.
Vielleicht passt dir eins davonEurLex-2 EurLex-2
El resultado final no será otro que un varapalo más al transporte de mercancías por carretera, que, hoy por hoy, es el único modo que está permitiendo el mercado interior.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.Europarl8 Europarl8
En ausencia de ventas interiores representativas efectuadas por otros productores, hubo que calcular el valor normal de conformidad con el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base, añadiendo al coste de fabricación de los tipos del producto afectado exportados una cantidad razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficio, determinada de conformidad con el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenEurLex-2 EurLex-2
Para facilitar el control real de estos servicios por parte de los cuerpos de seguridad, deben aclararse las normas relativas a la expedición de licencias comunitarias y debe desarrollarse un módulo de Sistema de Información del Mercado Interior (IMI) para la transmisión de las declaraciones de desplazamiento y las solicitudes electrónicas, de manera que los inspectores que realizan controles en carretera tengan acceso directo y en tiempo real a los datos y la información contenidos en el Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera (ERRU) y en el IMI, y se pueda garantizar que realmente se pagan las cotizaciones sociales de los conductores de autobuses desplazados.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsnot-set not-set
Las tensiones nominales para las lámparas de señales destinadas a la navegación interior serán de 230 V, 115 V, 110 V, 24 V y 12 V.
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen StaatEurLex-2 EurLex-2
La mayoría de las sanciones suponen un embargo de armas o material análogo, así como de los equipos susceptibles de utilizarse para aplicar una represión interior o para llevar a cabo prácticas terroristas.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen Höhenflugnot-set not-set
Además, podría servir para reducir la fragmentación actual del Mercado Interior.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldEurLex-2 EurLex-2
El ordenador tardará en registrar una imagen completa del interior.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedimiento único de solicitud de un permiso único que autoriza a los nacionales de terceros países a residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y por la que se establece un conjunto común de derechos para los trabajadores de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.not-set not-set
Vistos el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0000/0000) y la opinión de la Comisión de Peticiones (A5‐0050/2000),
Jetzt können Sie die Injektion vornehmennot-set not-set
- de las medidas que se han tomado para la protección de las aguas interiores, las aguas transitorias, las aguas costeras y las aguas subterráneas y de si se ha elaborado un registro de las zonas donde es necesario proteger las aguas superficiales y las aguas subterráneas o los hábitats y las especies cuya existencia depende directamente del agua;
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinEurLex-2 EurLex-2
Considerando que las disposiciones de la presente Directiva deberán revisarse en el contexto de la realización del mercado interior;
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.EurLex-2 EurLex-2
La conductividad más baja de las rocas periféricas en relación a las rocas del interior puede ser mejor explicada por los efectos de la evolución kárstica: (1) aumento por disolución en la conductividad hidráulica en el interior; (2) cementación y reducción concurrente de la conductividad hidráulica local en los acantilados y rocas muy inclinadas de la periferia, y (3) la más fuerte influencia de la alta conductividad hidráulica de las características a escala regional en el interior en relación a la periferia.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen Steuersystemenspringer springer
Para las ventas interiores efectuadas en el curso de operaciones comerciales normales, se utilizó el beneficio por tipo de producto para los tipos de producto afectados.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Para la asignación de grupo se envía a las estaciones móviles AIS para navegación interior el mensaje 23 utilizando el tipo de estación «6 = vías navegables interiores».
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenEurlex2019 Eurlex2019
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 7 de mayo de 1998. - Lease Plan Luxembourg SA contra Belgische Staat. - Petición de decisión prejudicial: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Bélgica. - Sexta Directiva IVA - Arrendamiento financiero de vehículos - Establecimiento permanente - Modalidades de devolución del IVA a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del Estado - Principio de no discriminación. - Asunto C-390/96.
Nennen Sie ihren Namen und BerufEurLex-2 EurLex-2
Vicepresidenta Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la Ley de servicios digitales: una mejora del funcionamiento del mercado único [2020/2018(INL)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
Stimmt, stimmt genaunot-set not-set
(7) La gestión eficaz de las fronteras exteriores mediante una vigilancia efectiva y unas inspecciones eficientes contribuye a combatir la inmigración irregular y la trata de personas y a prevenir cualquier amenaza para la seguridad interior, el orden público, la salud pública y las relaciones internacionales de los Estados miembros.
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?not-set not-set
Informe sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2013-2014) [2014/2254(INI)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Ich höre sie immer noch schreienEurLex-2 EurLex-2
Información general sobre el procedimiento En la reunión del Consejo de 23 de marzo de 1999, la República Federal de Alemania presentó una propuesta de acción común relativa a la protección penal contra los comportamientos fraudulentos y de competencia desleal en la adjudicación de contratos públicos en el mercado interior (documento del Consejo 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche Unterstützungnot-set not-set
(4) Decisión de aplicación de la Comisión de 15 de noviembre de 2017 sobre la adopción del programa de trabajo para 2018 de acciones de información y promoción relativas a productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países C(2017) 7475/2.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dieneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6:9) Hasta personas ricas que tienen todas las cosas materiales que desean reconocen en su interior que tienen deseos de índole emocional o espiritual que no pueden ser satisfechos por las riquezas.
BESCHLIESSTjw2019 jw2019
(22) Como señala acertadamente el Abogado General Poiares Maduro en sus conclusiones presentadas en el asunto Marks & Spencer, el respeto de la coherencia del régimen tributario nacional sirve para proteger la integridad de dichos regímenes, cuya concepción compete a los Estados miembros, siempre y cuando no menoscabe más de lo necesario el funcionamiento del mercado interior.
Das ist doch völligEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.