ambiente interior
Innenraum
interior oor Duits
interior
es
provincias
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
innerlich
Alguna persona solo lava el interior de su cuello.
Manch einer wäscht seinen Hals nur innerlich.
inwendig
intern
Además, se les negaría a las compañías una herramienta útil para la sucesión del negocio interior.
Außerdem wird Unternehmen ein nützliches Instrument für die interne Unternehmensnachfolge verwehrt.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inner · Inneres · innen · inländisch · unter · Schoß · Busen · innere · Innenraum · Innenleben · einheimisch · Interieur · tief · Brust · Innere · Inland · Innenseite · Boden · licht · Grund · Innen- · Innerer Punkt · Inneres Inneres Interieur · im inneren · innerer · innerer Teil · innerer punkt · inneres
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Inneres, Innere
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para el proletariado el límite de la inmediatez ha llegado a ser un límite interior.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorLiterature Literature
Conductos interiores de arcilla o cerámicos. Parte 2: Requisitos y métodos de ensayo para su utilización en condiciones húmedas.
Vielleicht haben sie eine Chanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las puertas deberán poder abrirse siempre desde el interior sin necesidad de equipos específicos.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
El resultado final no será otro que un varapalo más al transporte de mercancías por carretera, que, hoy por hoy, es el único modo que está permitiendo el mercado interior.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenEuroparl8 Europarl8
En ausencia de ventas interiores representativas efectuadas por otros productores, hubo que calcular el valor normal de conformidad con el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base, añadiendo al coste de fabricación de los tipos del producto afectado exportados una cantidad razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficio, determinada de conformidad con el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base.
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des ÜbergangszeitraumsEurLex-2 EurLex-2
Para facilitar el control real de estos servicios por parte de los cuerpos de seguridad, deben aclararse las normas relativas a la expedición de licencias comunitarias y debe desarrollarse un módulo de Sistema de Información del Mercado Interior (IMI) para la transmisión de las declaraciones de desplazamiento y las solicitudes electrónicas, de manera que los inspectores que realizan controles en carretera tengan acceso directo y en tiempo real a los datos y la información contenidos en el Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera (ERRU) y en el IMI, y se pueda garantizar que realmente se pagan las cotizaciones sociales de los conductores de autobuses desplazados.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.not-set not-set
Las tensiones nominales para las lámparas de señales destinadas a la navegación interior serán de 230 V, 115 V, 110 V, 24 V y 12 V.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
La mayoría de las sanciones suponen un embargo de armas o material análogo, así como de los equipos susceptibles de utilizarse para aplicar una represión interior o para llevar a cabo prácticas terroristas.
Sie wird gehängtnot-set not-set
Además, podría servir para reducir la fragmentación actual del Mercado Interior.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungEurLex-2 EurLex-2
El ordenador tardará en registrar una imagen completa del interior.
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedimiento único de solicitud de un permiso único que autoriza a los nacionales de terceros países a residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y por la que se establece un conjunto común de derechos para los trabajadores de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinnot-set not-set
Vistos el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0000/0000) y la opinión de la Comisión de Peticiones (A5‐0050/2000),
Kannst du uns hier rausbringen?not-set not-set
- de las medidas que se han tomado para la protección de las aguas interiores, las aguas transitorias, las aguas costeras y las aguas subterráneas y de si se ha elaborado un registro de las zonas donde es necesario proteger las aguas superficiales y las aguas subterráneas o los hábitats y las especies cuya existencia depende directamente del agua;
Ich stürze nicht und brenne nichtEurLex-2 EurLex-2
Considerando que las disposiciones de la presente Directiva deberán revisarse en el contexto de la realización del mercado interior;
Ist eine lange GeschichteEurLex-2 EurLex-2
La conductividad más baja de las rocas periféricas en relación a las rocas del interior puede ser mejor explicada por los efectos de la evolución kárstica: (1) aumento por disolución en la conductividad hidráulica en el interior; (2) cementación y reducción concurrente de la conductividad hidráulica local en los acantilados y rocas muy inclinadas de la periferia, y (3) la más fuerte influencia de la alta conductividad hidráulica de las características a escala regional en el interior en relación a la periferia.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.springer springer
Para las ventas interiores efectuadas en el curso de operaciones comerciales normales, se utilizó el beneficio por tipo de producto para los tipos de producto afectados.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Para la asignación de grupo se envía a las estaciones móviles AIS para navegación interior el mensaje 23 utilizando el tipo de estación «6 = vías navegables interiores».
6. Lage in Litauen nach der Annahmedes Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)Eurlex2019 Eurlex2019
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 7 de mayo de 1998. - Lease Plan Luxembourg SA contra Belgische Staat. - Petición de decisión prejudicial: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Bélgica. - Sexta Directiva IVA - Arrendamiento financiero de vehículos - Establecimiento permanente - Modalidades de devolución del IVA a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del Estado - Principio de no discriminación. - Asunto C-390/96.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankEurLex-2 EurLex-2
Vicepresidenta Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la Ley de servicios digitales: una mejora del funcionamiento del mercado único [2020/2018(INL)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchennot-set not-set
(7) La gestión eficaz de las fronteras exteriores mediante una vigilancia efectiva y unas inspecciones eficientes contribuye a combatir la inmigración irregular y la trata de personas y a prevenir cualquier amenaza para la seguridad interior, el orden público, la salud pública y las relaciones internacionales de los Estados miembros.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.not-set not-set
Informe sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2013-2014) [2014/2254(INI)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Denn Leben rührte sich wieder in mirEurLex-2 EurLex-2
Información general sobre el procedimiento En la reunión del Consejo de 23 de marzo de 1999, la República Federal de Alemania presentó una propuesta de acción común relativa a la protección penal contra los comportamientos fraudulentos y de competencia desleal en la adjudicación de contratos públicos en el mercado interior (documento del Consejo 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdennot-set not-set
(4) Decisión de aplicación de la Comisión de 15 de noviembre de 2017 sobre la adopción del programa de trabajo para 2018 de acciones de información y promoción relativas a productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países C(2017) 7475/2.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6:9) Hasta personas ricas que tienen todas las cosas materiales que desean reconocen en su interior que tienen deseos de índole emocional o espiritual que no pueden ser satisfechos por las riquezas.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindjw2019 jw2019
(22) Como señala acertadamente el Abogado General Poiares Maduro en sus conclusiones presentadas en el asunto Marks & Spencer, el respeto de la coherencia del régimen tributario nacional sirve para proteger la integridad de dichos regímenes, cuya concepción compete a los Estados miembros, siempre y cuando no menoscabe más de lo necesario el funcionamiento del mercado interior.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.