interior del país oor Duits
interior del país
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Landesinnere
Me retiraré al interior del país. No intentes buscarme.
Ich werde mich ins Landesinnere zurückziehen und nie wieder kämpfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) el [IVA] debido o pagado por los bienes importados en el interior del país;
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtEurLex-2 EurLex-2
En el interior del país
Diese Frist beträgt höchstens # TageEurLex-2 EurLex-2
En el interior del país declarante
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorEurlex2019 Eurlex2019
Cuando atacó, los rusos se retiraron hacia el interior del país.
Was für ein Arschloch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siempre bebía mucho té: recién cosechado, té pekoe color naranja procedente del interior del país.
Ziel und AnwendungsbereichLiterature Literature
ROY.2.1.: Lugar de residencia habitual un año antes del censo: en el interior del país declarante
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdEurlex2019 Eurlex2019
b) el [IVA] debido o pagado por los bienes importados en el interior del país.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EurLex-2 EurLex-2
3. No tendrán la consideración de “interior del país”, los territorios nacionales siguientes:
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenEurLex-2 EurLex-2
«Exenciones en el interior del país
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatEurLex-2 EurLex-2
Distribución del volumen de estas inversiones en función de su ubicación ( interior del país y extranjero ) .
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtEurLex-2 EurLex-2
b) autoridades que realizan los controles policiales y aduaneros en el interior del país, así como su coordinación;
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankEurLex-2 EurLex-2
El artículo 13 de la Directiva se refiere a las exenciones del IVA en el interior del país.
Sie wussten nicht, was sie trafEurLex-2 EurLex-2
Garantizar la protección de los derechos de los refugiados y de los desplazados en el interior del país.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEurLex-2 EurLex-2
El frente se aleja cada vez más y más al interior del país vecino.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTLiterature Literature
«Exenciones en el interior del país
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?EurLex-2 EurLex-2
b) el [IVA] debido o pagado por los bienes importados en el interior del país;
Die Verhandlung war eine ListEurLex-2 EurLex-2
Este "valor normal" representa generalmente el precio de venta real en el mercado interior del país exportador.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurLex-2 EurLex-2
Los pequeños municipios del interior del país se han visto particularmente afectados por esta realidad.
Ich will nur sein Leben rettennot-set not-set
4) la importación de bienes al interior del país [...] (IVA a la importación);
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?EurLex-2 EurLex-2
¿Se dirigen a alguna parte de sus fronteras, o al interior del país?
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quedan exclyuidos del «interior del país» los territorios nacionales siguientes
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.eurlex eurlex
Dutra dice que conoce el interior del país, y le creo.
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeLiterature Literature
Garantizar la protección de los derechos de los refugiados y de los desplazados en el interior del país
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenoj4 oj4
- favorece las inversiones en el interior del país y desincentiva las inversiones en otros Estados miembros;
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
3. No tendrán la consideración de «interior del país», los territorios nacionales siguientes:
Ich muss erst mal zu mirEurLex-2 EurLex-2
4390 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.